Docs: remove implicit relative from translations; issue 4731

[lilypond.git] / Documentation / it / learning / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/it/learning/fundamental.itely b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
index 339b57a64431f50bbaf7bb197d6381ffe4e359aa..512da3f4093addc87420a720e6c85c85a5ff6c03 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/it/learning/fundamental.itely
@@ -520,8 +520,8 @@ Quindi, ad esempio, una legatura di frase può iniziare prima di una travatura
 inserita manualmente e finire prima della fine della travatura -- non
 molto musicale, forse, ma possibile:
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
-g8\( a b[ c b\) a] g4
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative { g'8\( a b[ c b\) a] g4 }
 @end lilypond
 
 In generale, tipi diversi di parentesi, costrutti in parentesi e segni che
@@ -533,11 +533,13 @@ estendono su una terzina, una legatura di valore che attraversa due gruppi
 irregolari, e una legatura di frase che si estende fuori da un gruppo
 irregolare (linee 3 e 4).
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
-r16[ g \tuplet 3/2 { r16 e'8] }
-g,16( a \tuplet 3/2 { b16 d) e }
-g,8[( a \tuplet 3/2 { b8 d) e~] } |
-\tuplet 5/4 { e32\( a, b d e } a4.\)
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+  r16[ g' \tuplet 3/2 { r16 e'8] }
+  g,16( a \tuplet 3/2 { b16 d) e }
+  g,8[( a \tuplet 3/2 { b8 d) e~] } |
+  \tuplet 5/4 { e32\( a, b d e } a4.\)
+}
 @end lilypond
 
 
@@ -624,22 +626,26 @@ con brevi e occasionali sezioni polifoniche.
 Ecco come suddividere gli accordi precedenti in due voci e aggiungere sia
 la nota di passaggio che la legatura di portamento:
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
-\key g \major
-%    Voice "1"               Voice "2"
-<< { g4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+  \key g \major
+  %    Voice "1"               Voice "2"
+  << { g'4 fis8( g) a4 g } \\ { d4 d d d }  >>
+}
 @end lilypond
 
 Si noti come i gambi della seconda voce adesso siano rivolti in basso.
 
 Ecco un altro semplice esempio:
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
-\key d \minor
-%    Voice "1"             Voice "2"
-<< { r4 g g4. a8 }    \\ { d,2 d4 g }       >> |
-<< { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> |
-<< { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >> |
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+  \key d \minor
+  %    Voice "1"             Voice "2"
+  << { r4 g' g4. a8 }   \\ { d,2 d4 g }       >> |
+  << { bes4 bes c bes } \\ { g4 g g8( a) g4 } >> |
+  << { a2. r4 }         \\ { fis2. s4 }       >> |
+}
 @end lilypond
 
 Non è necessario usare un costrutto con @code{<< \\ >>} in ogni
@@ -647,19 +653,20 @@ battuta.  Per musiche che hanno poche note in ogni battuta questo layout
 può aiutare la leggibilità del codice, ma se ci sono molte note in
 ogni battuta è preferibile dividere ogni voce, così:
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
-\key d \minor
-<< {
-  % Voice "1"
-  r4 g g4. a8 |
-  bes4 bes c bes |
-  a2. r4 |
-} \\ {
-  % Voice "2"
-  d,2 d4 g |
-  g4 g g8( a) g4 |
-  fis2. s4 |
-} >>
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+<<
+  \key d \minor
+  \relative { % Voice "1"
+    r4 g' g4. a8 |
+    bes4 bes c bes |
+    a2. r4 |
+  } \\
+  \relative { % Voice "2"
+    d'2 d4 g |
+    g4 g g8( a) g4 |
+    fis2. s4 |
+  }
+>>
 @end lilypond
 
 
@@ -1366,8 +1373,8 @@ compaiono esplicitamente nel file di input devono essere aggiunti
 nell'output.  Ad esempio, si confrontino l'input e l'output del
 seguente esempio:
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-cis4 cis2. | a4 a2. |
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { cis''4 cis2. | a4 a2. | }
 @end lilypond
 
 L'input è alquanto essenziale, ma nell'output sono stati aggiunti stanghette,
@@ -1817,17 +1824,19 @@ Proviamo a cambiare varie volte la dimensione del font, che influisce (tra
 le altre cose) sulla dimensione delle teste delle note.  La modifica è relativa
 al valore predefinito, non all'ultimo valore impostato.
 
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=1]
-c4 d
-% make note heads smaller
-\set fontSize = #-4
-e4 f |
-% make note heads larger
-\set fontSize = #2.5
-g4 a
-% return to default size
-\unset fontSize
-b4 c |
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative {
+  c'4 d
+  % make note heads smaller
+  \set fontSize = #-4
+  e4 f |
+  % make note heads larger
+  \set fontSize = #2.5
+  g4 a
+  % return to default size
+  \unset fontSize
+  b4 c |
+}
 @end lilypond
 
 Abbiamo visto come impostare i valori di diversi tipi di