@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 84db10d9ea5ce6b86807fcb0bf4e1864d5ff5d52
+ Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@divClass{column-center-top}
@subheading Notre objectif
+@c VO Our Goal
@imageFloat{flat-design,png,right}
développeraient-ils pas un logiciel capable d'en produire ?
C'est justement ce que fait LilyPond : ce logiciel grave de la musique
-selon le meilleur de la tradition typographique avec un minimum de
-bricolage. Ne perdez pas de temps à ajuster l'espacement, déplacer des
-symboles un par un ou remodeler des liaisons. Vous impressionnerez vos
-amis et collègues avec des partitions soignées !
+selon le meilleur de la tradition typographique. Dans la mesure où il
+s'occupe de tous les détails de mise en forme, compositeurs,
+transcripteurs et imprimeurs peuvent se concentrer sur la @emph{musique}
+plutôt qu'à améliorer ce que produit par défaut leur logiciel. Les
+interprètes obtiendront quant à eux des parties grâce auxquelles ils
+pourront se concentrer sur leur @emph{jeu} plutôt que sur du
+@emph{déchiffrage}.
@divEnd
@divClass{column-left-top}
@subheading Ce que LilyPond sait faire
+@c VO What LilyPond does
@itemize
@divClass{column-right-top}
@subheading Ceux qui utilisent LilyPond
+@c VO LilyPond in use
@itemize
@divClass{column-center-bottom}
@subheading LilyPond en action
+@c VO How LilyPond works
@itemize
@divEnd
-
@node Fonctionnalités
@unnumberedsec Fonctionnalités
@translationof Features
+@divClass{column-center-top}
-
-@subheading Élégance
-
-@subsubheading Excellente gravure de la musique classique
+@subheading Excellente gravure de la musique classique
+@c VO Excellent classical engraving
@imageFloat{flat-design,png,right}
partitions les mieux gravées avec des méthodes traditionnelles. Pour
plus de détails, consultez notre @ref{Essai}.
+@divEnd
-@subsubheading Moins de bricolage
-Perdez moins de temps à retoucher la mise en page. En effet, LilyPond
-tend à déterminer la meilleure mise en page dès le départ, en
-déterminant l'espacement, les sauts de système et de page, afin de
-produire une mise en page compacte et homogène. Le logiciel résout les
-collisions entre paroles, notes et accords, et calcule la
-courbure des liaisons, tout cela automatiquement !
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Entrée textuelle
+@c VO Text input
+
+@subsubheading Tout est explicité
+@c VO Everything is explicit
+
+LilyPond prend en entrée du texte brut qui contient toutes les
+informations sur le @emph{contenu} de la partition et peut être compris
+par n'importe qui ou un autre programme. Il n'y a pas de réglages
+masqués par des options de menu ou un format d'enregistrement binaire.
+Pour plus de détails, consultez @ref{Entrée sous forme de texte}.
+
+
+@subsubheading Les retouches sont robustes et traçables
+@c VO Tweaks are robust and traceable
+
+Quelle que soit la modification apportée à la mise en forme, cette
+retouche sera lisible en toutes lettres dans le fichier source ; vous
+saurez toujours ce qui a été fait. Si quoi que ce soit vient mettre
+tout sens dessus dessous, vous pourrez toujours revenir en arrière sans
+être à la merci d'une fonction @emph{annuler}.
+
+
+@subsubheading Un fichier textuel est sans faille et pérenne
+@c VO Text files are failure- and future-proof
+
+Les fichiers texte résistent plus facilement à la corruption. Leur
+nature les rend lisibles et, de fait, interprétable même en
+l'absence du programme qui les a créés.
+
+
+@subsubheading Gestion des partitions avec un contrôle de version
+@c VO Manage your scores with version control
+
+Les fichiers texte se prêtent facilement à une gestion par contrôle de
+version. Vous pourrez ainsi expérimenter des mécanismes de
+défaire et refaire à l'infini ou sélectifs et suivre l'intégralité
+du montage de la partition. Le contrôle de version permet même
+d'envisager un flux de travaux de manière collaborative.
