Doc: cleanup @file{}, take 2: remove all @/ escaping sequences.

[lilypond.git] / Documentation / it / learning / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/it/learning/tutorial.itely b/Documentation/it/learning/tutorial.itely
index 8cc63c5f32efc34e5cafa5968420651da263dbab..2a8451f4ef061b40f37c48740ee86bcf90be03f1 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/tutorial.itely
+++ b/Documentation/it/learning/tutorial.itely
@@ -1,14 +1,15 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a30fa41fac8fb2771a76f6d1edbec9714298ee36
+    Translation of GIT committish: e9135d834819eba63b64ec711542480250b42b78
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 
 @node Tutorial
 @chapter Tutorial
@@ -16,9 +17,9 @@
 Questo capitolo fornisce un'introduzione di base all'uso di LilyPond.
 
 @menu
-* Compilare un file::           
-* Come scrivere i file di input::  
-* Come leggere i manuali::      
+* Compilare un file::
+* Come scrivere i file di input::
+* Come leggere i manuali::
 @end menu
 
 @node Compilare un file
@@ -28,10 +29,10 @@ Questo capitolo fornisce un'introduzione di base all'uso di LilyPond.
 FIXME: insert text
 
 @menu
-* Inserire l'input::            
-* MacOS X::                     
-* Windows::                     
-* Linea di comando::            
+* Inserire l'input::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* Linea di comando::
 @end menu
 
 @node Inserire l'input
@@ -131,7 +132,7 @@ analizzati.  In seguito, LilyPond sarà molto più veloce!}
 
 @warning{Queste istruzioni partono dal presupposto che tu stia usando l'editor
 LilyPad incluso nel pacchetto.  Se stai usando uno dei programmi descritti in
-@rgeneral{Alternate input}, consulta la documentazione di questi
+@rprogram{Alternate input}, consulta la documentazione di questi
 programmi nel caso tu abbia qualche problema a compilare un file.}
 
 Cliccando due volte su @command{LilyPond.app}, il programma si aprirà con
@@ -150,7 +151,7 @@ l'elaborazione viene segnalato un errore, controlla la finestra dei log.
 
 @warning{Queste istruzioni partono dal presupposto che tu stia usando l'editor
 LilyPad incluso nel pacchetto.  Se stai usando uno dei programmi descritti in
-@rgeneral{Alternate input}, consulta la documentazione di questi
+@rprogram{Alternate input}, consulta la documentazione di questi
 programmi nel caso tu abbia qualche problema a compilare un file.}
 
 In Windows, se fai un doppio clic sull'icona di LilyPond presente sulla
@@ -167,7 +168,7 @@ mouse su di esso e seleziona @qq{Modifica il sorgente}.  Per avere un file
 nuovo da cui iniziare, lancia l'editor come descritto sopra e clicca su
 @qq{Nuovo} nel menu @qq{File}, oppure clicca col tasto destro del mouse sulla
 scrivania e seleziona @qq{Nuovo..Documento di testo}, cambia il nome in un nome
-di tua scelta e modifica l'estensione del file in @code{.ly}.  Clicca due volte
+di tua scelta e modifica l'estensione del file in @file{.ly}.  Clicca due volte
 sull'icona per inserirci il tuo codice LilyPond, come in precedenza.
 
 Il doppio clic del file non produce soltanto un file PDF, ma anche
@@ -183,7 +184,7 @@ questo file.
 
 @warning{Queste istruzioni partono dal presupposto che tu stia usando i comuni
 programmi unix a linea di comando.  Se stai usando uno dei programmi
-descritti in @rgeneral{Alternate input}, consulta la documentazione per
+descritti in @rprogram{Alternate input}, consulta la documentazione per
 questi programmi in caso tu abbia problemi a compilare un file.}
 
 
@@ -228,8 +229,8 @@ Puoi vedere o stampare il risultante @file{text.pdf}.
 FIXME: insert text
 
 @menu
-* Notazione semplice::          
-* Lavorare sui file di input::  
+* Notazione semplice::
+* Lavorare sui file di input::
 @end menu
 
 @node Notazione semplice
@@ -625,10 +626,10 @@ blocco.  Il seguente frammento mostra gli usi possibili per i commenti:
 FIXME: fluff here
 
 @menu
-* Parentesi omesse::            
-* Esempi cliccabili::           
-* Navigazione con la tastiera::  
-* Panoramica dei manuali::      
+* Parentesi omesse::
+* Esempi cliccabili::
+* Navigazione con la tastiera::
+* Panoramica dei manuali::
 @end menu