@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097
+ Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@chapter Notazione comunemente utilizzata
@translationof Common notation
-Questo capitolo spiega come creare delle bella musica a stampa che
-faccia uso della notazione musicale comunemente utilizzata, seguendo
-il materiale esposto in @ref{Tutorial}.
+Questo capitolo spiega come creare dei belli spartiti che
+facciano uso della notazione musicale comunemente utilizzata, seguendo
+il materiale esposto nel @ref{Tutorial}.
@menu
* Notazione su un solo pentagramma::
@funindex eses
@funindex isis
-Glossario musicale: @rglos{sharp}, @rglos{flat}, @rglos{double sharp},
-@rglos{double flat}, @rglos{accidental}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{sharp,diesis}, @rglosnamed{flat,bemolle},
+@rglosnamed{double sharp,doppio diesis},@rglosnamed{double flat,doppio bemolle},
+@rglosnamed{accidental,alterazione o accidente}.
Un @notation{diesis} si ottiene aggiungendo il suffisso @code{is} al nome della nota,
e un @notation{bemolle} aggiungendo @code{es}. Come puoi
si ottengono aggiungendo @code{isis} o @code{eses}. Questa sintassi
deriva dalle convenzioni per i nomi delle note presenti nelle lingue
nordiche e germaniche, come il tedesco e l'olandese. Per usare altri
-nomi per le @notation{alterazioni}, si veda @ruser{Nomi delle note in altre lingue}.
+nomi per le @notation{alterazioni}, si veda @ruser{Note names in other languages}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
cis4 ees fisis, aeses
@end lilypond
-@cindex chiave, armatura di, impostare
+@cindex armatura di chiave, impostare
@subheading Armature di chiave
@cindex armatura di chiave
@funindex \minor
@funindex minor
-Glossario musicale: @rglos{key signature}, @rglos{major},
-@rglos{minor}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{key signature,armatura di chiave},
+@rglosnamed{major,maggiore}, @rglosnamed{minor,minore}.
-L'@notation{armatura di chiave} viene impostata col comando @code{\key}
+L' @notation{armatura di chiave} viene impostata col comando @code{\key}
seguito da un'altezza e da @code{\major} o @code{\minor}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@subheading Attenzione: armature di chiave e altezze
-Glossario musicale: @rglos{accidental}, @rglos{key signature},
-@rglos{pitch}, @rglos{flat}, @rglos{natural}, @rglos{sharp},
-@rglos{transposition}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{accidental,alterazione},
+@rglosnamed{key signature,armatura di chiave}, @rglosnamed{pitch,altezza},
+@rglosnamed{flat,bemolle}, @rglosnamed{natural,bequadro}, @rglosnamed{sharp,diesis},
+@rglosnamed{transposition,trasposizione}.
-Per determinare se stampare o meno un'@notation{alterazione}, LilyPond
+Per determinare se mostrare o meno un'@notation{alterazione}, LilyPond
esamina le altezze e l'@notation{armatura di chiave}. L'armatura di
-chiave influisce soltanto sulle alterazioni che vengono @emph{stampate}, non
+chiave influisce soltanto sulle alterazioni che vengono @emph{mostrate}, non
sull'@notation{altezza} della nota! Questa è una caratteristica che spesso
causa confusione ai nuovi utenti, quindi la spiegheremo più dettagliatamente.
-LilyPond fa una netta distinzione tra contenuto musicale e
-layout. L'alterazione di (@notation{bemolle}, il segno di @notation{bequadro} o il
-@notation{diesis}) di una nota fanno parte dell'altezza, e sono quindi
+LilyPond fa una netta distinzione tra contenuto musicale e aspetto
+grafico. L'alterazione (@notation{bemolle}, @notation{bequadro} o
+@notation{diesis}) di una nota fa parte dell'altezza ed è quindi
contenuto musicale. Se un'alterazione (un segno @emph{stampato} di bemolle,
bequadro o diesis) venga posta oppure no di fronte alla nota corrispondente
-è una questione di layout. Il layout segue delle regole, dunque
-le alterazioni sono stampate automaticamente in base a queste
+è una questione di aspetto grafico. La formattazione segue delle regole, dunque
+le alterazioni sono inserite automaticamente in base a queste
regole. Le altezze nella tua musica sono opere d'arte, quindi non
verranno aggiunte in automatico: sei tu a dover inserire la nota che
vuoi sentire.
@notation{trasposizione} è più semplice, e le alterazioni possono essere
prodotte usando diverse convenzioni. Per alcuni esempi che mostrano come
sia possibile produrre delle alterazioni in base a regole diverse, si veda
-@ruser{Alterazioni automatiche}.
+@ruser{Automatic accidentals}.
@seealso
@subheading Legature di valore
-Glossario musicale: @rglos{tie}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{tie,legatura di valore}.
Una @notation{legatura di valore} si ottiene apponendo una tilde @code{~} alla
prima nota della legatura.
@subheading Legature di portamento
-Glossario musicale: @rglos{slur}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{slur,legatura di portamento}.
Una @notation{legatura di portamento} è una linea curva che collega più note. La
nota iniziale e quella finale sono indicate rispettivamente con
d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4)
@end lilypond
-@subheading Legature di fraseggio
+@subheading Legature di frase
-Glossario musicale: @rglos{slur}, @rglos{phrasing}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{slur,legatura di portamento},
+@rglosnamed{phrasing,legatura di frase}.