@divEnd
-@divClass{color2}
-@subheading Simplicité d'utilisation
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Utilisation
+@c VO Usability
@imageFloat{lilypond-book,png,right}
-@subsubheading Entrée sous forme de texte
+@subsubheading Moins de bricolage
+@c VO Effective layout choices
-LilyPond prend en entrée du texte brut, que vous pouvez écrire dans
-votre éditeur de texte préféré, rapidement et confortablement. Vous
-pouvez oublier les prises de tête avec la souris. Le fichier texte
-d'entrée contient toute la description de la musique à graver ;
-ainsi, il n'est pas nécessaire de se rappeler de complexes séquences de
-commandes, il suffit de relire du texte d'entrée existant pour retrouver
-ce que l'on a déjà réussi à faire.
+Perdez moins de temps à retoucher la mise en page. En effet, LilyPond
+tend à déterminer la meilleure mise en page dès le départ, en
+déterminant l'espacement, les sauts de système et de page, afin de
+produire une mise en page compacte et homogène. Le logiciel résout les
+collisions entre paroles, notes et accords, et calcule la courbure des
+liaisons, tout cela automatiquement !
@subsubheading Association de musique et texte
+@c VO Mix music and text
Introduisez des fragments de partition musicale sans avoir besoin de
copier-coller manuellement des images. Intégrez de façon transparente
-des partitions dans un document @LaTeX{} ou HTML, ou ajoutez des
-partitions dans un document OpenOffice.org.
+des partitions dans un document @LaTeX{} ou HTML, ou bien ajoutez des
+partitions dans un document OpenOffice.org ou LibreOffice. Vous
+trouverez des greffons qui permettent d'insérer du code LilyPond dans
+des @emph{blogs} et @emph{wikis}, rendant ainsi possible le travail
+collaboratif en ligne.
@subsubheading Accessibilité
+@c VO Accessibility
Le format de fichier de LilyPond, qui décrit la musique sous forme de
texte, permet également son utilisation par des utilisateurs ayant
vocale pour éditer des fichiers LilyPond. Même des personnes aveugles
peuvent utiliser des outils de lecture d'écran pour écrire des fichiers
LilyPond, ce qui est quasiment impossible avec les logiciels de gravure
-musicale fonctionnant avec une interface graphique.
+musicale fonctionnant avec une interface graphique. Vous en trouverez
+un échantillon remarquable à la page @ref{Exemples}.
-@subsubheading Conception extensible
+@subsubheading Diversité d'éditeurs
+@c VO Editor diversity
-Tous les paramètres peuvent être changés pour adapter le résultat à vos
-goûts typographiques. Si cela ne suffit pas, le langage de script
-intégré Scheme, un dialecte du puissant langage LISP, offre beaucoup de
-possibilités. Les paramètres, variables et fonctions sont tous
-documentés dans les manuels de référence.
+Certains développeurs, par ailleurs utilisateurs de LilyPond, ont écrit
+des outils plus particulièrement dédiés à l'édition et au traitement de
+fichiers LilyPond. Personne n'est lié à une unique interface
+utilisateur, et chaque outil peut se révéler d'une efficacité redoutable
+pour certaines opérations. Il est tout à fait possible d'avoir un
+environnement dédié à LilyPond chez soi tout en éditant ses fichiers
+dans les transports grâce au bloc notes de son téléphone portable. Plus
+d'informations à la page @ref{Facilités d'édition}.
+
+@c TODO: Change this when the new pages have been written and pushed
@divEnd
-@divClass{color3}
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Conception extensible
+@c VO Extensible design
-@subheading Environnement
+@subsubheading Gestion aisée des feuilles de style
+@c VO Easy management of style sheets
-@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
+Tous les paramètres peuvent être changés pour adapter le résultat à vos
+goûts typographiques. Vous pouvez facilement écrire des « feuilles de
+style » qui viendront modifier tout aspect de l'apparence par défaut des
+partitions LilyPond. S'agissant d'informations textuelles, elles
+peuvent faire l'objet de fichiers indépendants qui seront appelés selon
+les besoins en fonction de l'apparence désirée de la partition à
+produire.@*
+Vous avez besoin d'une partition sur papier A4 et d'un affichage
+défilant d'un seul système ? Le moteur de mise en forme de LilyPond se
+charge de produire les deux sans aucun effort et à partir de la même
+source.
