@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 23108a9515e7f76b44fac0b323afb169d708bfa1
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Introduisez des fragments de partition musicale sans avoir besoin de
copier-coller manuellement des images. Intégrez de façon transparente
des partitions dans un document @LaTeX{} ou HTML, ou ajoutez des
-partitions dans un document OpenOffice.org.
+partitions dans un document OpenOffice.org ou LibreOffice. Vous
+trouverez des greffons qui permettent d'insérer du code LilyPond dans
+des @emph{blogs} et @emph{wikis}, rendant ainsi possible le travail
+collaboratif en ligne.
@subsubheading Accessibilité
@newsItem
@subsubheading Musique vocale
-LilyPond excelle dans la gravure de toutes sortes de musique vocale, du
+LilyPond excelle dans la gravure de toute sorte de musique vocale, du
chant sacré à l'opéra. Voici un motet médiéval qui présente quelques
particularités. La voix de ténor est écrite dans une métrique
différente de celle des autres voix, mais doit tout de même se
@ref{FDL, Licence Libre de Documentation GNU FDL}, accordant à tous la
liberté de le corriger, le modifier et étendre ses fonctionnalités. La
gravure musicale de qualité ne devrait pas vous coûter des centaines
-d'euros dépensés pour acheter une licence de logiciel !
+d'euros dépensés pour acheter une licence d'utilisation d'un logiciel !
@divEnd
@divClass{keep-bullets}
@itemize
+@item
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} a réorchestré
+@emph{Der Ring des Nibelungen} de Richard Wagner en une
++@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,version en 100 minutes pour enfants}.
+Celle-ci est écrite pour orchestre symphonique traditionnel et un nombre
+réduit de chanteurs. Elle sera donnée les 5 et 6 avril 2014 au Atze
+Musiktheater de Berlin, par l'orchestre radio-symphonique de Berlin sous
+la direction de Heiko Matthias Förster.
+
+@item
+Joe Smeets a réalisé les partitions du livre pour enfants @emph{Zing
+Mee} (@emph{Chanter}) d'Annie M.G. publié chez Querido -- ISBN
+9789045106205
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707,
+www.queridokinderenjeugdboeken.nl} --, les partitions de chœur d'une
+traduction en hollandais du @emph{Saint Nicolas} de Benjamin Britten
+donné en 2011 par le @emph{Muziektheater Hollands Diep} --
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.
+Il réalise le conducteur et le matériel d'un arrangement pour quatuor à
+vent, piano et percussions, du @emph{Boris Godounov} de Modeste
+Moussorgski, qui sera donné en 2014, toujours par le @emph{Muziektheater
+Hollands Diep}.
+
@item
Pour sa thèse de doctorat,
@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto
première},
@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, deuxième},
@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, troisième},
-@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, quatrième}.
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, quatrième partie}.
@item
Après les avoir réorchestrés, @uref{http://www.aurelienbello.com/,
@item
@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint} a permis à
@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon} de gagner le
-@uref{http://leftcoastensemble.org, Concours de composition de
-la côte Est 2011}, regroupant 172 participants de 22 nationalités.
-Parmi ses autres œuvres, nous citerons Norman (un an) pour clarinette
-solo, donnée en octobre 2010 à l'occasion du Festival de musique
-électro-acoustique (FEMF) de
+@uref{http://leftcoastensemble.org, Concours de composition de la côte Est 2011},
+regroupant 172 participants de 22 nationalités. Parmi ses autres
+œuvres, nous citerons @emph{Norman (un an)} pour clarinette solo, donnée
+en octobre 2010 à l'occasion du Festival de musique électro-acoustique
+(FEMF) de
@uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, l'Université de Floride}.
@item
De plus amples informations sont disponibles à la page @ref{Manuels}.
+Ben Lemon, utilisateur de LilyPond, a réalisé plusieurs
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,
+tutoriels audiovisuels} qui s'adressent aux nouveaux utilisateurs et sont
+visibles sur son @emph{blog}.
@subsubheading Environnements d'édition confortables
tunefl vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur. Vous pouvez ainsi
-tester touts les fonctionnalités du programme dans une interface web.
+tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
@divEnd
@divEnd
@divEnd
-
-@c LocalWords: subsubheading itemize