@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 30e2aa8813df8903dc553ae80c82b8461ffbb381
+ Translation of GIT committish: 9dca368f5d0b7b0e0f28656f29de4fd24de7d934
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c Les traductions ne se compilent pas encore au format Info, il est
@c donc inutile de traduire la colonne de droite du menu suivant. -JM
+@c Mais elle apparaît dans Emacs "M-x ewww-open-file" - JCM
@divClass{hide}
@menu
-* Fonctionnalités:: What can LilyPond do?
-* Exemples:: I want to see some music!
-* Liberté:: Freedom and the GPL.
-* Contexte:: Computational aesthetics.
-* Productions:: Real-life use of LilyPond.
-* Témoignages:: What do people say about it?
-* Entrée sous forme de texte:: You write music as text?!
-* Facilités d'édition:: Other ways of working with LilyPond.
+* Fonctionnalités:: Ce dont LilyPond est capable.
+* Exemples:: Quelques exemples concrets.
+* Liberté:: De la liberté et de la GPL.
+* Contexte:: L'esthétique assistée par ordinateur.
+* Productions:: Cas concrets d'utilisation de LilyPond.
+* Témoignages:: Ce que se dit de LilyPond.
+* Entrée sous forme de texte:: C'est du texte, pas de la musique !
+* Facilités d'édition:: Différentes méthodes de travail avec LilyPond.
@end menu
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Beautiful examples
+@subheading La beauté par l'exemple
LilyPond est un outil puissant et flexible, adapté à beaucoup de styles
et systèmes de notation. Parcourez notre galerie d'exemples et
inspirez-vous en !
+@divEnd
+
-@newsItem
-@subsubheading Musique classique
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musique classique
Cette pièce pour orgue de J.-S. Bach est représentative d'un travail
basique de gravure avec LilyPond.
@exampleImage{bach-bwv610}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Notation complexe
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Notation complexe
Cet exemple extrait de @emph{Goyescas} de Enrique Granados montre
quelques-unes des fonctionnalités de gravure les plus avancées,
lignes de suivi de voix.
@exampleImage{granados}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Musique ancienne
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musique ancienne
LilyPond prend également en charge plusieurs types de notation ancienne,
en particulier grégorienne comme le montre cet exemple.
@exampleImage{ancient-headword}
@newsEnd
-@newsItem
-@subsubheading Musique moderne
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musique moderne
Certains compositeurs de musique contemporaine apprécient la capacité de
LilyPond à s'adapter à des notations personnalisées. L'exemple suivant
est extrait de @emph{Čáry}, pour flûte basse seule, de Trevor Bača.
@exampleImage{cary}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Création efficace et flexible de matériels d'exécution
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Création efficace et flexible de matériels d'exécution
Divers matériels d'exécution -- conducteur, parties séparées --
peuvent être créés à partir du même code source LilyPond. Voici un
@exampleImage{sesto-violin}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Tablature
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Tablature
LilyPond prend en charge la notation de tablature, qui peut être
personnalisée pour n'importe quel instrument utilisant ce type de
LilyPond en fonction des hauteurs des notes.
@exampleImage{tab-example}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Diagrammes de Schenker
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Diagrammes de Schenker
La notation musicale standard peut être grandement personnalisée, au
point de créer un diagramme d'analyse schenkérienne comme celui-ci, créé
couleurs ont été ajoutés pour plus de visibilité.
@exampleImage{bach-schenker}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Sortie personnalisée
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Sortie personnalisée
@c VO Customized Output
Ce court extrait du Klavierstück II de Stockhausen illustre les
partition.
@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Musique vocale
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musique vocale
LilyPond excelle dans la gravure de toute sorte de musique vocale, du
chant sacré à l'opéra. Voici un motet médiéval qui présente quelques
ligature sur certains groupes de notes.
@exampleImage{aucun-snippet}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Applications pédagogiques
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Applications pédagogiques
LilyPond est également adapté à une utilisation à des fins
pédagogiques. Voici par exemple un exercice de contrepoint.
@exampleImage{theory}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Musique pop
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Musique pop
Il est facile de créer des partitions de chansons pop avec la mélodie,
les paroles, les chiffrages d'accords et les diagrammes de frettes.
mais il est possible de les personnaliser dans presque tous les cas.
@exampleImage{chart}
-@newsEnd
+@divEnd
-@newsItem
-@subsubheading Grands projets
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Grands projets
LilyPond excelle également dans les grands projets tels qu'un opéra ou
une œuvre pour grand orchestre symphonique. De plus, l'entrée sous
extrait de l'œuvre de Hu Haipeng, compositeur aveugle.
