Merge branch 'master' into translation

[lilypond.git] / Documentation / it / learning / common-notation.itely

diff --git a/Documentation/it/learning/common-notation.itely b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
index fc489e559a757d8c81f72e644ff8fc0141698878..677b9a7d4b1868e30916cd544e877705d4bc2acb 100644 (file)
--- a/Documentation/it/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/it/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5dcfc92089ab4ba59690d59bd6c1dbc2c6520753
+    Translation of GIT committish: e6513c72e95fd6691998cb368a5172de3aad0525
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -685,9 +685,8 @@ quantità di spazi.  LilyPond non si preoccupa di quanto spazio c'è
 all'inizio di una linea, tuttavia indentare il codice di LilyPond in
 questo modo lo rende molto più semplice da leggere per l'essere umano.
 
-@warning{ogni nota  è relativa alla nota precedente
-nell'input, e non è relativa al @code{c''} nel comando
-@code{@bs{}relative} iniziale.}
+@warning{ogni nota  è relativa alla nota precedente nell'input, e solo la
+prima è relativa al @code{c''} nel comando @code{@bs{}relative} iniziale.}
 
 
 @subheading Espressioni musicali simultanee: rigo singolo
@@ -961,7 +960,7 @@ separando ogni sillaba con uno spazio.
 @end lilypond
 
 
-Si notino le doppie parentesi ad angolo @w{@code{<< ... >>}} che circondano
+Si notino le doppie parentesi ad angolo @w{@code{<<@dots{}>>}} che circondano
 l'intero brano per indicare che la musica e il testo devono trovarsi
 in simultanea.
 
@@ -1351,10 +1350,11 @@ sui titoli in @ruser{Creating titles headers and footers}.
 @cindex nomi assoluti delle note
 
 Finora abbiamo sempre usato @code{\relative} per definire le altezze.
-Questo è il modo più semplice per inserire gran parte della musica, ma esiste
-anche un altro modo per definire le altezze: il modo assoluto.
+Questo è di  solito il modo più veloce per inserire gran parte della musica.
+Se non viene usato @code{\relative}, le altezze vengono interpretate in
+modo assoluto.
 
-Se si omette @code{\relative}, LilyPond tratta tutte le altezze come
+In questa modalità, LilyPond tratta tutte le altezze come
 valori assoluti.  Un @code{c'} si riferirà sempre al Do centrale, un
 @code{b} si riferirà sempre alla nota che si trova un semitono sotto il
 Do centrale, e un @code{g,} indicherà sempre la nota sull'ultima riga
@@ -1418,7 +1418,26 @@ trovare.
 
 Tuttavia, il modo assoluto è utile per la musica che fa uso di ampi
 intervalli, e lo è ancora di più per i file LilyPond generati dal
-computer.
+computer.  Quando si tagliano e si incollano frammenti della melodia,
+il modo assoluto preserva l'ottava originale.
+
+Talvolta la musica è organizzata in modi più complessi.  Se si usa
+@code{\relative} all'interno di un altro @code{\relative}, ciascuna sezione
+@code{\relative} è indipendente:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c { c'4 \relative c'' { f g } c }
+@end lilypond
+
+@funindex \absolute
+Se si usa la modalità assoluta all'interno di quella relativa, è necessario
+contrassegnare esplicitamente la musica assoluta con @code{\absolute} per
+impedire che diventi parte della musica relativa:
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c { c'4 \absolute { f'' g'' } c }
+@end lilypond
+