-@subsubheading Un logiciel libre
-LilyPond peut être téléchargé gratuitement ! Si si, c'est vrai. Vous
-pouvez le récupérer depuis la page de téléchargement.
+@subsubheading Ajout de fonctions personnalisées
+@c VO Add your own functions
+
+Si cela ne suffit pas, le langage de script intégré Scheme, un dialecte
+du puissant langage LISP, offre beaucoup de possibilités ; vous aurez
+ainsi accès aux entrailles de LilyPond. Les paramètres, variables et
+fonctions sont tous documentés dans les manuels de référence.
-Ce logiciel est également et avant tout libre : son code source est
-également disponible, et il est possible sous certaines conditions de le
-copier, de le modifier et de le redistribuer. Êtes-vous irrité par un
-bogue, ou désirez-vous une fonctionnalité ? Ajoutez-la vous-même,
-ou payez quelqu'un d'autre pour le faire.
+@subsubheading Création de partitions par programmation
+@c VO Process scores programmatically
+
+Les fichiers source LilyPond peuvent s'éditer de fond en comble, voire
+même être générés par des programmes ou des scripts. Ceci peut servir
+dans le cadre d'une composition algorithmique. Vous pouvez aussi
+accéder au contenu musical en vue de l'analyser ou d'en gérer des
+fragments dans une base de données. Il n'existe d'autre limitation
+que votre propre imagination.
+
+
+@subsubheading Création de nouveaux outils faisant appel à LilyPond
+@c VO Create new tools using LilyPond
+
+LilyPond n'étant pas un programme à interface graphique monolithique
+mais un outil en ligne de commande, il peut aussi s'utiliser à partir
+d'autres applications. Il est donc possible d'équiper des outils comme
+des applications @emph{web} avec la puissance de gravure de LilyPond.
+C'est d'ailleurs ce que font déjà certains outils sur la toile.
+
+@c (TBD: Add a link to the new @ref{Applications} page.
+
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Environnement
+@c VO Environnement
+
+@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
@subsubheading Excellent support
+@c VO Excellent support
LilyPond fonctionne sur les plateformes les plus courantes : GNU/Linux,
MacOS X et Windows. Le logiciel est accompagné d'une large
assure une prompte résolution des problèmes.
+@subsubheading Un logiciel libre
+@c VO Free software
+
+LilyPond peut être téléchargé gratuitement ! Si si, c'est vrai. Vous
+pouvez le récupérer depuis la page de téléchargement.
+
+Ce logiciel est également et avant tout libre : son code source est
+disponible, et il est possible de le copier et de le modifier.
+Êtes-vous irrité par un bogue, ou désirez-vous une fonctionnalité ?
+Ajoutez-la vous-même, ou payez quelqu'un d'autre pour le faire.
+Plus d'informations à ce sujet à la page @ref{Liberté}.
+
+
@subsubheading Éditeurs avancés
+@c VO Enhanced editors
Plusieurs développeurs, eux-mêmes utilisateurs de LilyPond, ont créé des
outils spécifiques dans le but de travailler plus rapidement et avec
@unnumberedsec Exemples
@translationof Examples
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Beautiful examples
+
LilyPond est un outil puissant et flexible, adapté à beaucoup de styles
et systèmes de notation. Parcourez notre galerie d'exemples et
inspirez-vous en !
@exampleImage{bach-schenker}
@newsEnd
+@newsItem
+@subsubheading Sortie personnalisée
+@c VO Customized Output
+
+Ce court extrait du Klavierstück II de Stockhausen illustre les
+possibilités dont LilyPond dispose en matière de personnalisation d'une
+partition.
