Doc: Default font size is 11pt

[lilypond.git] / Documentation / it / notation / editorial.itely

diff --git a/Documentation/it/notation/editorial.itely b/Documentation/it/notation/editorial.itely
index de19e14293fa2e0607a24e26d40c4fcb807b8dcd..2569f9dcc5cf725c6c5448f5a02ef2127380ec16 100644 (file)
--- a/Documentation/it/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/it/notation/editorial.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 95652cfaebacdc267c3360123b55254c45223433
+    Translation of GIT committish: ed1acf4b9b63f6acdb4feb24eb4acf3f83548319
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -122,7 +122,7 @@ La modifica della dimensione del tipo di carattere si ottiene ridimensionando
 la dimensione, tra quelle predefinite, più vicina a quella desiderata.  La
 dimensione standard (per @w{@code{font-size = #0}}) dipende dall'altezza
 standard del rigo: per un rigo di 20pt, viene scelto un tipo di carattere
-di 10pt.
+di 11pt.
 
 La proprietà @code{font-size} si può impostare soltanto sugli oggetti di
 formattazione che usano i tipi di carattere, ovvero quegli oggetti che
@@ -156,7 +156,7 @@ Guida al funzionamento interno:
 @funindex \finger
 @funindex finger
 
-Le indicazioni di diteggiatura si inserisono con
+Le indicazioni di diteggiatura si inseriscono con
 @samp{@var{nota}-@var{numero}}:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -323,7 +323,7 @@ Si può accedere all'intera gamma di colori definita per X11 con la
 funzione Scheme @code{x11-color}.  La funzione prende un argomento,
 che può essere un simbolo nella forma @code{'@var{FooBar}} o una
 stringa nella forma @code{"@var{FooBar}"}.  La prima forma è più
-veloce da scrivere e più efficente.  Tuttavia, la seconda forma
+veloce da scrivere e più efficiente.  Tuttavia, la seconda forma
 permette di accedere ai colori X11 attraverso la forma del nome
 che ha più di una parola.
 
@@ -402,10 +402,9 @@ suo posto si usa @code{\tweak}, vedi @ref{The tweak command}.
 @translationof Parentheses
 
 @cindex ghost notes
-@cindex notes, ghost
-@cindex notes, parenthesized
-@cindex parentheses
-@cindex brackets
+@cindex note fantasma
+@cindex note tra parentesi
+@cindex parentesi quadre
 
 @funindex \parenthesize
 @funindex parenthesize
@@ -482,6 +481,9 @@ I gambi si possono posizionare sopra o sotto, vedi
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{automatically-changing-the-stem-direction-of-the-middle-note-based-on-the-melody.ly}
+
 @seealso
 Guida alla notazione:
 @ref{Direction and placement}.
@@ -549,13 +551,12 @@ oggetto grafico (grob), mentre la seconda viene usata come
 @code{\tweak}, solitamente all'interno degli accordi, per
 attaccare del testo a una singola nota.
 
-Il testo nella nuvoletta di norma non influenza la spaziatura delle note,
+Il testo nella nuvoletta influenza la spaziatura delle note,
 ma è possibile modificare questo comportamento:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Voice \with { \consists "Balloon_engraver" }
 {
-  \balloonLengthOff
   \balloonGrobText #'Stem #'(3 . 4) \markup { "Sono un gambo" }
   a8
   \balloonGrobText #'Rest #'(-4 . -4) \markup { "Sono una pausa" }
@@ -706,3 +707,5 @@ Guida al funzionamento interno:
 @rinternals{HorizontalBracket},
 @rinternals{horizontal-bracket-interface},
 @rinternals{Staff}.
+
+@c  LocalWords:  gis