Le legature di portamento che indicano una @notation{frase} più lunga
possono essere inserite con @code{\(} e @code{\)}. E' possibile avere allo
@cindex legature di portamento vs. legature di valore
@subheading Attenzione: legature di portamento vs. legature di valore
-Glossario musicale: @rglos{articulation}, @rglos{slur}, @rglos{tie}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{articulation,articolazione},
+@rglosnamed{slur,legatura di portamento}, @rglosnamed{tie,legatura di valore}.
Una @notation{legatura di portamento} ha lo stesso aspetto di una
@notation{legatura di valore}, ma un significato diverso. Una legatura
@cindex accento
@cindex staccato
-Glossario musicale: @rglos{articulation}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{articulation,articolazione}.
Le @notation{articolazioni} di uso comune possono essere aggiunte a una nota
con una lineetta @code{-} e un singolo carattere:
@funindex ^
@funindex _
-Glossario musicale: @rglos{fingering}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{fingering,diteggiatura}.
Analogalmente, le indicazioni di @notation{diteggiatura} possono essere
aggiunte a una nota con una lineetta (@code{-}) e il numero che si
@funindex \!
@funindex !
-Glossario musicale: @rglos{dynamics}, @rglos{crescendo},
+Glossario musicale: @rglosnamed{dynamics,dinamica}, @rglos{crescendo},
@rglos{decrescendo}.
I segni di @notation{dinamica} si ottengono aggiungendo alla nota
@funindex \autoBeamOn
@funindex autoBeamOn
-Glossario musicale: @rglos{beam}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{beam,travatura}.
Tutte le @notation{travature} vengono disegnate automaticamente:
@end lilypond
Se non ti piace il modo in cui vengono prodotte automaticamente le travature, è
-possibile sovrascriverle manualmente. Per correggere soltanto una singola travatura, indica
-la prima nota da raggruppare con @code{[} e l'ultima con @code{]}.
+possibile sovrascriverle manualmente. Per correggere soltanto una singola
+travatura, indica la prima nota da raggruppare con @code{[} e l'ultima con @code{]}.
@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
a8[ ais] d[ ees r d] c16 b a8
Glossario musicale: @rglos{anacrusis}.
-Un' @notation{anacrusi}) può essere inserita con la parola chiave
+Un' @notation{anacrusi} può essere inserita con la parola chiave
@code{\partial}. Questa è seguita da una durata: @code{\partial 4}
è un'anacrusi di semiminima e @code{\partial 8} di croma.
@funindex \times
@funindex times
-Glossario musicale: @rglos{note value}, @rglos{triplet}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{note value,durata},
+@rglosnamed{triplet,gruppo irregolare}.
I @notation{gruppi irregolari} vengono preceduti dalla parola chiave
@code{\times}. Questa richiede due argomenti: una frazione e un frammento
@funindex \appoggiatura
@funindex acciaccatura
-Glossario musicale: @rglos{grace notes}, @rglos{acciaccatura},
+Glossario musicale: @rglosnamed{grace notes,abbellimenti}, @rglos{acciaccatura},
@rglos{appoggiatura}.
Gli @notation{abbellimenti} sono creati col comando @code{\grace},
@menu
* Espressioni musicali::
-* Pentagrammi multipli::
+* Righi multipli::
* Gruppi di pentagrammi::
* Combinare le note negli accordi::
* Polifonia su un singolo rigo::
@translationof Music expressions explained
@cindex espressione musicale
-@cindex espressione, musicale
@cindex espressione musicale composta
-@cindex espressione musicale, composta
Nei file di input di LilyPond, la musica è rappresentata dalle
@emph{espressioni musicali}. Anche una singola nota è un'espressione
@funindex >>
@funindex << ... >>
-Glossario musicale: @rglos{polyphony}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{polyphony,polifonia}.
Questa tecnica è utile per la musica @notation{polifonica}. Per inserire
della musica che abbia più voci o più linee di pentagramma, basta combinare
@funindex ChoirStaff
Glossario musicale:
-@rglos{brace},
-@rglos{staff},
-@rglos{system}.
+@rglosnamed{brace,graffa},
+@rglosnamed{staff,pentagramma o rigo},
+@rglosnamed{system,sistema}.
La musica per pianoforte viene stampata su due righi musicali collegati
con una @notation{graffa}.
@subsection Combinare le note negli accordi
@translationof Combining notes into chords
-Glossario musicale: @rglos{chord}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{chord,accordo}.
@cindex accordi
@cindex durate delle note negli accordi
@funindex \addlyrics
@funindex addlyrics
-Glossario musicale: @rglos{lyrics}.
+Glossario musicale: @rglosnamed{lyrics,testo}.
Questo è l'inizio della melodia di una
filastrocca, @notation{Girls and boys come out to play}:
>>
@end lilypond
-@warning{È fondamentale che l'ultima sillaba sia dalla parentesi graffa che
-chiude con uno spazio o una nuova linea, altrimenti si presumerà
+@warning{È fondamentale che l'ultima sillaba sia separata dalla parentesi
+graffa di chiusura con uno spazio o una nuova linea, altrimenti si presumerà
che sia parte della sillaba, e questo causerà un errore poco
chiaro, vedi @rprogram{Apparent error in ../ly/init.ly}.}
@cindex testo, parole polisillabiche
@cindex parole con sillabe multiple nel testo
-Glossario musicale: @rglos{melisma}, @rglos{extender line}.
+Glossario musicale: @rglos{melisma}, @rglosnamed{extender line,linea di estensione}.
La prossima riga della filastrocca è @notation{The moon doth
shine as bright as day}. Aggiungiamola:
projects / lilypond.git / blobdiff