\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 98c18c374a10c480bbc82b7657b4a71cf4e6452a
+ Translation of GIT committish: 472ecfdd548d8f700d71ec1a403b7a5bdce7d5ba
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@documentlanguage fr
@afourpaper
-@c `Web' was imported 2009-08-05 with git commit b938d71...
-@macro copyrightDeclare
-Copyright @copyright{} 2009--2010 par les auteurs.
-@end macro
-
@set FDL
@set web
@include macros.itexi
+@include weblinks.itexi
@c don't remove this comment.
@omflanguage French
@end ignore
+@c Translators: John Mandereau
+@c Translators checkers: Jean-Charles Malahieude
+
+@c `Web' was born 2003-03-30 with this commit:
+@c Initial revision
+@c author: Han-Wen Nienhuys
+@c commit: d189a2119004c2f75da2020ea2ed36d817582fc5
+
+@c @macro copyrightDeclare
+@c Copyright @copyright{} 2003--2015 par les auteurs.
+@c @end macro
+
+@copying
+Copyright @copyright{} 2009--2015 par les auteurs.
+
+@c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
+@c install-info, so leave it there until we officially
+@c bump the required version. -gp
+This file documents the LilyPond website.
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+Version 1.1 or any later version published by the Free Software
+Foundation; with no Invariant Sections. A copy of the license is
+included in the section entitled ``GNU Free Documentation
+License''.
+@end quotation
+@end copying
+
+
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond -- le typographe de musique
+@direntry
+* Manuel d'initiation à LilyPond: (lilypond-learning). Les premiers pas.
+* Glossaire musicologique: (music-glossary). Pour l'utilisateur non anglophone.
+* Manuel de notation: (lilypond-notation). Gravure de musique avec LilyPond.
+* Morceaux choisis de LilyPond: (lilypond-snippets). Petits trucs, astuces et exemples.
+* Référence des propriétés internes: (lilypond-internals). Définitions pour les retouches.
+* Manuel d'utilisation: (lilypond-usage). Installation et exécution des programmes.
+* LilyPond Website: (lilypond-web). Prévisualisation du site.
+* abc2ly: (lilypond-usage) Lancement de abc2ly. Import de fichier ABC.
+* convert-ly: (lilypond-usage) Mise à jour de fichiers. Pour d'anciens fichiers LilyPond.
+* etf2ly: (lilypond-usage) Lancement de etf2ly. Import de fichier Finale.
+* lilypond-book: (lilypond-usage) LilyPond-book. Association musique-texte.
+* midi2ly: (lilypond-usage) Lancement de midi2ly. Import de fichier MIDI.
+* musicxml2ly: (lilypond-usage) Lancement de musicxml2ly. Import de fichier MusicXML.
+@end direntry
+
@c TITLE PAGE
@ifnottex
-@node Accueil
+@node Top
@top LilyPond... la notation musicale pour tous
@translationof Top
-
-@c Translators: John Mandereau
-@c Translators checkers: Jean-Charles Malahieude
-
-@chapheading
@end ifnottex
+
+@c hack for texi2html, bleh -gp
@ifnothtml
@finalout
@c ************************ WEBSITE START ***************
+
@divId{pageHeader}
@heading LilyPond
... la notation musicale pour tous
@divEnd
+
@c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
-@imageId{lilylogo,double-lily-modified3.png,LilyPond logo}
+@imageId{lilylogo,double-lily-modified3,png,LilyPond logo}
@c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
@divId{quickSummary}
-@subheading Qu'est-ce que LilyPond ?
+@c s u bheading Qu'est-ce que LilyPond ?
-LilyPond est un logiciel libre de gravure musicale, destiné à produire
+LilyPond est un logiciel de gravure musicale, destiné à produire
des partitions de qualité optimale. Ce projet apporte à l'édition
musicale informatisée l'esthétique typographique de la gravure
-traditionnelle.
+traditionnelle. LilyPond est un logiciel libre rattaché au
+@uref{http://gnu.org,projet GNU}.
