-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: nl -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 1b3da70d81938d19a2b107382bbe25a267cf130b
+ Translation of GIT committish: 45d5c47caba98ccd97dadbc44234c8de1f3570ab
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
+@c Translators: John Mandereau
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
-@node Manuals
-@unnumbered Manuals
+@node Manuels
+@unnumbered Manuels
+@translationof Manuals
-@untranslated
+@macro details{reference}
+@spanClass{detail}
+(@ref{\reference\, détails de \reference\})
+@spanEnd
+@end macro
@divClass{heading-center}
-@heading Documentation for LilyPond 2.12.2
+@ifclear web_version
+ @heading Documentation pour LilyPond @version
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Documentation pour LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
@divEnd
+
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-center-top}
@subheading Introduction
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Entrée sous forme de texte} :
+LilyPond est un système de gravure musicale @strong{en mode texte}. Si
+vous ne savez pas du tout ce que ça veut dire, lisez tout d'abord
+ceci@tie{}!
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-fr,@rlearningnamed{Top,Initiation}}
+une introduction pas-à-pas à LilyPond.
+@details{Initiation}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossaire}}
+@emph{(lecture optionnelle)} répertoire de définition et de traduction
+de termes musicaux, utile en particulier pour connaître les termes
+musicaux en anglais.
+@details{Glossaire}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-fr,@ressaynamed{Top,Essai}}
+@emph{(lecture optionnelle)} essai sur la conception des processus de
+gravure d'après l'esthétique et la technique de la gravure
+traditionnelle avec poinçons et plaques de plomb.
+@details{Essai}
+
+@end itemize
+
@divEnd
+
@divClass{column-left-top}
-@subheading Regular use
+@subheading Utilisation courante
+
+@itemize
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-fr,@rusernamed{Top,Notation}}
+partie la plus importante de la documentation, ce manuel fournit toutes
+les informations détaillées dont vous aurez besoin en matière de notation.
+@details{Notation}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName-fr,@rprogramnamed{Top,Utilisation}}
+présentation des différentes composantes de LilyPond, ainsi que les
+particularités de certains systèmes d'exploitation.
+@details{Utilisation}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Morceaux choisis}}
+courts extraits, trucs, modèles et autres exemples.
+@details{Morceaux choisis}
+
+@end itemize
+
@divEnd
+
+
@divClass{column-right-top}
-@subheading Infrequent Use
+@subheading Utilisation ponctuelle
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{FAQ} :
+la Foire Aux Questions.
+
+@item
+@ref{Top, Web} :
+ce document.
+@details{Web}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Nouveautés}}
+changements depuis la dernière version stable.
+@details{Nouveautés}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Extension}}
+programmation avancée d'ajustements et retouches dans LilyPond.
+@details{Extension}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Propriétés internes}}
+information sur les structures internes de LilyPond, nécessaire en
+particulier pour élaborer des retouches.
+@details{Propriétés internes}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Autre documentation
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Tous} :
+liens rapides, manuels téléchargeables, et documentation des anciennes
+versions.
+
+@item
+@ref{Traductions} :
+état des traductions pour les lecteurs non anglophones.
+
+@item
+@uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository} :
+collection d'exemples, trucs et astuces élaborés par des utilisateurs.
+
+@item
+@uref{http://bit.ly/LilyPondBeginners,Tutoriels vidéo} : Ben Lemon,
+utilisateur de LilyPond, a mis en ligne sur son @emph{blog} plusieurs
+tutoriels destinés aux nouveaux utilisateurs.
+
+@item
+@ref{Développement} :
+manuels pour la version de développement.
+
+@item
+@ref{FDL} :
+ces manuels sont publiés sous la licence GNU de documentation libre FDL.
+
+@end itemize
+
@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Other material
+@subheading Format des manuels
+
+Les manuels de LilyPond sont disponibles sous différents formats : HTML
+multifichiers, fichier monolithique HTML ou PDF.@*
+Le HTML découpé en plusieurs fichiers est tout à fait adapté à une
+consultation en ligne. Les formats HTML en fichier unique -- certains
+ont une taille conséquente -- contiennent l'intégralité d'un manuel sur
+une seule page. Les exemplaires PDF sont plutôt destinés au
+téléchargement pour consultation hors ligne. Ces trois formats sont
+accessibles en suivant le lien « détail de@dots{} » de chacun des manuels.
