Doc-hu: synchronized terminology

[lilypond.git] / Documentation / hu / web / introduction.itexi

diff --git a/Documentation/hu/web/introduction.itexi b/Documentation/hu/web/introduction.itexi
index 85042cddda762505ad4d1c2b0c61c169d98dbf9c..fdd3c438aa84f5295cbc967d364d12df33c89830 100644 (file)
--- a/Documentation/hu/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/hu/web/introduction.itexi
@@ -1,11 +1,14 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8089295290c2b4f4e4700f9f52c28f324e875fa6
+    Translation of GIT committish: 46ec3bd9ded640faef62938929a0af97345cf955
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
+@c Translators: Harmath Dénes
+
 @node Bevezetés
 @unnumbered Bevezetés
 @translationof Introduction
@@ -216,7 +219,7 @@ gregorián antifóna-részlet is mutatja.
 @subsubheading Modern zene
 
 A kortárs szerzők szokatlan lejegyzési igényeit a LilyPond teljes mértékben
-kielégíti. Íme egy részlet Trevor Baca @emph{Cáry} c. művéből szóló
+kielégíti. Íme egy részlet Trevor Bača @emph{Cáry} c. művéből
 basszusfuvolára.
 
 @exampleImage{cary}
@@ -673,14 +676,14 @@ haladva elmagyaráz.}
 A hangok betűkkel és számokkal írhatók le. A speciális parancsok a \
 karakterrel kezdődnek.
 
-@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-annotate-hu,png,center}
 @imageFloat{text-input-1-output,png,center}
 
 Módosított hangokat a hangnevek módosításával lehet elérni: a keresztes hang
 neve után -is, a bés hang neve után -es írandó. (Más nyelveknek megfelelő
 jelölések is alkalmazhatóak.) A LilyPond kitalálja, hova rakjon módosítójelet.
 
-@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-annotate-hu,png,center}
 @imageFloat{text-input-2-output,png,center}
 
 
@@ -688,7 +691,7 @@ jelölések is alkalmazhatóak.) A LilyPond kitalálja, hova rakjon módosítój
 
 Könnyen írhatsz dalszöveget és akkordokat a dallam mellé:
 
-@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-annotate-hu,png,center}
 @imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
 
 
@@ -700,20 +703,20 @@ egyetlen forrásból származnak. Így a változások mind a partitúrában, min
 egyes szólamokban tükröződnek. A szólamok hangjainak újrafelhasználásához el
 kell nevezni őket:
 
-@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-hu,png,center}
 
 
 Az így létrejött változóra később lehet hivatkozni (akár transzponálva és
-összevonva a több ütemes szüneteket, mint itt):
+összevonva a többütemes szüneteket, mint itt):
 
-@imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-hu,png,center}
 @imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
 
 
 Ugyanazt a változót használhatjuk a partitúrában (ez alkalommal hangzó
 magasságban):
 
-@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-annotate-hu,png,center}
 @imageFloat{text-input-score-output,png,center}
 
 
@@ -758,31 +761,7 @@ szerkesztőprogramokkal!
 @translationof Easier editing
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Grafikus környezet: Denemo
-
-@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
-  (Kattints a képre a nagyításhoz),screenshot-denemo,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://denemo.org}
-
-A Denemo egy grafikus szerkesztő, amely LilyPond forrásfájlokat generál,
-és le is játssza a beírt kottát. Jelenleg fejlesztés alatt áll, és a LilyPond
-régebbi verziójának formátumát használja. Szerkesztés közben párhuzomosan
-mutatja a kottát és a LilyPond forrást.
-
-@ignore
-Import: LilyPond, MIDI
-
-Export: Lilypond, MIDI, ABC, CSound Score File, PDF
-@end ignore
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Integrált környezet: LilyPondTool
+@subheading LilyPondTool
 
 @imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
   (Kattints a képre a nagyításhoz),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
@@ -804,7 +783,7 @@ gyors begépeléséhez.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Integrált környezet: Frescobaldi
+@subheading Frescobaldi
 
 @imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
   (Kattints a képre a nagyításhoz),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
@@ -822,7 +801,31 @@ rendszeren fut.
 @divEnd
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Szöveges környezet: Emacs és Vim
+@subheading Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+  (Kattints a képre a nagyításhoz),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+A Denemo egy grafikus szerkesztő, amely LilyPond forrásfájlokat generál,
+és le is játssza a beírt kottát. Jelenleg fejlesztés alatt áll, és a LilyPond
+régebbi verziójának formátumát használja. Szerkesztés közben párhuzomosan
+mutatja a kottát és a LilyPond forrást.
+
+@ignore
+Import: LilyPond, MIDI
+
+Export: Lilypond, MIDI, ABC, CSound Score File, PDF
+@end ignore
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Emacs és Vim
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
@@ -848,7 +851,7 @@ szerkesztéséhez.
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Egyéb
 
-@subsubheading Integrált környezet: LilyKDE
+@subsubheading LilyKDE
 
 @imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
   (Kattints a képre a nagyításhoz),lilykde-screenshot,png,right}
@@ -867,7 +870,7 @@ A @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor}t használja,
 Hasznos funkciója többek között, hogy a KDE fájlkezelőjéből több fájlt le
 lehet fordítani egyszerre a segítségével.
 
-@subsubheading Integrált környezet: TexShop
+@subsubheading TexShop
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 
@@ -885,8 +888,8 @@ TODO: ask somebody to sponsor/check these.  -gp
 
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 
-There is a LilyPond bundle for TextMate.  It may be installed by
-running:
+A TextMate szövegszerkesztőhöz is létezik LilyPond csomag. A következő
+parancsok futtatásával telepíthető:
 
 @example
 mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles