Doc-hu: updated Manuals to new structure

[lilypond.git] / Documentation / hu / learning / fundamental.itely

diff --git a/Documentation/hu/learning/fundamental.itely b/Documentation/hu/learning/fundamental.itely
index 7ccf231e3c3c36a8d0253c87c87df13f8aae280b..adc511a6b69216bac8610bc9fded285c229550fe 100644 (file)
--- a/Documentation/hu/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/hu/learning/fundamental.itely
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.13.36"
 @node Alapfogalmak
 @chapter Alapfogalmak
 @translationof Fundamental concepts
@@ -174,7 +174,7 @@ nem azok részei. A @code{\score} blokkon belül vagy kívül is elhelyezkedhetn
 szerző stb.) lehet megadni, legtöbbször a @code{\score} parancs előtt szerepel,
 ahogy a szakasz elején található példában is látható.
 
-A két további, még ismeretlen parancs: @code{\layout @{ @}} és
+A két további, még ismeretlen parancs: @code{\layout @{@}} és
 @code{\midi @{@}}. Ezek ebben a formában rendre azt jelentik, hogy a LilyPond
 kottaképet, ill. hangzó anyagot állítson elő. Teljes leírásuk a Kottaírás
 Kézikönyvében található, a @ruser{Score layout} és a
@@ -209,7 +209,7 @@ de egy @code{\score} blokkon kívüli @code{\layout} blokk a @code{\score}
 blokkot tartalmazó (akár explicit, akár implicit) @code{\book} blokkon belüli
 minden @code{\score} blokkra érvényes.
 
-A részletek a @ruser{Multiple scores in a book} c. részben olvashatók. 
+A részletek a @ruser{Multiple scores in a book} c. részben olvashatók.
 
 @cindex változók
 
@@ -229,7 +229,7 @@ dallam = \relative c' @{
 
 Amikor a LilyPond feldolgozza ezt a fájlt, a @code{dallam} változó értékét
 (azaz mindent az egyenlőségjel utáni zenei kifejezésből) beszúrja mindenhova,
-ahol @code{\melody}. hivatkozást lát. A változók nevére nincs sok megkötés -- a
+ahol @code{\dallam} hivatkozást lát. A változók nevére nincs sok megkötés -- a
 következők mind helyes példák:  @code{dallam}, @code{jobbKez}, @code{fuvola},
 @code{BII} stb. A @ref{Kevesebb gépelés változókkal és függvényekkel} c.
 szakasz további információkat tartalmaz. Mindössze annyi a korlátozás, hogy a
@@ -311,10 +311,10 @@ feleleveníteni, az @ref{Egyszerű dalok kottázása} c. részben olvashatunk r
 
 Most megvan a teljes struktúra. Az énekszólam egy @code{Voice} kontextust
 tartalmaz a hangoknak, és egy strófányi dalszöveget. A zongoraszólam pedig
-a jobb- és balkéz kottasorait tartalmazza. 
+a jobb- és balkéz kottasorait tartalmazza.
 
 Most elkezdhetjük kitölteni a hangokat. Elkezdhetnénk közvetlenül a Voice
-kontextus belsejébe beleírni, hogy
+kontextus belsejébe beleírni, hogy:
 
 @example
 \relative c'' @{
@@ -417,10 +417,10 @@ Az ossia a kottasor fölött is elhelyezkedhet:
 @end lilypond
 
 Ebben a példában a még ismeretlen @code{\with} parancsot használtuk, amelyet
-később ismertetünk. Most elég annyi, hogy a kottasor bizonyos tulajdonságainak
-módosítására szolgál. Itt egy olyan tulajdonságot adunk meg, ami azt mondja,
-hogy az új kottasor a @qq{main} nevű kottasor felett helyezkedjen el
-(ahelyett, hogy alatta helyezkedne el, ami az alapértelmezés).
+később ismertetünk. Most elég annyit tudni róla, hogy a kottasor bizonyos
+tulajdonságainak módosítására szolgál. Itt egy olyan tulajdonságot adunk meg,
+ami azt mondja, hogy az új kottasor a @qq{main} nevű kottasor felett
+helyezkedjen el (ahelyett, hogy alatta helyezkedne el, ami az alapértelmezés).
 
 
 @seealso
@@ -478,7 +478,7 @@ lehetséges:
 a triolák és előkék határain. A következő példában az 1. sorban egy gerenda,
 a 2. sorban egy kötőív nyúl bele egy triolába, a 3. és 4. sorban pedig
 mindezek mellett még egy kötőív is található két triola között, valamint egy
-frazeálóív, amely túlnyúlik a triolán. 
+frazeálóív, amely túlnyúlik a triolán.
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right]
 {
@@ -3140,7 +3140,7 @@ LilyPond input syntax changes (see
 you have a single definition (such as @code{\dolce}) for all your
 input files (see @ref{Style sheets}), then if the syntax changes, you
 only need to update your single @code{\dolce} definition,
-instead of making changes throughout every @code{.ly} file.
+instead of making changes throughout every @file{.ly} file.
 
 
 @node Partitúra és szólamkották
@@ -3264,4 +3264,4 @@ leading to
     a8 e f4 | g d | gis f |
   }
 >>
-@end lilypond
\ No newline at end of file
+@end lilypond