Doc-it: Undefined reference and typos in it/learning.

[lilypond.git] / Documentation / it / learning / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index 9f1e17502cc6a1e250bc13ea0733b5bf43227d87..d7694602fa913fb5f744bd10a71aaf297aca58ee 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: fb04880077ab1b4107815ab50b171a97e2fd3772
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -861,7 +861,7 @@ ignora quel che non capisci.
 
 Proviamo a scrivere il codice di questa musica da zero.  Come
 vedremo, questo pone alcune difficoltà.  Come abbiamo imparato,
-iniziamo usando il costrutto @code{<< \\  >>} per inserire la musica
+iniziamo usando il costrutto @code{<< \\ >>} per inserire la musica
 della prima battuta in tre voci:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
@@ -884,7 +884,7 @@ gambi in su e le voci pari i gambi in giù.  I gambi per le voci 1 e 2 sono
 giusti, ma in questo brano i gambi della voce 3 dovrebbero essere in
 giù.  Possiamo correggere semplicemente omettendo la voce tre e ponendo la
 musica nella voce quattro.  Si può fare aggiungendo semplicemente un altro
-paio di @code {\\}:
+paio di @code{\\}:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \new Staff \relative c'' {
@@ -941,7 +941,7 @@ Guida alla notazione: @ruser{Multiple voices}.
 
 I contesti della voce possono anche essere creati manualmente,
 all'interno di un blocco @code{<< >>} che crea musica polifonica, usando
-@code{\voiceOne} ... @code{\voiceFour} per indicare le direzioni desiderate
+@code{\voiceOne} @dots{} @code{\voiceFour} per indicare le direzioni desiderate
 per gambi, legature, etc.  Nelle partiture più grandi questo metodo
 è più chiaro, perché fa sì che le voci possano essere separate e nominate
 in modo più descrittivo.
@@ -990,7 +990,7 @@ di evitare collisioni tra le teste.  Il comando @code{\oneVoice}
 riporta i valori alle normali impostazioni di una singola voce.
 
 Vediamo tramite alcuni semplici esempi quali effetti esattamente
-@code{\oneVoice}, @code{\voiceOne} e @code{voiceTwo} hanno su
+@code{\oneVoice}, @code{\voiceOne} e @code{\voiceTwo} hanno su
 markup, legature di valore, legature di portamento, e dinamica:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@ -1770,11 +1770,11 @@ Quindi in questo modo si disattiva il bequadro su un rigo:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff \relative c'' {
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
  }
   \new Staff \relative c'' {
     \set Staff.extraNatural = ##f
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
  }
 >>
 @end lilypond
@@ -1785,11 +1785,11 @@ e in questo modo si disattiva in tutti i righi:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff \relative c'' {
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
  }
   \new Staff \relative c'' {
     \set Score.extraNatural = ##f
-    ais2 aes
+    aeses2 aes
  }
 >>
 @end lilypond
@@ -1859,12 +1859,12 @@ così:
 <<
   \new Staff {
     \relative c'' {
-      gis4 ges aes ais
+      gisis4 gis aeses aes
     }
   }
   \new Staff \with { extraNatural = ##f } {
     \relative c'' {
-      gis4 ges aes ais
+      gisis4 gis aeses aes
     }
   }
 >>
@@ -1903,7 +1903,7 @@ nel blocco @code{\score} o @code{\book} nel quale il blocco
 \score {
   \new Staff {
     \relative c'' {
-      cis4 e d ces
+      cisis4 e d cis
     }
   }
   \layout {
@@ -1915,6 +1915,31 @@ nel blocco @code{\score} o @code{\book} nel quale il blocco
 }
 @end lilypond
 
+Se si vuole che la modifica della proprietà venga applicata a tutti i righi
+della partitura:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  <<
+    \new Staff {
+      \relative c'' {
+        gisis4 gis aeses aes
+      }
+    }
+    \new Staff {
+      \relative c'' {
+        gisis4 gis aeses aes
+      }
+    }
+  >>
+  \layout {
+    \context {
+      \Score extraNatural = ##f
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
 @noindent
 Le proprietà di contesto impostate in questo modo possono essere sovrascritte per
 alcuni particolari contesti attraverso asserzioni in un blocco @code{\with}, e tramite