@exampleImage{orchestra}
-@newsEnd
@divEnd
@c @divClass{column-left-top}
-@divClass{color2}
+@divClass{column-center-middle-color2}
@divClass{keep-bullets}
@subheading Les bénéfices pour les utilisateurs
@c @divClass{column-right-top}
-@divClass{color3}
+@divClass{column-center-middle-color3}
@divClass{keep-bullets}
@subheading Pourquoi les développeurs de LilyPond « donnent-ils » leur travail gratuitement ?
@itemize
@item
-@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} a réorchestré
-@emph{Der Ring des Nibelungen} de Richard Wagner en une
-+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,version en 100 minutes pour enfants}.
-Celle-ci est écrite pour orchestre symphonique traditionnel et un nombre
-réduit de chanteurs. Elle sera donnée les 5 et 6 avril 2014 au Atze
-Musiktheater de Berlin, par l'orchestre radio-symphonique de Berlin sous
-la direction de Heiko Matthias Förster.
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} a réalisé un
+arrangement « réduit » du @emph{Chevalier à la rose} de Richard Strauss,
+pour quatre chanteurs et un orchestre de chambre à treize interprètes ;
+la première aura lieu au palais des festivals de Baden-Baden les
+@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/,
+4 et 6 avril 2015}.
+Il sera ensuite diffusé dans la @emph{Großer Saal} de Berlin le
+@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/,
+26 avril}. Aurélien a aussi réorchestré @emph{Der Ring der Nibelungen}
+de Richard Wagner en une
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,
+version en 100 minutes pour enfants}.
+Celle-ci, écrite pour un orchestre symphonique traditionnel et un nombre
+réduit de chanteurs, a été donnée en avril 2014 au Atze Musiktheater de
+Berlin par l'orchestre radio-symphonique de Berlin sous la direction de
+Heiko Matthias Förster.
@item
Joe Smeets a réalisé les partitions du livre pour enfants @emph{Zing
www.queridokinderenjeugdboeken.nl} --, les partitions de chœur d'une
traduction en hollandais du @emph{Saint Nicolas} de Benjamin Britten
donné en 2011 par le @emph{Muziektheater Hollands Diep} --
-@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.
-Il réalise le conducteur et le matériel d'un arrangement pour quatuor à
-vent, piano et percussions, du @emph{Boris Godounov} de Modeste
-Moussorgski, qui sera donné en 2014, toujours par le @emph{Muziektheater
-Hollands Diep}.
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft,
+www.muziektheaterhollandsdiep.nl}. Il a réalisé le conducteur et le
+matériel d'un arrangement pour quatuor à vent, piano et percussions, du
+@emph{Boris Godounov} de Modeste Moussorgski, qui a été donné en 2014,
+toujours par le @emph{Muziektheater Hollands Diep}.
@item
Pour sa thèse de doctorat,
-@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto
-Casel} a réalisé une édition critique du @emph{Enea nel Lazio
-(1760)} de Tommaso Traetta, opéra sur un libret de Vittorio Amedeo
-Cigna-Santi, en quatre parties :
-@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_,
-première},
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
+a réalisé une édition critique du @emph{Enea nel Lazio (1760)} de
+Tommaso Traetta, opéra sur un libret de Vittorio Amedeo Cigna-Santi, en quatre parties :
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, première},
@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, deuxième},
@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, troisième},
@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, quatrième partie}.
@item
L'exécution d'@emph{Armide} de Lully, les 15 et 16 mai 2009, à Houston,
Texas, par @uref{http://www.mercurybaroque.org/, Mercury Baroque},
-avec un matériel gravé par
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}.
+avec un matériel gravé par @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas
+Sceaux}.
@item
Des passages instrumentaux @emph{d'Hippolyte et Aricie} de Rameau ont
été joués le 8 mai 2009 en l'église Saint-James de Manhattan, par
-Frederick Renz et son ensemble
-@uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}, avec des
-partitions gravées par
+Frederick Renz et son ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early
+Music New York}, avec des partitions gravées par
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}.
@item
@c http://lilypond.org/web/switch/howto
+@divClass{column-center-top}
@subheading « Compilation » de la musique
@c VO Compiling Music
(GUI) qui permet la manipulation directe des objets graphiques d'une
partition. Pour plus de détails, voir @ref{Facilités d'édition}.
+@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Et ensuite ?
préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.
-@subheading Tunefl
+@subsubheading Tunefl
@uref{http://www.tunefl.com}
fichiers source LilyPond. L'un des développeurs a même écrit un mode
majeur pour Emacs, @uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}.
+Vous trouverez plus d'information quant au paramétrage d'Emacs au
+chapitre @rprogram{LilyPond et les éditeurs de texte}.
+
@subsubheading Vim
@uref{http://www.vim.org}
approche de la technique informatique au service de la gravure musicale
dans la partie @ref{Contexte}.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
@subheading Mentions légales
@divClass{legal}
projects / lilypond.git / blobdiff