Merge branch 'lilypond/translation'

[lilypond.git] / Documentation / fr / web.texi

diff --git a/Documentation/fr/web.texi b/Documentation/fr/web.texi
index e95b1598e0ebb76a8ab03375f525216cf1191954..667fd82de37eed79abf858662c9dd2a424cfd2b2 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web.texi
+++ b/Documentation/fr/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d59f652451ef6948d1b256808d874b7d03bd3551
+    Translation of GIT committish: 7e4dc7d03c5bc354f343550f313a10f857367556
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -40,6 +40,11 @@
 @copying
 Copyright @copyright{} 2009--2010 par les auteurs.
 
+@c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
+@c install-info, so leave it there until we officially
+@c bump the required version.  -gp
+This file documents the LilyPond website.
+
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
 document under the terms of the GNU Free Documentation License,
@@ -51,9 +56,29 @@ License''.
 @end copying
 
 
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond -- le typographe de musique
+@direntry
+* Manuel d'initiation à LilyPond: (lilypond-learning).       Les premiers pas.
+* Glossaire musicologique: (music-glossary).                 Pour l'utilisateur non anglophone.
+* Manuel de notation: (lilypond-notation).                   Gravure de musique avec LilyPond.
+* Morceaux choisis de LilyPond: (lilypond-snippets).         Petits trucs, astuces et exemples.
+* Référence des propriétés internes: (lilypond-internals).   Définitions pour les retouches.
+* Manuel d'utilisation: (lilypond-usage).                    Installation et exécution des programmes.
+* LilyPond Website: (lilypond-web).                          Prévisualisation du site.
+* abc2ly: (lilypond-usage) Lancement de abc2ly.              Import de fichier ABC.
+* convert-ly: (lilypond-usage) Mise à jour de fichiers.      Pour d'anciens fichiers LilyPond.
+* etf2ly: (lilypond-usage) Lancement de etf2ly.              Import de fichier Finale.
+* lilypond-book: (lilypond-usage) LilyPond-book.             Association musique-texte.
+* midi2ly: (lilypond-usage) Lancement de midi2ly.            Import de fichier MIDI.
+* musicxml2ly: (lilypond-usage) Lancement de musicxml2ly.    Import de fichier MusicXML.
+@end direntry
+
+
 @c TITLE PAGE
 @ifnottex
-@node Accueil
+@node Top
 @top LilyPond... la notation musicale pour tous
 @translationof Top
 @end ifnottex
@@ -90,7 +115,7 @@ Pour LilyPond version @version{}
 @divEnd
 
 @c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
-@imageId{lilylogo,double-lily-modified3.png,LilyPond logo}
+@imageId{lilylogo,double-lily-modified3,png,LilyPond logo}
 @c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
 
 @divId{quickSummary}
@@ -117,7 +142,7 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} !
 @include web/news-front.itexi
 
 @divClass{float-right}
-(@ref{Old news}) @c (@ref{Old news,,,,Actualités passées})
+(@ref{Archives}) @c (@ref{Old news,,,,Actualités passées})
 @divEnd
 
 @divEnd
@@ -129,6 +154,7 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} !
 @ifset web_version
   @c make the box:
 @divId{latestVersion}
+
 @subheading Raccourcis
 
 @c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
@@ -154,9 +180,9 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} !
 @divClass{hide}
 @menu
 * Introduction::        Comment créer des partitions
-* Download::            Télécharger LilyPond
-* Manuals::             Bibliothèque de LilyPond
-* Community::           Comment contacter d'autres utilisateurs
+* Téléchargement::      Télécharger LilyPond
+* Manuels::             Bibliothèque de LilyPond
+* Communauté::          Comment contacter d'autres utilisateurs
 @end menu
 @divEnd
 
@@ -164,6 +190,7 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} !
 
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
 
 @c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
 @ignore
@@ -178,30 +205,8 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
   * List all commands in direntry.
 
-@c  * lilypond: (lilypond-application)Running LilyPond.      Invoking the
-@c    LilyPond  program.
 @end ignore
 
-@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
-@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
-@dircategory GNU LilyPond -- le typographe de musique
-@direntry
-* Manuel d'initiation à LilyPond: (lilypond-learning).        Les premiers pas.
-* Glossaire musicologique: (music-glossary).                  Pour l'utilisateur non anglophone.
-* Manuel de notation: (lilypond-notation).                    Gravure de musique avec LilyPond.
-* Morceaux choisis de LilyPond: (lilypond-snippets).          Petits trucs, astuces et exemples.
-* Références des propriétés internes: (lilypond-internals).   Définitions pour les retouches.
-* Utilisation des programmes: (lilypond-application).         Installation et exécution des programmes.
-* LilyPond Website: (lilypond-general).                       Prévisualisation du site.
-* abc2ly: (lilypond-application)lancement de abc2ly.          Import de fichier ABC.
-* convert-ly: (lilypond-application)Mise à jour de fichiers.  Pour d'anciens fichiers LilyPond.
-* etf2ly: (lilypond-application)Lancement de etf2ly.          Import de fichier Finale.
-* lilypond-book: (lilypond-application)LilyPond-book.         Association musique-texte.
-* midi2ly: (lilypond-application)Lancement de midi2ly.        Import de fichier MIDI.
-* musicxml2ly: (lilypond-application)Lancement de musicxml2ly.  Import de fichier MusicXML.
-@end direntry
-
-
 @c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
 @c        html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
 @c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
@@ -215,7 +220,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @macro docLinkSplit{name,base,webLink}
 @ifclear web_version
-  @uref{../\base\/index.html, \name\ (split HTML)}
+  @uref{../\base\/index.html, \name\ (HTML multipages)}
 @end ifclear
 @ifset web_version
   \webLink\
@@ -224,7 +229,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @macro docLinkBig{name,base,webLink}
 @ifclear web_version
-  @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (big HTML)}
+  @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (HTML page unique)}
 @end ifclear
 @ifset web_version
   \webLink\
@@ -233,7 +238,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @macro docLinkPdf{name,base,webLink}
 @ifclear web_version
-  @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}
+  @uref{../\base\.pdf, \base\.fr.pdf}
 @end ifclear
 @ifset web_version
   \webLink\
@@ -268,14 +273,41 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @c don't add any extra spaces in this macro -gp
 @macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
 @ifclear web_version
-  \normalLink\:
+  \normalLink\ :
 @end ifclear
 @ifset web_version
-  \webLink\:
+  \webLink\ :
 @end ifset
 @end macro
 
 
+@ifhtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+
+@divClass{heading-center}
+@divClass{contactBox}
+Si vous avez connaissance d'autres \topic\ qui mériteraient de figure
+ici, faites le nous savoir, en suivant les instructions de la rubrique
+@ref{Signalement de bogue}.
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+@cartouche
+Si vous avez connaissance d'autres \topic\ qui mériteraient de figure
+ici, faites le nous savoir, en suivant les instructions de la rubrique
+@ref{Signalement de bogue}.
+
+@end cartouche
+
+@end macro
+@end ifnothtml
+
 @include web/introduction.itexi
 @include web/download.itexi
 @include web/manuals.itexi