+
+@divEnd
+
@divEnd
+
+
@divClass{hide}
@menu
-* Learning::
-* Glossary::
-* Essay::
-* Notation::
-* Usage::
-* Snippets::
-* FAQ::
-* Changes::
-* Internals::
-* Translated::
-* Old::
-* FDL::
+* Initiation:: Premiers pas
+* Glossaire:: Glossaire musicologique multilingue
+* Essai:: Pourquoi LilyPond
+* Notation:: Référence en matière de notation
+* Utilisation:: Les différentes composantes de LilyPond
+* Morceaux choisis:: Exemples de code, trucs et astuces
+* FAQ:: Foire aux questions
+* Web:: Le site de LilyPond
+* Nouveautés:: Ce qui change au fil des versions
+* Extension:: Programmation au sein de LilyPond
+* Propriétés internes:: Références du programme
+* Traductions:: État d'avancement des différentes traductions
+* Tous:: Tous les manuels
+* FDL:: Licence.
@end menu
@divEnd
+
+
@c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
@c LM 1.1 About the documentation (before this section was
@c removed in July 2009).
-@node Learning
-@unnumberedsec Learning
-@untranslated
+@node Initiation
+@unnumberedsec Initiation
+@translationof Learning
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Manuel d'initiation
+
+Ce manuel explique comment débuter avec LilyPond, et expose de manière
+simple quelques concepts clés. Il est conseillé de lire ces chapitres
+de manière linéaire.
+
+Dans ce manuel se trouve à chaque section un paragraphe @strong{Voir
+aussi} contenant des références vers d'autres sections : il est
+conseillé de ne pas les suivre en première lecture ; lorsque vous
+aurez lu l'ensemble du manuel d'initiation, vous pourrez en relisant
+certaines sections suivre ces références pour approfondir certains
+aspects.
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Initiation, learning,
+ @rlearningnamed{Top,Initiation},
+ @manualStableLearningSplit-fr,
+ @manualStableLearningBig-fr, @w{3 MB},
+ @manualStableLearningPdf-fr, @w{5 MB}}
+
+@divEnd
+
+
+@node Glossaire
+@unnumberedsec Glossaire
+@translationof Glossary
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Glossaire
+
+Ce document explique en anglais des termes musicaux, et donne leur
+traduction dans diverses langues. Si vous n'êtes pas familier avec la
+notation et la terminologie musicales, il est conseillé de consulter le
+glossaire, notamment pour les parties non encore traduites de la
+documentation.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Glossaire musical, music-glossary,
+ @rglosnamed{Top,Glossaire musical},
+ @manualStableGlossarySplit,
+ @manualStableGlossaryBig, @w{1 MB},
+ @manualStableGlossaryPdf, @w{1,5 MB}}
+
+@divEnd
+
+
+@node Essai
+@unnumberedsec Essai
+@translationof Essay
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Essai
+
+Ce document résume l'histoire de la typographie musicale, puis examine
+les techniques de gravure à l'œuvre dans LilyPond. Il inclut également
+des comparaisons entre LilyPond et d'autres logiciels de notation
+musicale.
-@node Glossary
-@unnumberedsec Glossary
+@warning{il est plus facile d'examiner les détails typographiques dans
+l'édition de ce manuel au format PDF, car elle peut être vue à une plus
+haute résolution.}
-@untranslated
+@divEnd
+@divClass{column-right-bottom}
-@node Essay
-@unnumberedsec Essay
+@docLinks{Essai, essay,
+ @ressaynamed{Top,Essai},
+ @manualStableEssaySplit-fr,
+ @manualStableEssayBig-fr, @w{1 MB},
+ @manualStableEssayPdf-fr, @w{2 MB}}
-@untranslated
+@divEnd
@node Notation
@unnumberedsec Notation
+@translationof Notation
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Manuel de notation
+
+Ce manuel détaille toutes les commandes LilyPond produisant une notation
+musicale. La lecture de cet ouvrage requiert une bonne compréhension des
+concepts exposés dans le manuel d'initiation.
