\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 7e4dc7d03c5bc354f343550f313a10f857367556
+ Translation of GIT committish: d9797f5c810532eca033668789a46e1e06dd0ae2
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
@dircategory GNU LilyPond -- le typographe de musique
@direntry
-* Manuel d'initiation à LilyPond: (lilypond-learning). Les premiers pas.
-* Glossaire musicologique: (music-glossary). Pour l'utilisateur non anglophone.
-* Manuel de notation: (lilypond-notation). Gravure de musique avec LilyPond.
-* Morceaux choisis de LilyPond: (lilypond-snippets). Petits trucs, astuces et exemples.
-* Références des propriétés internes: (lilypond-internals). Définitions pour les retouches.
-* Utilisation des programmes: (lilypond-usage). Installation et exécution des programmes.
-* LilyPond Website: (lilypond-web). Prévisualisation du site.
-* abc2ly: (lilypond-usage) Lancement de abc2ly. Import de fichier ABC.
-* convert-ly: (lilypond-usage) Mise à jour de fichiers. Pour d'anciens fichiers LilyPond.
-* etf2ly: (lilypond-usage) Lancement de etf2ly. Import de fichier Finale.
-* lilypond-book: (lilypond-usage) LilyPond-book. Association musique-texte.
-* midi2ly: (lilypond-usage) Lancement de midi2ly. Import de fichier MIDI.
-* musicxml2ly: (lilypond-usage) Lancement de musicxml2ly. Import de fichier MusicXML.
+* Manuel d'initiation à LilyPond: (lilypond-learning). Les premiers pas.
+* Glossaire musicologique: (music-glossary). Pour l'utilisateur non anglophone.
+* Manuel de notation: (lilypond-notation). Gravure de musique avec LilyPond.
+* Morceaux choisis de LilyPond: (lilypond-snippets). Petits trucs, astuces et exemples.
+* Référence des propriétés internes: (lilypond-internals). Définitions pour les retouches.
+* Manuel d'utilisation: (lilypond-usage). Installation et exécution des programmes.
+* LilyPond Website: (lilypond-web). Prévisualisation du site.
+* abc2ly: (lilypond-usage) Lancement de abc2ly. Import de fichier ABC.
+* convert-ly: (lilypond-usage) Mise à jour de fichiers. Pour d'anciens fichiers LilyPond.
+* etf2ly: (lilypond-usage) Lancement de etf2ly. Import de fichier Finale.
+* lilypond-book: (lilypond-usage) LilyPond-book. Association musique-texte.
+* midi2ly: (lilypond-usage) Lancement de midi2ly. Import de fichier MIDI.
+* musicxml2ly: (lilypond-usage) Lancement de musicxml2ly. Import de fichier MusicXML.
@end direntry
@divEnd
@c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
-@imageId{lilylogo,double-lily-modified3.png,LilyPond logo}
+@imageId{lilylogo,double-lily-modified3,png,LilyPond logo}
@c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
@divId{quickSummary}
@subheading Qu'est-ce que LilyPond ?
-LilyPond est un logiciel libre de gravure musicale, destiné à produire
+LilyPond est un logiciel de gravure musicale, destiné à produire
des partitions de qualité optimale. Ce projet apporte à l'édition
musicale informatisée l'esthétique typographique de la gravure
-traditionnelle.
+traditionnelle. LilyPond est un logiciel libre rattaché au
+@uref{http://gnu.org,projet GNU}.
@divClass{align-right}
Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} !
@end macro
+@ifhtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+
+@divClass{heading-center}
+@divClass{contactBox}
+Si vous avez connaissance d'autres \topic\ qui mériteraient de figurer
+ici, faites le nous savoir, en suivant les instructions de la rubrique
+@ref{Signalement de bogue}.
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+@cartouche
+Si vous avez connaissance d'autres \topic\ qui mériteraient de figurer
+ici, faites le nous savoir, en suivant les instructions de la rubrique
+@ref{Signalement de bogue}.
+
+@end cartouche
+
+@end macro
+@end ifnothtml
+
@include web/introduction.itexi
@include web/download.itexi
@include web/manuals.itexi