@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 28add695953862ef4a87f9fbeadd1d02dc299244
+ Translation of GIT committish: 4299c96f609f79426a181ffed107d17fa6e1fdbd
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@cindex incisori, includere nei contesti
@funindex \alias
-@funindex alias
@funindex \name
-@funindex name
@funindex \type
-@funindex type
@funindex \consists
-@funindex consists
@funindex \accepts
-@funindex accepts
@funindex \denies
-@funindex denies
Contesti specifici, come @code{Staff} e @code{Voice}, sono creati a partire
da semplici mattoncini. È possibile creare nuovi tipi di contesto con
chiamato @qq{principale}, dovrebbe essere definito in questo modo:
@example
-@code{\new Staff \with @{ alignAboveContext = #"principale" @} }
+\new Staff \with @{ alignAboveContext = #"principale" @}
@end example
Una situazione simile si pone quando si posiziona un contesto temporaneo
@end quotation
Aumentando il valore di @code{padding}, possiamo spostare la diteggiatura
-lontana dalla testa di nota. Il seguente comando inserisce 3 spazi rigo
-di bianco tra la nota e la diteggiatura:
+lontana dalla testa di nota. Il seguente comando inserisce @qq{tre spazi rigo}
+di distanza tra la nota e un segno di diteggiatura:
@example
\once \override Voice.Fingering.padding = #3
@end example
-L'inserimento di questo comando prima che l'oggetto Fingering venga
-creato, ovvero prima di @code{c-2}, produce il seguente risultato:
+L'inserimento di spazio prima che l'oggetto della diteggiatura venga
+creato produce il seguente risultato:
@lilypond[quote,fragment,verbatim]
\once \override Voice.Fingering.padding = #3
c''-2
@end lilypond
-
-In questo caso, il contesto per questa modifica è @code{Voice}. Questo
-fatto può anche essere dedotto dalla guida al programma, dato che la pagina
-per l'incisore @rinternals{Fingering_engraver} dice
+In questo caso, il contesto per questa modifica è @code{Voice}. Come è
+scritto nella pagina sull'incisore @rinternals{Fingering_engraver}:
@quotation
Fingering_engraver is part of contexts: @dots{} @rinternals{Voice}
È importante conoscere le convenzioni sui nomi. Ecco una panoramica:
@itemize
-@item funzioni scheme: minuscolo-con-trattini (incl. nomi di una-parola)
-@item funzioni scheme: ly:plus-scheme-style
+@item funzioni scheme: minuscolo-con-trattini (inclusi i nomi di una-parola)
+@item funzioni scheme specifiche di LilyPond: ly:plus-scheme-style
@item eventi, classi e proprietà musicali:
come-le-funzioni-scheme
@item interfacce Grob: stile-scheme
@funindex \set
@funindex \override
-Sia @code{\set} che @code{\override} manipolano le proprietà
+I comandi @code{\set} e @code{\override} manipolano le proprietà
associate ai contesti. In entrambi i casi, le proprietà
-seguono la gerarchia dei contesti: proprietà non impostate in
-un contesto mostrano i valori del rispettivo contesto padre.
+seguono una @emph{gerarchia dei contesti}; proprietà non impostate in
+un contesto mostreranno i valori del rispettivo contesto padre.
-I valori e la durata delle proprietà di contesto sono dinamici e
-disponibili soltanto mentre la musica viene interpretata, @qq{reiterata}.
+La durata e il valore di una proprietà di contesto sono dinamici e
+disponibili soltanto mentre la musica viene interpretata (ovvero @q{reiterata}).
Nel momento della creazione del contesto, le proprietà sono inizializzate
-a partire dalla definizione di contesto corrispondente e dalle possibili
-modifiche di contesto. Poi le modifiche vengono fatte con dei comandi
-che impostano la proprietà presenti nella musica stessa.
-
-Le definizioni di grob sono una categoria speciale di proprietà di
-contesto. Dato che la loro struttura, @qq{contabilità} e uso sono
-diversi dalle normali proprietà di contesto, ad esse si accede con
-un insieme diverso di comandi e sono trattate in modo separato
-nella documentazione.
-
-Al contrario delle semplici proprietà di contesto, le definizioni di grob
-sono suddivise in proprietà del grob. Un @qq{grob} (oggetto grafico)
-viene solitamente creato da un incisore nel momento in cui l'espressione
+a partire dalle definizioni corrispondenti (insieme a altre modifiche) di
+quel contesto. Qualsiasi modifica successiva viene fatta con dei comandi
+di impostazione della proprietà presenti nella musica stessa.
+
+Le definizioni degli oggetti grafici (o @qq{grob}) sono una categoria
+@emph{speciale} di proprietà di contesto, perché la loro struttura e uso
+sono diversi da quelli delle normali proprietà di contesto. Diversamente
+da quest'ultime, le definizioni dei grob sono suddivise
+in @emph{proprietà dei grob}.
+
+Inoltre, diversamente dalle normali proprietà di contesto, le definizioni dei
+grob hanno una loro @q{contabilità} interna usata per tenere traccia delle
+loro individuali proprietà e sottoproprietà. Ciò significa che è possibile
+definire queste parti in contesti diversi e avere sempre a disposizione la
+definizione complessiva del grob nel momento della sua creazione, assemblata
+da tutti i pezzi compresi tra il contesto corrente e i suoi contesti superiori.
+
+Un grob viene solitamente creato da un incisore nel momento in cui l'espressione
musicale viene interpretata e riceve le sue proprietà iniziali dalla definizione
del grob corrente del contesto dell'incisore. L'incisore (o altre parti del
-@q{backend} di LilyPond) può successivamente togliere o cambiare le proprietà
-del grob, ma ciò non ha effetto sulla definizione di grob del contesto.
