Web-fr: updates community

[lilypond.git] / Documentation / fr / web / manuals.itexi

diff --git a/Documentation/fr/web/manuals.itexi b/Documentation/fr/web/manuals.itexi
index 38d39e02c0f0bac6e004d82aff5e12104a2df472..fc385f73039afffbceff3f5e3520aacf7e6589b8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/manuals.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-   Translation of GIT committish: a81765842577dd2418fa41514f682d468a5ad483
+   Translation of GIT committish: 45d5c47caba98ccd97dadbc44234c8de1f3570ab
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -105,7 +105,7 @@ courts extraits, trucs, modèles et autres exemples.
 la Foire Aux Questions.
 
 @item
-@ref{Web} :
+@ref{Top, Web} :
 ce document.
 @details{Web}
 
@@ -145,8 +145,13 @@ versions.
 état des traductions pour les lecteurs non anglophones.
 
 @item
-@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository} :
-user-created examples, hints and tips.
+@uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository} :
+collection d'exemples, trucs et astuces élaborés par des utilisateurs.
+
+@item
+@uref{http://bit.ly/LilyPondBeginners,Tutoriels vidéo} : Ben Lemon,
+utilisateur de LilyPond, a mis en ligne sur son @emph{blog} plusieurs
+tutoriels destinés aux nouveaux utilisateurs.
 
 @item
 @ref{Développement} :
@@ -163,15 +168,14 @@ ces manuels sont publiés sous la licence GNU de documentation libre FDL.
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Format des manuels
 
-Les manuels de LilyPond sont disponibles sous différents formats :
-HTML multifichiers, fichier monolithique HTML ou PDF.@*
+Les manuels de LilyPond sont disponibles sous différents formats : HTML
+multifichiers, fichier monolithique HTML ou PDF.@*
 Le HTML découpé en plusieurs fichiers est tout à fait adapté à une
-consultation en ligne.  Les formats HTML en fichier unique --
-certains ont une taille conséquente -- contiennent l'intégralité
-d'un manuel sur une seule page.  Les exemplaires PDF sont plutôt
-destinés au téléchargement pour consultation hors ligne.  Ces
-trois formats sont accessibles en suivant le lien @code{détail
-de@dots{}} de chacun des manuels.
+consultation en ligne. Les formats HTML en fichier unique -- certains
+ont une taille conséquente -- contiennent l'intégralité d'un manuel sur
+une seule page. Les exemplaires PDF sont plutôt destinés au
+téléchargement pour consultation hors ligne. Ces trois formats sont
+accessibles en suivant le lien « détail de@dots{} » de chacun des manuels.
 
 @divEnd
 
@@ -301,7 +305,7 @@ concepts exposés dans le manuel d'initiation.
 
 @warning{L'utilisation optimale du manuel de notation requiert une
 familiarité avec les concepts et fonctions de base exposés dans le
-manuel de notation, ainsi que les concepts musicaux exposés dans le
+manuel d'initiation, ainsi que les concepts musicaux exposés dans le
 glossaire.}
 
 @divEnd
@@ -351,7 +355,7 @@ recommandée avant d'aborder de grands projets.
 
 Il s'agit d'une sélection de petits exemples montrant des trucs,
 astuces et fonctionnalités particulières de LilyPond, issus de
-@uref{http://lsr@/.dsi@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
+@uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
 (LSR).  Tous ces exemples sont dans le domaine public.
 
 Notez bien que cette annexe n'est en aucune manière un miroir ou même
@@ -387,7 +391,7 @@ manuel de notation est accessible par des liens dans le paragraphe
 @subsubheading Où sont la vue graphique, les menus et barres d'outils ?
 
 LilyPond demande que la musique soit écrite comme du texte.  Lisez la
-partie à propos de l'@ref{Entrée sous forme de texte}.
+partie intitulée @ref{Entrée sous forme de texte}.
 
 
 @subsubheading La documentation est si longue !  Dois-je vraiment la lire ?
@@ -400,7 +404,7 @@ rapport avec la notation musicale que vous voulez produire.
 @subsubheading Ça fait encore beaucoup à lire !  Ai-je besoin de lire tout cela ?
 
 C'est vous qui voyez ; les raisons pour lesquelles vous souhaitez
-utiliser LilyPond se trouvent peut-être dans l'@ref{Introduction}.
+utiliser LilyPond se trouvent peut-être dans notre @ref{Introduction}.
 
 @divEnd
 
@@ -447,9 +451,9 @@ rapports de bogues et le développement.
 
 @docLinks{Web, web,
   @ref{Top,Web},
-  @manualStableWebSplit-fr,
-  @manualStableWebBig-fr, @w{2,5 MB},
-  @manualStableWebPdf-fr, @w{3,5 MB}}
+  @manualDevelWebSplit-fr,
+  @manualDevelWebBig-fr, @w{2,5 MB},
+  @manualDevelWebPdf-fr, @w{3,5 MB}}
 
 @divEnd
 
@@ -484,8 +488,8 @@ nouvelles fonctionnalités de LilyPond depuis la dernière version stable.
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Extension des fonctionnalités de LilyPond
 
-Ce manuel vous donnera des pistes en matière de programmation
-avancée d’ajustements et retouches dans LilyPond.
+Ce manuel vous donnera des pistes en matière de programmation avancée
+d’ajustements et retouches dans LilyPond.
 
 @divEnd
 
@@ -577,6 +581,9 @@ l'adresse @uref{http://lilypond.org}
 @divClass{keep-bullets}
 @itemize
 
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/manuals,
+LilyPond 2.16 Documentation}
+
 @item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals.fr.html,
 LilyPond 2.14 Documentation}