Issue 5167/6: Changes: show \markup xxx = ... \etc assignments

[lilypond.git] / Documentation / it / macros.itexi

diff --git a/Documentation/it/macros.itexi b/Documentation/it/macros.itexi
index c47ad0a5accf301eae84b638c93e3033237abbc1..9df10e252f90539dcb9beb587ee8708ee1be004a 100644 (file)
--- a/Documentation/it/macros.itexi
+++ b/Documentation/it/macros.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 13d24779fd6b71e8130f785063dd112bfd9f8511
+    Translation of GIT committish: 9dbf6c2c5c8b2847cdfeb6d3c2d11d6f33d3a506
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -99,12 +99,11 @@ translations should be in macros.itexi.
 
 @macro docMain
 @cartouche
-Per maggiori informazioni su come questo manuale si integra col resto
-della documentazione, o per leggere questo manuale in altri formati, si veda
-@rweb{Manuali}.
+Questo manuale è disponibile in altri formati ed è integrato col resto
+della documentazione.  Maggiori informazioni in @rweb{Manuali}.
 
-Se ti manca qualche manuale, puoi trovare la completa documentazione
-all'indirizzo @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
+La documentazione completa si trova all'indirizzo
+@w{@uref{http://@/lilypond@/.org/}}.
 @end cartouche
 @end macro
 
@@ -121,7 +120,7 @@ all'indirizzo @w{@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}}.
 @copyrightDeclare
 
 @emph{La traduzione della seguente nota di copyright è gentilmente
-offerta per le persone che non parlano inglese, ma solo
+offerta alle persone che non parlano inglese, ma solo
 la nota in inglese ha valore legale.}
 
 @emph{The translation of the following copyright notice is provided
@@ -129,12 +128,12 @@ for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
 legally counts.}
 
 @quotation
-E' garantito il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo
-documento seguendo i termini della Licenza per Documentazione
-Libera GNU, Versione 1.1 o ogni versione successiva pubblicata dalla
+È garantito il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo
+documento seguendo i termini della GNU Free Documentation License,
+versione 1.1 o ogni versione successiva pubblicata dalla
 Free Software Foundation; senza alcuna sezione non modificabile.
-Una copia della licenza è acclusa nella sezione intitolata ''Licenza
-per Documentazione Libera GNU''.
+Una copia della licenza si trova nella sezione intitolata
+"GNU Free Documentation License".
 @end quotation
 
 @quotation
@@ -158,9 +157,8 @@ Questo documento è stato posto nel pubblico dominio.
 
 @c   ***** Title page *****
 @ifnottex
-@node Su
+@node Top
 @top LilyPond --- \TITLE\
-@translationof Top
 
 @cartouche
 @manualIntro{}
@@ -204,16 +202,20 @@ Per la versione di LilyPond @version{}
 @c it doesn't matter, but a future implementation will probably
 @c add some code which needs this restriction.
 
+@c @raggedright can be enabled as soon as texinfo 5.x or larger
+@c is in use for Gub and LilyDev 3.
+
 @macro predefined
 @noindent
 @subsubheading Comandi predefiniti
+@c @raggedright
 @end macro
 
 @c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
 @c the next macro must not be empty.
 
 @macro endpredefined
-@c
+@c @end raggedright
 @end macro
 
 
@@ -747,7 +749,7 @@ Per la versione di LilyPond @version{}
 
 @macro exampleImage{IMAGE-FILE}
 @html
-<div class="float-center">
+<div class="float-center example-image-wrapper">
   <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
     <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
   </a>