@divClass{align-right}
Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} !
@divEnd
@divEnd
-@divClass{separator}
+
+@divId{homepage-main}
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading La beauté par l'exemple
+
+@c This example image is the image from the website version of the essay
+@c manual, downloaded to the pictures directory for use on the home page.
+@c Large version is generated manually from ly file in pictures directory.
+@divId{homepage-example-image-wrapper}
+@imageClickable{bwv861-lilypond,png,,bwv861-lilypond-large,png,center}
+@divEnd
+
+@ifclear web_version
+ @c no anchor links, just text
+
+LilyPond est un outil à la fois puissant et flexible qui se charge de
+graver toutes sortes de partitions, qu'il s'agisse de musique classique
+(comme cet exemple de by J.S. Bach), notation complexe, musique
+ancienne, musique moderne, tablature, musique vocale, feuille de chant,
+applications pédagogiques, grands projets, sortie personnalisée ainsi
+que des diagrammes de Schenker.
+
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c anchor links, link to individual examples by their <a> tag
+
+LilyPond est un outil à la fois puissant et flexible qui se charge de
+graver toutes sortes de partitions, qu'il s'agisse de
+@uref{examples.html#Musique-classique, musique classique}
+(comme cet exemple de by J.S. Bach),
+@uref{examples.html#Notation-complexe, notation complexe},
+@uref{examples.html#Musique-ancienne, musique ancienne},
+@uref{examples.html#Musique-moderne, musique moderne},
+@uref{examples.html#Tablature, tablature},
+@uref{examples.html#Musique-vocale, musique vocale},
+@uref{examples.html#Feuille-de-chant, feuille de chant},
+@uref{examples.html#Applications-pedagogiques, applications pédagogiques},
+@uref{examples.html#Grands-projets, grands projets},
+@uref{examples.html#Sortie-personnalisee, sortie personnalisée},
+ainsi que des
+@uref{examples.html#Diagrammes-de-Schenker, diagrammes de Schenker}.
+
+@end ifset
+
+Venez puiser l'inspiration dans notre galerie
+@ref{Exemples, d'exemples !}
+
@divEnd
-@divId{news}
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Actualités
@c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
-@include news-front.itexi
+@include web/news-headlines.itexi
+
+@ref{Actualités, Actualités suivantes…}
-@divClass{float-right}
-(@ref{Old news,,,,Actualités passées})
@divEnd
@divEnd
+@ifclear web_version
+ @c do nothing
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c make the sidebar:
+@divId{homepage-sidebar}
-@divId{latestVersion}
-@subheading Raccourcis
+@subheading Branche stable
@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
-@subsubheading Branche stable
+@ref{Download, Téléchargemement de @versionStable}
+
+@ref{Manuals, Manuels de @versionStable}
-@ref{Download, Download @versionStable}
+@subheading Branche de développement
-@ref{Manuals, Manuals @versionStable}
+@ref{Development, Téléchargement de @versionDevel}
-@subsubheading Branche de développement
+@ref{Development, Manuels de @versionDevel}
-@ref{Development, @versionDevel}
+@subheading Dépêches
+@c VO Pondings
+@divId{pondingsText}
-@ref{Development, @versionDevel}
+@divEnd
@divEnd
+@end ifset
+
+
+@html
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+ function loadXMLDoc(dname)
+ {
+ if (window.XMLHttpRequest)
+ {
+ xhttp=new XMLHttpRequest();
+ }
+ else
+ {
+ xhttp=new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP");
+ }
+ xhttp.open("GET",dname,false);
+ xhttp.send();
+ return xhttp.responseXML;
+ }
+
+ var xmlDoc = loadXMLDoc("tweets.xml");
+ var tweets = xmlDoc.getElementsByTagName("tweet");
+ var index = Math.floor(Math.random() * tweets.length);
+ var tweet = tweets[index];
+ var text = tweet.childNodes[0];
+ document.getElementById("pondingsText").innerHTML = text.nodeValue;
+</script>
+
+@end html
@ifnottex
@divClass{hide}
@menu
-* Introduction::
-* Download::
-* Manuals::
-* Community::
+* Introduction:: Comment créer des partitions
+* Téléchargement:: Télécharger LilyPond
+* Manuels:: Bibliothèque de LilyPond
+* Communauté:: Comment contacter d'autres utilisateurs
@end menu
@divEnd
@contents
+@allowcodebreaks false
+
+@c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
+@ignore
+Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
+
+ install-info --info-dir=/usr/share/info out[-www]/lilypond-web.info
+
+ * Prepend GNU for dir, must be unique.