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@newsEnd
+
@newsItem
@subsubheading Musique vocale
-LilyPond excelle dans la gravure de toutes sortes de musique vocale, du
+LilyPond excelle dans la gravure de toute sorte de musique vocale, du
chant sacré à l'opéra. Voici un motet médiéval qui présente quelques
particularités. La voix de ténor est écrite dans une métrique
différente de celle des autres voix, mais doit tout de même se
@exampleImage{orchestra}
@newsEnd
+@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Et ensuite ?
@ref{FDL, Licence Libre de Documentation GNU FDL}, accordant à tous la
liberté de le corriger, le modifier et étendre ses fonctionnalités. La
gravure musicale de qualité ne devrait pas vous coûter des centaines
-d'euros dépensés pour acheter une licence de logiciel !
+d'euros dépensés pour acheter une licence d'utilisation d'un logiciel !
@divEnd
Nous vous proposons un essai dans le but de vous présenter nos
conceptions de la typographie musicale informatisée.
-Si vous voulez une introduction rapide à LilyPond et préférez l'essayer
-au plus vite, la lecture de l'essai serait trop longue. Si toutefois
-vous préférez le lire maintenant, allez à la rubrique @ref{Essai}.
+Sa lecture sera des plus instructives si vous vous intéressez à ce qui
+nous motive. En raison de sa taille, notre @ref{Essai} fait l'objet
+d'un « manuel » à part entière. Si toutefois vous ne voulez qu'une
+introduction rapide à LilyPond, vour pourrez y revenir plus tard.
+
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@unnumberedsec Productions
@translationof Productions
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Productions utilisant LilyPond
+@c VO Productions using LilyPond
+
+Vous trouverez ci-dessous des personnes qui utilisent LilyPond pour leur
+production, que ce soit dans le cadre de l'exécution de leur propre
+musique que pour la publication de partitions.
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-left-top}
@subheading Concerts
@divClass{keep-bullets}
@itemize
+@item
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} a réorchestré
+@emph{Der Ring des Nibelungen} de Richard Wagner en une
++@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,version en 100 minutes pour enfants}.
+Celle-ci est écrite pour orchestre symphonique traditionnel et un nombre
+réduit de chanteurs. Elle sera donnée les 5 et 6 avril 2014 au Atze
+Musiktheater de Berlin, par l'orchestre radio-symphonique de Berlin sous
+la direction de Heiko Matthias Förster.
+
+@item
+Joe Smeets a réalisé les partitions du livre pour enfants @emph{Zing
+Mee} (@emph{Chanter}) d'Annie M.G. publié chez Querido -- ISBN
+9789045106205
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707,
+www.queridokinderenjeugdboeken.nl} --, les partitions de chœur d'une
+traduction en hollandais du @emph{Saint Nicolas} de Benjamin Britten
+donné en 2011 par le @emph{Muziektheater Hollands Diep} --
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.
+Il réalise le conducteur et le matériel d'un arrangement pour quatuor à
+vent, piano et percussions, du @emph{Boris Godounov} de Modeste
+Moussorgski, qui sera donné en 2014, toujours par le @emph{Muziektheater
+Hollands Diep}.
+
+@item
+Pour sa thèse de doctorat,
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto
+Casel} a réalisé une édition critique du @emph{Enea nel Lazio
+(1760)} de Tommaso Traetta, opéra sur un libret de Vittorio Amedeo
+Cigna-Santi, en quatre parties :
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_,
+première},
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, deuxième},
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, troisième},
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, quatrième partie}.
+
@item
Après les avoir réorchestrés, @uref{http://www.aurelienbello.com/,
Aurélien Bello} a donné plusieurs représentations, entre octobre 2011 et
philharmonique des jeunes de Brandenbourg}.