+
+@warning{L'utilisation optimale du manuel de notation requiert une
+familiarité avec les concepts et fonctions de base exposés dans le
+manuel d'initiation, ainsi que les concepts musicaux exposés dans le
+glossaire.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Notation, notation,
+ @rusernamed{Top,Notation},
+ @manualStableNotationSplit-fr,
+ @manualStableNotationBig-fr, @w{9 MB},
+ @manualStableNotationPdf-fr, @w{35 MB}}
+
+@divEnd
+
-@untranslated
+@node Utilisation
+@unnumberedsec Utilisation
+@translationof Usage
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Manuel d'utilisation des programmes
+
+Ce manuel explique l'exécution des programmes et l'intégration de
+partitions LilyPond dans d'autres programmes, et suggère des « bonnes
+pratiques » pour une utilisation plus efficace. Sa lecture est
+recommandée avant d'aborder de grands projets.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Utilisation des programmes, usage,
+ @rprogramnamed{Top,Utilisation des programmes},
+ @manualStableUsageSplit-fr,
+ @manualStableUsageBig-fr, @w{400 KB},
+ @manualStableUsagePdf-fr, @w{650 KB}}
-@node Usage
-@unnumberedsec Usage
+@divEnd
+
+
+@node Morceaux choisis
+@unnumberedsec Morceaux choisis
+@translationof Snippets
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Morceaux choisis
+
+Il s'agit d'une sélection de petits exemples montrant des trucs,
+astuces et fonctionnalités particulières de LilyPond, issus de
+@uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
+(LSR). Tous ces exemples sont dans le domaine public.
+
+Notez bien que cette annexe n'est en aucune manière un miroir ou même
+une partie du LSR. Dans la mesure où le LSR repose sur une version
+stable de LilyPond, les exemples illustrant des fonctionnalités
+introduites dans la dernière version de développement ne peuvent y
+figurer ; c'est pourquoi vous les trouverez dans le répertoire
+@file{Documentation/snippets/new/} des sources de LilyPond.
+
+La liste des exemples correspondant à chacun des sous-chapitres du
+manuel de notation est accessible par des liens dans le paragraphe
+@strong{Voir aussi}.
+@divEnd
+@divClass{column-right-bottom}
-@node Snippets
-@unnumberedsec Snippets
+@docLinks{Morceaux choisis, snippets,
+ @rlsrnamed{Top, Morceaux choisis},
+ @manualStableSnippetsSplit,
+ @manualStableSnippetsBig, @w{1,5 MB},
+ @manualStableSnippetsPdf, @w{12,5 MB}}
-@untranslated
+@divEnd
@node FAQ
@unnumberedsec FAQ
+@translationof FAQ
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Foire aux questions
+
+@subsubheading Où sont la vue graphique, les menus et barres d'outils ?
+
+LilyPond demande que la musique soit écrite comme du texte. Lisez la
+partie intitulée @ref{Entrée sous forme de texte}.
+
+
+@subsubheading La documentation est si longue ! Dois-je vraiment la lire ?
+
+Vous devez lire le @ref{Initiation,manuel d'initiation}. Pour le reste
+de la documentation, vous n'avez besoin de lire que ce qui est en
+rapport avec la notation musicale que vous voulez produire.
+
+
+@subsubheading Ça fait encore beaucoup à lire ! Ai-je besoin de lire tout cela ?
+
+C'est vous qui voyez ; les raisons pour lesquelles vous souhaitez
+utiliser LilyPond se trouvent peut-être dans notre @ref{Introduction}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Questions d'utilisation
+
+@subsubheading Quelque chose ne fonctionne pas ! Comment je le répare ?
+
+C'est expliqué dans @rprogram{Résolution de problèmes}.
+
+
+@subsubheading Pourquoi changez-vous la syntaxe ?
+
+C'est expliqué dans @rprogram{LilyPond est une langue vivante}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Web
+@unnumberedsec Web
+@translationof Web
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Web
+Ce document fournit des informations générales sur LilyPond et sur les
+outils de la communauté, c'est-à-dire les listes de discussion, les
+rapports de bogues et le développement.
-@subheading Where are the graphical canvas, menus, and toolbars?
-@subheading There's a lot of documentation! Do I need to read it?
-@subheading That's still a lot of reading! Is it worth it?
-@subheading Something isn't working! How do I fix it?
-@subheading Why do you change the syntax?
