Doc-it: add chapter 4 of Learning Manual

[lilypond.git] / Documentation / it / learning.tely

diff --git a/Documentation/it/learning.tely b/Documentation/it/learning.tely
index e50a54342d57960fb75aa33ec036bae0dc0554ec..6b33072ee4cb80d334ae80c2c5f7baa1c5ad4535 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning.tely
+++ b/Documentation/it/learning.tely
@@ -1,10 +1,11 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 @c This file is part of lilypond-learning.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a30fa41fac8fb2771a76f6d1edbec9714298ee36
+    Translation of GIT committish: 08560a1b8076630c4fc6cb9b902614d8b74fd6fc
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 @setfilename lilypond-learning.info
 @settitle Manuale di apprendimento di LilyPond
@@ -17,10 +18,9 @@ Questo file fornisce un'introduzione alla versione di LilyPond
 @version{}.
 @end macro
 
+@c `Learning Manual' was born 1999-10-10 with git commit b9abaac...
 @macro copyrightDeclare
-Copyright @copyright{}
-1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009
-by the authors.
+Copyright @copyright{} 1999--2012 by the authors.
 @end macro
 
 @set FDL
@@ -38,6 +38,7 @@ by the authors.
 @end ignore
 
 @c Translators: Federico Bruni
+@c Translation checkers: Luca Rossetto Casel
 
 @lilyTitlePage{Learning Manual}
 
@@ -45,16 +46,16 @@ by the authors.
 @ifnottex
 
 @menu
-* Tutorial::                         Le basi della composizione tipografica in LilyPond.
-* Notazione comunemente utilizzata:: Come si scrive la notazione più comunemente utilizzata.
+* Tutorial::                          Le basi della composizione tipografica in LilyPond.
+* Notazione comunemente utilizzata::  Come si scrive la notazione più comunemente utilizzata.
 * Concetti fondamentali::             Concetti di base necessari per leggere gli altri manuali.
-* Tweaking output::                Introduzione alla modifica dell'output.
+* Modifica dell'output::              Introduzione alla modifica dell'output.
 
-Appendices
+Appendici
 
-* Templates::                      Modelli già pronti.
-* GNU Free Documentation License:: Licenza di questo documento.
-* LilyPond index::
+* Modelli::                           Modelli già pronti.
+* GNU Free Documentation License::    Licenza di questo documento.
+* Indice di LilyPond::
 @end menu
 
 @docMain
@@ -64,23 +65,16 @@ Appendices
 @c TOC - tex
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
 
 @c INCLUDES
 
 @include learning/tutorial.itely
 @include learning/common-notation.itely
 @include learning/fundamental.itely
+@include learning/tweaks.itely
 
-@node Tweaking output
-@chapter Tweaking output
-
-@untranslated
-
-@node Templates
-@appendix Templates
-
-@untranslated
-
+@include learning/templates.itely
 @include fdl.itexi
 
 @node Indice di LilyPond