@item
-@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositeur et
-directeur musical. Ses travaux les plus récents incluent @emph{Go Thy Way},
-donné par les @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/,
-Salt Lake Choral Artists} en mars 2012, la @emph{Just Out of Reach
-Suite}, donnée par le
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositeur
+et directeur musical. Ses travaux les plus récents incluent @emph{Go Thy
+Way}, donné par les @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt
+Lake Choral Artists} en mars 2012, la @emph{Just Out of Reach Suite},
+donnée par le
@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
Duo Chrysalis} ainsi que @emph{thrafsmata} en juillet 2011 par le
@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
@item
@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint} a permis à
-@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon} de gagner le
-@uref{http://leftcoastensemble.org/contest, Concours de composition de
-la côte Est 2011}, regroupant 172 participants de 22 nationalités.
-Parmi ses autres œuvres, nous citerons Norman (un an) pour clarinette
-solo, donnée en octobre 2010 à l'occasion du Festival de musique
-électro-acoustique (FEMF) de
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon} de gagner le
+@uref{http://leftcoastensemble.org, Concours de composition de la côte Est 2011},
+regroupant 172 participants de 22 nationalités. Parmi ses autres
+œuvres, nous citerons @emph{Norman (un an)} pour clarinette solo, donnée
+en octobre 2010 à l'occasion du Festival de musique électro-acoustique
+(FEMF) de
@uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, l'Université de Floride}.
@item
@item
L'exécution d'@emph{Armide} de Lully, les 15 et 16 mai 2009, à Houston,
-Texas, par @uref{http://www.mercurybaroque.org/02/02109.aspx, Mercury
-Baroque}, avec un matériel gravé par
+Texas, par @uref{http://www.mercurybaroque.org/, Mercury Baroque},
+avec un matériel gravé par
@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}.
@item
été joués le 8 mai 2009 en l'église Saint-James de Manhattan, par
Frederick Renz et son ensemble
@uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}, avec des
-partitions gravées par Nicolas Sceaux.
+partitions gravées par
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}.
@item
@emph{Affaire Étrangère}, un opéra de
@divEnd
+@contactUsAbout{concerts ou partitions}
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Et ensuite ?
@unnumberedsec Témoignages
@translationof Reviews
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Ce que se dit à propos de LilyPond
+@c VO What do people say about LilyPond?
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-left-top}
@subheading Revue de presse
@item
Septembre 2009
-Le magazine allemand LinuxUser publie un
+Le magazine allemand LinuxUser publie un
@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel, article au sujet de LilyPond}.
@item
Août 2009
-Sur le site
+Sur le site
@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
Ann Drinan présente les appréciations de deux bibliothécaires
d'orchestre qui évoquent les possibilités ouvertes par
Février 2008
Sur @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
-son site personnel}, Andrew Hawryluk propose une comparaison entre
+son site personnel}, Andrew Hawryluk propose une comparaison entre
Finale et LilyPond, tant au niveau de leurs caractéristiques générales
que de leurs capacités respectives en matière de gravure. Un second
article analyse la gravure du sixième prélude pour piano de
dans son « DS2 bijlage ». L'exemple de LilyPond illustre cet article,
qui cite également des extraits d'un entretien par courriel avec Jan
Nieuwenhuizen. Il s'agit de la première citation de LilyPond dans la
-presse généraliste.
+presse généraliste.
@item
Juin 2005
Dave Phillips a écrit un article d'introduction à LilyPond pour le
@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} : @emph{At the
-sounding edge: LilyPond},
+sounding edge: LilyPond},
@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, première} et
@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, deuxième} partie.