-@node Changes
-@unnumberedsec Changes
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading À lire
+
+@subsubheading La version que vous consultez actuellement
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+@ref{Top,Web}
+@end itemize
+@divEnd
+
+@subsubheading Web de la version @versionDevel
+
+@docLinks{Web, web,
+ @ref{Top,Web},
+ @manualDevelWebSplit-fr,
+ @manualDevelWebBig-fr, @w{2,5 MB},
+ @manualDevelWebPdf-fr, @w{3,5 MB}}
+
+@divEnd
+
+
+@node Nouveautés
+@unnumberedsec Nouveautés
+@translationof Changes
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Nouveautés
+
+C'est une liste des changements visibles pour l'utilisateur et des
+nouvelles fonctionnalités de LilyPond depuis la dernière version stable.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Nouveautés, changes,
+ @rchcangesnamed{Top,Nouveautés},
+ @manualStableChangesSplit,
+ @manualStableChangesBig, @w{90 KB},
+ @manualStableChangesPdf, @w{80 KB}}
+
+@divEnd
-@untranslated
+@node Extension
+@unnumberedsec Extension
+@translationof Extending
-@node Internals
-@unnumberedsec Internals
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Extension des fonctionnalités de LilyPond
-@untranslated
+Ce manuel vous donnera des pistes en matière de programmation avancée
+d’ajustements et retouches dans LilyPond.
+@divEnd
-@node Translated
-@unnumberedsec Translated
+@divClass{column-right-bottom}
-@untranslated
+@docLinks{Extension, extending,
+ @rextendnamed{Top,Extension},
+ @manualStableExtendingSplit-fr,
+ @manualStableExtendingBig-fr, @w{300 KB},
+ @manualStableExtendingPdf-fr, @w{500 KB}}
+@divEnd
-@node Old
-@unnumberedsec Old
-@untranslated
+@node Propriétés internes
+@unnumberedsec Propriétés internes
+@translationof Internals
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Référence des propriétés internes
+
+C'est un ensemble de pages étroitement liées entre elles, qui documente
+les moindres petits détails de chaque classe, objet et fonction de
+LilyPond. Cette documentation est produite directement à partir des
+définitions de formatage du code source. Elle n'est à ce jour
+disponible qu'en anglais.
+
+Presque toutes les fonctions de formatage utilisées en interne sont
+directement disponibles pour l'utilisateur. Par exemple, toutes les
+variables qui contrôlent les épaisseurs, les distances, etc. peuvent
+être modifiées dans les fichiers d'entrée. Il y a un grand nombre
+d'options de formatage, et elles sont toutes décrites dans ce document.
+Chaque section du manuel de notation a un paragraphe @b{Voir aussi}, qui
+renvoie à la documentation générée automatiquement.
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Référence des propriétés internes, internals,
+ @rinternalsnamed{Top,Référence des propriétés internes},
+ @manualStableInternalsSplit,
+ @manualStableInternalsBig, @w{3 MB},
+ @manualStableInternalsPdf, @w{4 MB}}
+
+@divEnd
+
+
+@node Traductions
+@unnumberedsec Traductions
+@translationof Translated
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading État des traductions
+
+@include translations.itexi
+
+@divEnd
+
+
+@node Tous
+@unnumberedsec Tous
+@translationof All
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Versions disponibles au téléchargement
+
+@ifclear web_version
+L'intégrale de la documentation est disponible sous forme d'archive à
+l'adresse @uref{http://lilypond.org}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @doctarballStable-fr
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@end ifset
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Versions stables antérieures
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/manuals,
+LilyPond 2.16 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals.fr.html,
+LilyPond 2.14 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/index.fr.html,
+LilyPond 2.12 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
+LilyPond 2.10 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
+LilyPond 2.8 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
+LilyPond 2.6 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/,
+LilyPond 2.4 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/,
+LilyPond 2.2 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/,
+LilyPond 2.0 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/,
+LilyPond 1.8 Documentation}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/,
+LilyPond 1.6 Documentation}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
@node FDL
@unnumberedsec FDL
+@translationof FDL
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Licence de la documentation
+La documentation de GNU LilyPond est publiée selon les termes de la
+@emph{GNU Free Documentation License}. Une brève introduction à cette
+licence ainsi que les motifs qui nous ont fait l'adopter se trouvent à
+la page @ref{Liberté}.
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Documentation license
@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading GNU Free Documentation License 1.1
+
@include fdl.itexi
-@divEnd
-@c -- SKELETON FILE --
+@divEnd
projects / lilypond.git / blobdiff