Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / it / learning / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index 60d80692b13109768df9807c84cde4ce9ae3fbfc..5d8feca3371b33e515bacf109cf2f0c2353eb224 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6da27f9b294c385ff8fc75876e152d67f0b4794e
+    Translation of GIT committish: fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.18"
 
 @node Concetti fondamentali
 @chapter Concetti fondamentali
@@ -503,7 +503,7 @@ diversi tipi di parentesi e di costrutti in parentesi.
 
 A questi dovremmo aggiungere altri costrutti che generano linee tra
 e lungo le note: legature di valore (contrassegnate dal tilde, @code{~}),
-i gruppi irregolari scritti in questa forma @code{\times x/y @{..@}}, e
+i gruppi irregolari scritti in questa forma @code{\tuplet x/y @{..@}}, e
 gli abbellimenti, indicati con @code{\grace@{..@}}.
 
 Fuori da LilyPond, l'uso convenzionale delle parentesi esige che i diversi
@@ -536,10 +536,10 @@ irregolari, e una legatura di frase che si estende fuori da un gruppo
 irregolare (linee 3 e 4).
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
-r16[ g \times 2/3 { r16 e'8] }
-g,16( a \times 2/3 { b16 d) e }
-g,8[( a \times 2/3 { b8 d) e~] } |
-\times 4/5 { e32\( a, b d e } a4.\)
+r16[ g \tuplet 3/2 { r16 e'8] }
+g,16( a \tuplet 3/2 { b16 d) e }
+g,8[( a \tuplet 3/2 { b8 d) e~] } |
+\tuplet 5/4 { e32\( a, b d e } a4.\)
 @end lilypond
 
 
@@ -801,15 +801,15 @@ più complesse saranno spiegate tutte in sezioni successive.
   \\  % Voice two
     {
       % Ignore these for now - they are explained in Ch 4
-      \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+      \once \override NoteColumn.ignore-collision = ##t
       <ees, c>2
-      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
+      \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
       des2
     }
   \\  % No voice three
   \\  % Voice four
     {
-      \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+      \override NoteColumn.force-hshift = #0
       aes'2 f4 fes
     }
   >> |
@@ -849,15 +849,15 @@ ignora quel che non capisci.
   \\  % Voice two
     { \voiceTwoStyle
       % Ignore these for now - they are explained in Ch 4
-      \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t
+      \once \override NoteColumn.ignore-collision = ##t
       <ees, c>2
-      \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0.5
+      \once \override NoteColumn.force-hshift = #0.5
       des2
     }
   \\  % No Voice three (we want stems down)
   \\  % Voice four
     { \voiceThreeStyle
-      \override NoteColumn #'force-hshift = #0
+      \override NoteColumn.force-hshift = #0
       aes'2 f4 fes
     }
   >> |
@@ -1553,7 +1553,7 @@ nella sezione sul testo, si veda @ref{Voci e musica vocale}.
 
 
 @seealso
-Guida alla notazione: @ruser{Creating contexts}.
+Guida alla notazione: @ruser{Creating and referencing contexts}.
 
 
 @node Gli incisori
@@ -1799,7 +1799,7 @@ e in questo modo si disattiva in tutti i righi:
 >>
 @end lilypond
 
-Un altro esempio: se la proprietà @code{clefOctavation} viene posta
+Un altro esempio: se la proprietà @code{clefTransposition} viene posta
 nel contesto @code{Score}, cambia immediatamente il valore
 dell'ottavazione in tutti i righi presenti e imposta un nuovo
 valore predefinito che sarà applicato a tutti i righi.
@@ -2335,7 +2335,7 @@ musicaVioloncello = \relative c {
 
 @seealso
 I modelli da cui partire si trovano nell'appendice @q{Modelli},
-si veda @ref{Single staff}.
+si veda @ref{Single staff templates}.
 
 
 @node Partitura vocale a quattro parti SATB
@@ -2448,8 +2448,8 @@ lower = \relative c, {
 @end lilypond
 
 Nessun modello fornisce esattamente questo assetto.  Quello più simile
-è @q{Partitura vocale SATB e riduzione automatica per pianoforte} -- si veda @ref{Vocal
-ensembles} -- ma abbiamo bisogno di modificare l'assetto e aggiungere
+è @q{Partitura vocale SATB e riduzione automatica per pianoforte}, ma
+abbiamo bisogno di modificare l'assetto e aggiungere
 un accompagnamento per pianoforte che non sia derivato automaticamente dalle
 parti vocali.  Le variabili che si riferiscono alla musica e alle parole per
 le parti vocali vanno bene, ma dovremo aggiungere le variabili per la
@@ -2884,8 +2884,7 @@ guardando la definizione del grob @code{VerticalAxisGroup}.  Il valore dell'
         @}
       >>  % fine del contesto ManualOne Staff
       \new Staff = "ManualTwo" \with @{
-        \override VerticalAxisGroup
-          #'staff-staff-spacing  #'stretchability = 5
+        \override VerticalAxisGroup.staff-staff-spacing.stretchability = 5
       @} <<
         \keyTime
         \clef "bass"
@@ -2949,8 +2948,7 @@ PedalOrganMusic = \relative c {
         }
       >>  % end ManualOne Staff context
       \new Staff = "ManualTwo" \with {
-        \override VerticalAxisGroup
-          #'staff-staff-spacing #'stretchability = 5
+        \override VerticalAxisGroup.staff-staff-spacing.stretchability = 5
       } <<
         \keyTime
         \clef "bass"
@@ -3017,7 +3015,7 @@ macro, o comandi definiti dall'utente) anche per le modifiche manuali:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 dolce = \markup { \italic \bold dolce }
 
-padText = { \once \override TextScript #'padding = #5.0 }
+padText = { \once \override TextScript.padding = #5.0 }
 fthenp =_\markup {
   \dynamic f \italic \small { 2nd } \hspace #0.1 \dynamic p
 }
@@ -3049,7 +3047,7 @@ soprattutto l'ultima linea.
 violin = \relative c'' @{
   \repeat volta 2 @{
     c4._\markup @{ \italic \bold dolce @} b8 a8 g a b |
-    \once \override TextScript #'padding = #5.0
+    \once \override TextScript.padding = #5.0
     c4.^"hi there!" d8 e' f g d |
     c,4.\markup @{
       \dynamic f \italic \small @{ 2nd @} \hspace #0.1 \dynamic p
@@ -3076,7 +3074,7 @@ padText =
      (parser location padding)
      (number?)
    #{
-     \once \override TextScript #'padding = #padding
+     \once \override TextScript.padding = #padding
    #})
 
 \relative c''' {