en terme d'édition musicale seront largement satisfaits par cette
superbe application. [@dots{}] une partition de base générée par
Lilypond [@dots{}] a meilleure mine que la plupart des publications
-« professionnelles » auxquelles je l'ai comparée, aussi bien de chez
-Warner Bros., que même les plus récentes productions des « bonnes
-vieilles maisons. » [@dots{}]}
+❝professionnelles❞ auxquelles je l'ai comparée, aussi bien de chez
+Warner Bros., que même les plus récentes productions des ❝bonnes
+vieilles maisons❞ [@dots{}]}
@qq{Faites donc mieux que Finale/Sibelius/Igor et consorts !}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Chris Cannam, programmeur en chef du projet @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
-@qq{Lilypond est clairement le ténor brillantissime [de la gravure musicale
-de qualité].}
+@qq{Lilypond est clairement le ténor brillantissime [de la gravure
+musicale de qualité].}
@divEnd
mon double travail de gravure et d'édition.}
@qq{J'ai utilisé LilyPond exclusivement pour mes affaires débutantes
-d'édition. Tous les compositeurs sans aucune exception ont été
+d'édition. Tous les compositeurs sans aucune exception ont été
stupéfaits par la qualité de la gravure en apercevant les épreuves de
-prépublication de leur musique. Bien que cela me revienne en partie -- je
-passe beaucoup de temps à retoucher la gravure, notamment les liaisons et
-en particulier dans les accords -- LilyPond me fournit un excellent point
-de départ, une interface très intuitive, et la possibilité de modifier
-absolument n'importe quoi si je prend le temps. Je suis convaincu
-qu'aucun produit commercial ne peut approcher cela.}
+prépublication de leur musique. Bien que cela me revienne en partie --
+je passe beaucoup de temps à retoucher la gravure, notamment les
+liaisons et en particulier dans les accords -- LilyPond me fournit un
+excellent point de départ, une interface très intuitive, et la
+possibilité de modifier absolument n'importe quoi si je prend le temps.
+Je suis convaincu qu'aucun produit commercial ne peut approcher cela.}
@divEnd
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading David Bobroff, trombone basse, Orchestre symphonique d'Islande
-@qq{LilyPond est tout simplement génial [@dots{}] Plus j'en
- apprends sur LilyPond, plus je l'apprécie !}
+@qq{LilyPond est tout simplement génial [@dots{}] Plus j'en apprends sur
+LilyPond, plus je l'apprécie !}
@divEnd
@divEnd
+@contactUsAbout{articles ou témoignages}
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Et ensuite ?
@divEnd
-
@node Entrée sous forme de texte
@unnumberedsec Entrée sous forme de texte
@translationof Text input
@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@c http://lilypond.org/web/switch/howto
+
@subheading « Compilation » de la musique
+@c VO Compiling Music
@imageClickable{nereid-shot-small,png, (cliquez pour agrandir), nereid-shot,png, right}
graphiques l'apprentissage d'une nouvelle façon de travailler, mais les
résultats en valent vraiment la peine !
-@warning{nous ne présentons ici qu'un rapide aperçu du langage de
+@warning{Nous ne présentons ici qu'un rapide aperçu du langage de
LilyPond -- ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air ! Ce n'est
pas la peine de comprendre ces exemples en détail, notre manuel
d'initiation aborde d'une façon progressive tout ceci et bien d'autres
@subsubheading C'est simple comme bonjour
+@c VO It's as simple as A B C
Les notes sont codées sous forme de lettres et de nombres. Les
commandes spéciales commencent par un antislash.
@subsubheading Musique pop
+@c VO Pop music
-Ajoutez des accords et des paroles pour obtenir une chanson :
+Ajoutez des accords et des paroles pour obtenir une chanson :
@imageFloat{text-input-pop-annotate-fr,png,center}
@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
-@subsubheading Matériel d'orcheste
+@subsubheading Matériel d'orchestre
+@c VO Orchestral parts
Le fichier source contient les notes de la pièce. Le conducteur et les
parties séparées peuvent être réalisés à partir de la même source ;
@subsubheading Documentation pour les débutants
+@c VO Beginner Documentation
Nous admettons que beaucoup d'utilisateurs trouvent un peu étrange cette
façon de saisir la musique. Pour cette raison, nous avons écrit une
documentation complète d'initiation, à commencer par le manuel
d'@ref{Initiation}.
