Doc-hu: translated OS X download warning

[lilypond.git] / Documentation / hu / web / download.itexi

diff --git a/Documentation/hu/web/download.itexi b/Documentation/hu/web/download.itexi
index 7b0dc501084e154212304e4965b33d59759d5e24..b88e7a0ed53c1329a0be833e94035ce18f8a158c 100644 (file)
--- a/Documentation/hu/web/download.itexi
+++ b/Documentation/hu/web/download.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8ae92df5b752659c05ddb78806b7abb0ac60ee4d
+    Translation of GIT committish: 46ec3bd9ded640faef62938929a0af97345cf955
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -9,6 +9,8 @@
 
 @include included/generating-output.itexi
 
+@c Translators: Harmath Dénes
+
 @node Letöltés
 @unnumbered Letöltés
 @translationof Download
@@ -247,10 +249,14 @@ Minden logó és termékábrázolás szerzői joggal védett.
 @downloadStableDarwinNormal
 Intel processzorokra (ha bizonytalan vagy afelől, hogy melyiket töltsd le, ezt válaszd)
 
+A grafikus felület nem működik Mac OS X 10.7 Lion alatt! Ha a grafikus felületet szeretnéd használni, töltsd le a legújabb @ref{Fejlesztés, fejlesztői verziót}!
+
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinPPC
-G3 és G4 processzorokra (régi Apple gépekben találhatóak)
+PowerPC processzorokra (régi Apple gépekben találhatóak)
+
+Csak 2006 előtti Apple gépeken fut!
 
 @end itemize
 
@@ -272,7 +278,7 @@ Töröld a LilyPond.app alkalmazást.
 @warning{Ha a grafikus felület megfelel, ezeket az utasításokat nyugodtan
 figyelmen kívül hagyhatod.}
 
-Írd be a könyvtáradban található @file{@/.profile} fájlba a következő sort:
+Írd be a könyvtáradban található @file{.profile} fájlba a következő sort:
 
 @example
 export PATH=/Applications/LilyPond.app/Contents/Resources/bin:$PATH
@@ -338,7 +344,7 @@ komponensre szükség lesz. Kattints a Tovább gombra.
 Megkezdődik a telepítés, amely pár percet igénybe vehet. Ha a Részletek
 mutatása gombra kattintasz, megláthatod, milyen fájlok és hova kerültek
 telepítésre, de erre az információra nem lesz szükséged. Miután a telepítés
-befejeződött, kattints a Befejés gombra.
+befejeződött, kattints a Befejezés gombra.
 
 @item
 Sikeresen telepítetted a LilyPondot!
@@ -352,10 +358,10 @@ Az eltávolításnak két módja van:
 @enumerate
 
 @item
-Kattints a Start menü/LilyPond/Eltávolítás parancsikonra.
+Kattints a Start menü > LilyPond > Eltávolítás parancsikonra.
 
 @item
-A Vezérlőpult/Alkalmazások telepítése és eltávolítása ablakban jelöld ki a
+A Vezérlőpult > Alkalmazások telepítése és eltávolítása ablakban jelöld ki a
 LilyPondot, és kattints az Eltávolítás gombra.
 
 @end enumerate