Merge branch 'master' of /home/jcharles/GIT/Lily/. into translation

[lilypond.git] / Documentation / it / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/it/learning/common-notation.itely b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
index 6f73613190fe58ba8a6104f869fede304eca0d07..c3f6acea1d9c4f22758e8fd41adf9c85bff8cd74 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
+    Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -9,7 +9,7 @@
 @end ignore
 
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.11"
 
 @ignore
 Tutorial guidelines:  (different from policy.txt!)
@@ -201,7 +201,7 @@ aes4 c b c
 
 Se l'esempio precedente sembra poco chiaro, considera questo: se tu stessi
 suonando un pianoforte, quale tasto premeresti?  Se premi un tasto nero,
-allora @emph{devi} aggiungere @code{-is} o @code{-es} al nome della
+allora @emph{devi} aggiungere @w{@code{-is}} o @w{@code{-es}} al nome della
 nota!
 
 Aggiungere esplicitamente tutte le alterazioni richiederà un po' più
@@ -523,10 +523,10 @@ Le terzine fanno sì che le note occupino 2/3 della loro durata, quindi
 una @notation{terzina} ha 2/3 come frazione:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\times 2/3 { f8 g a }
-\times 2/3 { c8 r c }
-\times 2/3 { f,8 g16[ a g a] }
-\times 2/3 { d4 a8 }
+\tuplet 3/2 { f8 g a }
+\tuplet 3/2 { c8 r c }
+\tuplet 3/2 { f,8 g16[ a g a] }
+\tuplet 3/2 { d4 a8 }
 @end lilypond
 
 @subheading Abbellimenti
@@ -869,7 +869,8 @@ parentesi angolari.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 r4 <c e g>~ <c f a>2 |
-<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>] <c e g>\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
+<c e g>8[ <c f a> <c e g> <c f a>]
+  <c e g>8\>[ <c f a> <c f a> <c e g>]\! |
 r4 <c e g>8.\p <c f a>16( <c e g>4-. <c f a>) |
 @end lilypond
 
@@ -1276,7 +1277,7 @@ un'altra variabile successiva, dando la possibilità di accorciare l'input se
 una sezione della musica viene ripetuta molte volte.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-tripletA = \times 2/3 { c,8 e g }
+tripletA = \tuplet 3/2 { c,8 e g }
 barA = { \tripletA \tripletA \tripletA \tripletA }
 
 \relative c'' {
@@ -1338,7 +1339,7 @@ posto sotto il numero di versione.
 
 Quando il file viene elaborato, sopra la musica vengono visualizzati
 il titolo e il compositore.  Si possono trovare  maggiori informazioni
-sui titoli in @ruser{Creating titles}.
+sui titoli in @ruser{Creating titles headers and footers}.
 
 
 @node Nomi assoluti delle note