-S'il vous plaît, lisez le manuel d'initiation avant de vous plaindre
-de l'existence d'un bogue ! Il arrive que de nouveaux utilisateurs
-pensent que LilyPond fonctionne incorrectement, alors qu'il n'en est
-rien et que quelque détail leur a simplement échappé.
+Il arrive que de nouveaux utilisateurs sont embrouillés par certains
+aspects de LilyPond. S'il vous plaît, lisez le manuel d'initiation
+avant de douter du comportement de LilyPond.
De plus amples informations sont disponibles à la page @ref{Manuels}.
+Ben Lemon, utilisateur de LilyPond, a réalisé plusieurs
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,
+tutoriels audiovisuels} qui s'adressent aux nouveaux utilisateurs et sont
+visibles sur son @emph{blog}.
@subsubheading Environnements d'édition confortables
+@c VO Easier editing environments
@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
(cliquez pour agrandir),lilykde-screenshot,png,right}
@end ignore
-@divClass{column-center-top}
-@subheading LilyPondTool
-
-@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
- (cliquez pour agrandir),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
-
-Greffon de l'éditeur de texte @uref{http://www.jedit.org, jEdit},
-LilyPondTool est l'un des outils d'édition en mode texte le plus riche
-pour éditer des partitions LilyPond. Ses fonctionnalités comprennent un
-assistant de création de partition avec prise en charge des paroles,
-pour commencer plus facilement à saisir des partitions, et une
-visonneuse de PDF intégrée avec un excellent pointer-cliquer.
-
-@divEnd
-
@divClass{column-center-top}
@subheading Frescobaldi
@uref{http://www.frescobaldi.org}
-Frescobaldi est un éditeur de texte dédié à LilyPond, avec visionneuse
-PDF intégrée, un assistant de création de partition et beaucoup de
-fonctionnalités d'édition. Il fonctionne actuellement sur la plupart
-des systèmes d'exploitation (GNU/Linux, MacOS X et Windows).
+Frescobaldi est un éditeur de texte léger et puissant dédié à LilyPond.
+Il dispose d'une visionneuse PDF, d'un assistant de création de
+partition et beaucoup de fonctionnalités d'édition -- pointer-cliquer,
+coloration syntaxique et auto-comlplétion. Frescobaldi est écrit en
+Python et PyQt4 ; il fonctionne actuellement sur la plupart des systèmes
+d'exploitation (GNU/Linux, MacOS X et Windows).
@divEnd
(cliquez pour agrandir),screenshot-denemo,png,right}
@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
@sourceimage{logo-windows,,,}
@uref{http://denemo.org}
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tunefl
+
+@c do we need logos for web-based packages?
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+tunefl vous permet de saisir en ligne vos mini-partitions sans avoir
+préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur. Vous pouvez ainsi
+tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Elysium
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+
+Elysium est un environnement de développement intégré pour Eclipse, qui
+dispose d'une vue en parallèle de la source et de la partition. Il
+propose un rendu visuel et auditif sans changer de contexte et dispose
+de nombreux canevas.
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-top}
@subheading Éditeurs de texte
développement intégré (IDE). Il existe un @emph{mode LilyPond} qui
offre quelques fonctionnalités spécifiques pour travailler avec des
fichiers source LilyPond. L'un des développeurs a même écrit un mode
-majeur pour Emacs,
-@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}.
+majeur pour Emacs, @uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}.
@uref{http://www.vim.org}
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
-L'éditeur TexShop pour MacOS@tie{}X peut être muni d'une extension pour
+L'éditeur TexShop pour MacOS X peut être muni d'une extension pour
lancer LilyPond, @command{lilypond-book} et @command{convert-ly},
disponible à
@example
@uref{http://www.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
@end example
-
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
-
-TexShop, éditeur pour MacOS X, dispose de scripts complémentaires
-permettant de lancer directement @command{lilypond-book} et
-@command{convert-ly}. Ils sont disponibles ici :
-
-@example
-@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
-@end example
-
@divEnd
@divClass{column-center-top}
@subheading Programmes qui exportent du code LilyPond
+@c VO Programs that can export LilyPond code
@subsubheading Éditeurs de partition, tablature et MIDI
+@c VO Score, tab and MIDI editors:
@itemize
+@item
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} a pour but de
+convertir les fichiers @code{.bww} ou @code{.bmw} -- format particulier
+pour la cornemuse -- en fichier source LilyPond. Les ornements qui ne
+seraient pas correctement convertis -- en particulier le
+@emph{piobaireachd} -- sont listés par le programme.