+@q{backend} di LilyPond) può successivamente cambiare (o aggiungere) le
+proprietà iniziali del grob, ma ciò non ha effetto sulla definizione di
+grob del contesto.
-Ciò che chiamiamo @q{proprietà del grob} nel contesto delle modifiche a
+Ciò che LilyPond chiama @q{proprietà del grob} nel contesto delle modifiche a
livello di utente sono in realtà le proprietà della definizione di grob di
-un contesto. Al contrario delle normali proprietà di contesto, le definizioni
-di grob hanno dei registri per tenere traccia delle sue parti e delle proprietà
-individuali dei grob (e perfino delle loro sottoproprietà) separatamente, così
-che sia possibile definire queste parti in contesti diversi e far sì che la
-definizione di grob complessiva sia assemblata dai pezzi forniti in contesti
-diversi compresi tra il contesto corrente e i suoi contesti superiori.
+un @emph{contesto}.
Le definizioni di grob sono manipolate con @code{\override} e
@code{\revert} e hanno un nome che inizia con una lettera maiuscola
@cindex tweak, relazione con @code{\override}
@funindex \tweak
@funindex \overrideProperty
-I comandi speciali @code{\tweak} e @code{\overrideProperty} modificano le
-proprietà dei grob bypassando completamente le proprietà di contesto.
-Catturano i grob mentre vengono creati e poi impostano direttamente
-le proprietà su di essi quando vengono da un evento musicale modificato
-o sono di un tipo particolare.
+I comandi @code{\tweak} e @code{\overrideProperty} modificano le proprietà
+dei grob bypassando completamente tutte le proprietà di contesto.
+Catturano i grob mentre vengono creati, impostando le loro proprietà per un
+evento musicale (@code{\tweak}) o, nel caso di @code{\overrideProperty}, per
+una sovrascrittura specifica.
@node Modifica delle liste associative
direzione. Questo hanno la forma
@example
-@code{\xxxUp}, @code{\xxxDown} o @code{\xxxNeutral}
+\xxxUp, \xxxDown o \xxxNeutral
@end example
@noindent
@itemize @bullet
@item Non è possibile stampare le stanghette all'inizio di una linea.
-@item Un numero di battuta non può essere stampato all'inizio della prima
-linea a meno che non sia impostato per essere diverso da 1.
-@item Clef -- vedi sotto.
-@item Le ripetizioni percentuali doppie sono o tutte stampate o tutte soppresse.
-Usare begin-of-line-invisible per stampare e all-invisible per sopprimere.
-@item Key signature -- vedi sotto.
-@item ClefModifier -- vedi sotto.
+
+@item Un numero di battuta non può essere stampato all'inizio della @emph{prima}
+linea a meno che non sia impostato per essere diverso da @code{1}.
+
+@item Clef -- vedi la sezione successiva.
+
+@item Le ripetizioni percentuali doppie sono o @emph{tutte stampate} o
+@emph{tutte soppresse}.
+Usare @code{begin-of-line-invisible} per stampare e @code{all-invisible} per
+sopprimere.
+
+@item Key signature -- vedi la sezione successiva.
+
+@item ClefModifier -- vedi la sezione successiva.
@end itemize
Qualsiasi glifo del tipo di carattere Feta può essere passato al comando
markup @code{\musicglyph} -- vedi @ref{The Feta font}.
-@c TODO Add inserting eps files or ref to later
+I file @file{EPS} e i comandi Postscript possono essere inseriti entrambi nel
+@c traduzione libera di "inline"
+corpo del testo con i comandi markup @code{\epsfile} e @code{\postscript} --
+vedi @ref{Graphic}.
-@c TODO Add inserting Postscript or ref to later
@seealso
Guida alla notazione:
@ref{Graphic notation inside markup},
@ref{Formatting text},
@ref{Text markup commands},
-@ref{The Feta font}.
+@ref{The Feta font},
+@ref{Graphic}.
@node Modifica delle forme
La sintassi di @code{\shape} è
@example
-[-]@code{\shape} @var{spostamenti} @var{elemento}
+[-]\shape @var{spostamenti} @var{elemento}
@end example
Questo comando riposiziona i punti di controllo di @var{elemento} di quanto
La sintassi di @code{\alterBroken} è:
@example
-[-]@code{\alterBroken} @var{proprietà} @var{valori} @var{elemento}
+[-]\alterBroken @var{proprietà} @var{valori} @var{elemento}
@end example
L'argomento @var{valori} è una lista di valori, uno per ogni pezzo
valore reale, che viene infine usato per la messa a punto, molto più tardi
nel corso del processo di spaziatura.
+@c TODO: The following example supposedly showing a collision no longer
+@c 'works' since 2.18.x. Another example of a collision is needed.
+@c Issue #3512
+
@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
#(define (square-line-circle-space grob)
(let* ((pitch (ly:event-property (ly:grob-property grob 'cause) 'pitch))
@item @code{@var{@dots{}musica@dots{}}}
@tab il normale input LilyPond, usando @code{$} (nei punti in cui sono
-consentiti solo i costrutti Lilypond) o @code{#} (per usarlo come un valore
+consentiti solo i costrutti LilyPond) o @code{#} (per usarlo come un valore
Scheme o come argomento di una funzione musicale o come musica all'interno
di liste di musica) per riferirsi agli argomenti (es: @samp{#arg1}).
@end multitable
projects / lilypond.git / blobdiff