+
+ * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
+ goes to Top.
+
+ * List all commands in direntry.
+
+@end ignore
+
@c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
@c html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
@c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
@macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
@subheading Lisez-le
-@itemize
+@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
-@c normal case, special online case
-@ifclear web_version
- @item \refLink\:
-@end ifclear
-@ifset web_version
- @c we assume that the online web version will be split html
- @item \split\:
-@end ifset
-lisez ce manuel dans le même format que celui-ci.
+@end macro
-@end itemize
-@subheading Tous les formats
+@macro docLinkSplit{name,base,webLink}
+ @docLink{\name\ (HTML multipages),\base\/index.html,\webLink\}
+@end macro
+
+@macro docLinkBig{name,base,webLink}
+ @docLink{\name\ (HTML page unique),\base\-big-page.html,\webLink\}
+@end macro
+
+@macro docLinkPdf{name,base,webLink}
+ @docLink{\base\.fr.pdf,\base\.pdf,\webLink\}
+@end macro
+
+
+@macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
@divClass{keep-bullets}
@itemize
-@ifclear web_version
- @item @uref{../\base\/index.html, \name\ (split HTML)}:
-@end ifclear
-@ifset web_version
- @item \split\
-@end ifset
+@item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} :
manuel sous forme de plusieurs pages HTML
- @*@ @ @emph{— chaque page est assez petite.}
+ @*@ @ @emph{-- chaque page est assez petite.}
-@ifclear web_version
- @item @uref{../\base\-big-page.html, \name\ (big HTML)}:
-@end ifclear
-@ifset web_version
- @item \big\
-@end ifset
+@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} :
manuel sous forme d'une seule grande page
- @*@ @ @emph{— un seul gros téléchargement, \bigsize\.}
+ @*@ @ @emph{-- un seul gros téléchargement, \bigsize\.}
+
+@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} :
+ manuel au format PDF
+ @*@ @ @emph{-- un seul gros téléchargement, \pdfsize\.}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@end macro
+
+@c don't add any extra spaces in this macro -gp
+@macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
@ifclear web_version
- @item @uref{../\base\.pdf, \base\.pdf}:
+ \normalLink\ :
@end ifclear
@ifset web_version
- @item \pdf\
+ \webLink\ :
@end ifset
- manuel au format PDF
- @*@ @ @emph{— un seul gros téléchargement, \pdfsize\}
+@end macro
-@end itemize
+@ifhtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+
+@divClass{heading-center}
+@divClass{contactBox}
+Si vous avez connaissance d'autres \topic\ qui mériteraient de figurer
+ici, faites le nous savoir, en nous écrivant sur la liste bug-lilypond.
+Si vous n'en êtes pas déjà membre, vous pouvez y souscrire à partir de
+sa @uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
+page d'information} ou laisser un message par l'intermédiaire de
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+l'interface gmane de lilypond.bugs}.
+
+@divEnd
@divEnd
@end macro
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+@cartouche
+Si vous avez connaissance d'autres \topic\ qui mériteraient de figurer
+ici, faites le nous savoir, en suivant les instructions de la rubrique
+@ref{Signalement de bogue}.
+
+@end cartouche
+
+@end macro
+@end ifnothtml
@include web/introduction.itexi
@include web/download.itexi
projects / lilypond.git / blobdiff