+
@item
@uref{http://canorus.org,Canorus}, éditeur de partitions, peut également
exporter vers LilyPond, mais est encore au stade de développement beta.
Les testeurs sont les bienvenus.
@item
-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,
-NtEd}, basé sur la bibliothèque @uref{http://cairographics.org, Cairo},
-dispose d'une fonction expérimentale d'export pour LilyPond.
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} est un programme
+GNU/Linux qui convertit des partitions du format
+@uref{http://www.gvox.com/,Encore} au format LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} est un programme Go
+qui convertit des fichiers @uref{http://www.gvox.com/,Encore} au format
+LilyPond. Il a été conçu à partir du travail d'ingénierie inverse de
+Felipe Castro en modifiant des fichiers @code{.enc} existant et en les
+chargeant avec la version de démonstration 4.55.
@item
-@uref{http://musescore.org, MuseScore} est un éditeur de partition. Il
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il
exporte dans une certaine mesure au format LilyPond.
-@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
-NW2LY}, programme en C#, permet de convertir une chanson écrite avec
-@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy}
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+basé sur la bibliothèque @uref{http://cairographics.org, Cairo}, dispose
+d'une fonction expérimentale d'export pour LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY},
+programme en C#, permet de convertir une chanson écrite avec
+@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy}
NoteWorthy au format LilyPond.
@item
-@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
-Ripple} est un assistant à la création de conducteur et parties. Il
-permet de mixer plusieurs parties en un conducteur.
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
+est un assistant à la création de conducteur et parties. Il permet de
+mixer plusieurs parties en un conducteur.
@item
@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, séquenceur audio et
@subsubheading Générateurs de code
+@c VO Algorithmic code generators
@itemize
permet aux compositeurs de gérer du code LilyPond complexe.
@item
-@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, bibliothèque LISP
-qui permet de générer de la notation à partir de logiciels de musique.
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS} -- pour @emph{FOrmat
+MUSic} -- est une bibliothèque LISP qui permet aux compositeurs de
+générer de la notation. Elle a été testée avec un certain nombre
+d'interpréteurs, et dispose d'un portage en C++.
@item
-@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela} est un système de
-composition musicale basé sur le projet
-@uref{http://www.mozart-oz.org/,Mozart/Oz}.
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}
+est un système de composition musicale basé sur le projet
+@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
@end itemize
@divEnd
-@divClass{column-center-top}
+@divClass{column-center-top}
@subheading Autres programmes dont le développement est peu actif
+@c VO Other programs not being actively developed
@itemize
+@item
+@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool} a été
+créé en tant que greffon de l'éditeur @uref{http://www.jedit.org,jEdit}.
+
@item
@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} a été remplacé par
@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}. Il reste cependant
@item
@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, qui importait
-@uref{http://www.musicxml.com/xml.html, MusicXML}, s'est scindé en
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml, MusicXML}, s'est scindé en
@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
et @uref{http://canorus.org,Canorus}.
Vous êtes prêt(e) à @ref{Téléchargement,télécharger LilyPond}.
-Vous êtes toujours incrédule ? Beaucoup de compositeurs, musiciens et
+Vous êtes toujours incrédule ? Beaucoup de compositeurs, musiciens et
chefs ont appris à écrire de la musique dans notre format texte. Des
utilisateurs expérimentés nous font savoir qu'ils parviennent à entrer
une partition LilyPond complète plus rapidement qu'avec un clavier MIDI
@divEnd
@divEnd
-
-@c LocalWords: subsubheading itemize
projects / lilypond.git / blobdiff