Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / it / included / helpus.itexi

diff --git a/Documentation/it/included/helpus.itexi b/Documentation/it/included/helpus.itexi
index a077b8d4c3256f2d29b3b0f7bf1d0653c7875dfa..b7d28c7b49c5e905400109974975294a323f4ffa 100644 (file)
--- a/Documentation/it/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/it/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 66e5185e494d29c40ec25d5f71326836204cd680
+    Translation of GIT committish: 6671c51302bd71216a7d4c698c475e2abf0d78b4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -13,21 +13,25 @@
 @macro helpusNeed
 @subheading Abbiamo bisogno di te!
 
-Il team di sviluppo di LilyPond è piuttosto piccolo; desideriamo davvero
-coinvolgere nuove persone.  Prendi in considerazione l'idea di aiutare i
-tuoi compagni utenti di LilyPond diventando un collaboratore!
+Ti ringraziamo per l'interesse nel darci una mano --- ci farebbe molto
+piacere vederti partecipare!  Il tuo contributo aiuterà tanti utenti a
+scrivere belle partiture.
 
-Anche lavorare su piccoli compiti può avre un grande impatto: occuparsi di
+Anche lavorare su piccoli compiti può avere un grande impatto: occuparsi di
 questi compiti permette agli sviluppatori esperti di lavorare sui compiti
 complessi, invece di impiegare il tempo in quelli semplici.
 
+In un progetto complesso come LilyPond, talvolta è difficile sapere da dove
+iniziare.  Oltre alle possibilità proposte sotto, puoi inviare un
+email alla mailing list @uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel, lilypond-devel@@gnu.org}, e ti aiuteremo nel tuo percorso iniziale.
+
 @end macro
 
 
-@macro helpusTasks
+@macro helpusSimple
 @subheading Compiti semplici
 
-Non è richiesto compilare o lavorare sul codice sorgente!
+@strong{Non è necessario} saper programmare!
 
 @itemize
 @item
@@ -52,7 +56,9 @@ delle opinioni sulla documentazione, possibili cambiamenti di sintassi
 e il test di nuove funzionalità.  Contribuisci a queste discussioni!
 
 @end itemize
+@end macro
 
+@macro helpusAdvanced
 @subheading Compiti avanzati
 
 Questi compiti di solito richiedono il codice sorgente e la capacità di
@@ -67,6 +73,9 @@ preferiscono il proprio ambiente di sviluppo, devono leggere
 @rcontribnamed{Working with source code,Lavorare col codice sorgente} e
 @rcontribnamed{Compiling,Compilare}.
 
+Si consiglia di iniziare con la lettura
+del @rcontribnamed{Summary for experienced developers,Sommario per programmatori esperti}.
+
 @itemize
 @item
 Documentazione: per ampie modifiche si veda
@@ -82,34 +91,16 @@ Traduzioni: si veda @rcontribnamed{Translating the documentation,Tradurre la doc
 e @rcontribnamed{Translating the website,Tradurre il sito web}.
 
 @item
-Correzioni di bug o nuove funzionalità: il miglior modo per iniziare è unirsi
-ai Frogs e leggere @rcontribnamed{Programming work,Lavori di programmazione}.
+Correzioni di bug o nuove funzionalità: leggere @rcontribnamed{Programming work,Compiti per programmatori}.
 
 @end itemize
 
 @end macro
 
-
+@ignore
 @macro helpusProjects
 @subheading Progetti
 
-@subsubheading Frogs
-
-Sito web e mailing list:
-
-@example
-@uref{http://frogs.lilynet.net}
-@end example
-
-I Frogs sono comuni utenti LilyPond che hanno scelto di impegnarsi
-nello sviluppo del loro software preferito.  Correggere i bug,
-implementare nuove funzionalità, documentare il codice sorgente: c'è
-molto da fare.  Ma soprattutto si tratta di un'occasione per tutti
-per acquisire maggiori conoscenze su LilyPond, il Software Libero e
-la programmazione... e per divertirsi.  Se uno di questi punti
-ti incuriosisce, allora il monito è: @emph{Join the Frogs!}
-
-
 
 @subsubheading Grand LilyPond Input Syntax Standardization
 
@@ -141,5 +132,5 @@ delle fondamenta più stabili in modo da poter andare avanti con compiti più
 grandi in futuro.
 
 @end macro
-
+@end ignore