-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: dab17828471057f4e12c0d80777ff9bb4c5b2309
+ Translation of GIT committish: febe2e4ff91dda9227e85274ae045e23c6b4ec28
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. See TRANSLATION for details.
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
+@c Translators: Gauvain Pocentek, Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@node Introduction
@unnumbered Introduction
+@translationof Introduction
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Notre objectif
+@c VO Our Goal
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+L'inspiration pour LilyPond provient de deux musiciens qui s'étaient
+lassés de l'aspect fade et ennuyeux des partitions musicales produites
+avec un ordinateur. Tous les musiciens préfèrent lire de belles
+partitions de musique, pourquoi donc les programmeurs ne
+développeraient-ils pas un logiciel capable d'en produire ?
+
+C'est justement ce que fait LilyPond : ce logiciel grave de la musique
+selon le meilleur de la tradition typographique. Dans la mesure où il
+s'occupe de tous les détails de mise en forme, compositeurs,
+transcripteurs et imprimeurs peuvent se concentrer sur la @emph{musique}
+plutôt qu'à améliorer ce que produit par défaut leur logiciel. Les
+interprètes obtiendront quant à eux des parties grâce auxquelles ils
+pourront se concentrer sur leur @emph{jeu} plutôt que sur du
+@emph{déchiffrage}.
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Our Goal
-@imageFloat{flat-design.png,right}
@divEnd
+
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-left-top}
-@subheading Why use LilyPond?
-@ref{Features}: What can LilyPond do?
-@ref{Examples}: I want to see some music!
-@ref{Freedom}: LilyPond is Free Software.
+@subheading Ce que LilyPond sait faire
+@c VO What LilyPond does
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Fonctionnalités} : de quoi LilyPond est capable.
+
+@item
+@ref{Exemples} : je veux voir des partitions !
+
+@item
+@ref{Liberté} : LilyPond est un logiciel libre.
+
+@item
+@ref{Contexte} : notre esthétique de la gravure informatisée.
+
+@end itemize
@divEnd
+
@divClass{column-right-top}
-@subheading Who uses it?
-@ref{Productions}: Real-life use of LilyPond.
-@ref{Testimonials}: What do people say?
+@subheading Ceux qui utilisent LilyPond
+@c VO LilyPond in use
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Productions} : cas d'utilisation de LilyPond.
+
+@item
+@ref{Témoignages} : que disent les gens sur LilyPond ?
+
+@end itemize
@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Why not use LilyPond?
-@ref{Text input}: You write music as @emph{text}?!
+@subheading LilyPond en action
+@c VO How LilyPond works
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Entrée sous forme de texte} : vous écrivez de la musique comme du
+@emph{texte} ?
+
+@item
+@ref{Facilités d'édition} : autres façons de travailler avec LilyPond.
+
+@end itemize
@divEnd
+
+@divEnd
+
+@c Les traductions ne se compilent pas encore au format Info, il est
+@c donc inutile de traduire la colonne de droite du menu suivant. -JM
@divClass{hide}
@menu
-* Features::
-* Examples::
-* Freedom::
-* Productions::
-* Testimonials::
-* Text input::
+* Fonctionnalités:: What can LilyPond do?
+* Exemples:: I want to see some music!
+* Liberté:: Freedom and the GPL.
+* Contexte:: Computational aesthetics.
+* Productions:: Real-life use of LilyPond.
+* Témoignages:: What do people say about it?
+* Entrée sous forme de texte:: You write music as text?!
+* Facilités d'édition:: Other ways of working with LilyPond.
@end menu
+@divEnd
+
+
+@node Fonctionnalités
+@unnumberedsec Fonctionnalités
+@translationof Features
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Excellente gravure de la musique classique
+@c VO Excellent classical engraving
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+L'intérêt d'utiliser LilyPond est de produire des partitions élégantes
+et fonctionnelles, c'est-à-dire à la fois agréables et faciles à lire.
+La communauté des développeurs a consacré des milliers d'heures à
+construire ce puissant logiciel. Tous les détails de style, la
+conception des polices et les algorithmes ont été inspirés des
+meilleures gravures manuelles de partitions. Les partitions produites
+par LilyPond ont le même aspect robuste, équilibré et élégant que les
+partitions les mieux gravées avec des méthodes traditionnelles. Pour
+plus de détails, consultez notre @ref{Essai}.
@divEnd
-@node Features
-@unnumberedsec Features
-@untranslated
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Entrée textuelle
+@c VO Text input
+
+@subsubheading Tout est explicité
+@c VO Everything is explicit
+
+LilyPond prend en entrée du texte brut qui contient toutes les
+informations sur le @emph{contenu} de la partition et peut être compris
+par n'importe qui ou un autre programme. Il n'y a pas de réglages
+masqués par des options de menu ou un format d'enregistrement binaire.
+Pour plus de détails, consultez @ref{Entrée sous forme de texte}.
+
+
+@subsubheading Les retouches sont robustes et traçables
+@c VO Tweaks are robust and traceable
+
+Quelle que soit la modification apportée à la mise en forme, cette
+retouche sera lisible en toutes lettres dans le fichier source ; vous
+saurez toujours ce qui a été fait. Si quoi que ce soit vient mettre
+tout sens dessus dessous, vous pourrez toujours revenir en arrière sans
+être à la merci d'une fonction @emph{annuler}.
+
+
+@subsubheading Un fichier textuel est sans faille et pérenne
+@c VO Text files are failure- and future-proof
+
+Les fichiers texte résistent plus facilement à la corruption. Leur
+nature les rend lisibles et, de fait, interprétable même en
+l'absence du programme qui les a créés.
+
+
+@subsubheading Gestion des partitions avec un contrôle de version
+@c VO Manage your scores with version control
+
+Les fichiers texte se prêtent facilement à une gestion par contrôle de
+version. Vous pourrez ainsi expérimenter des mécanismes de
+défaire et refaire à l'infini ou sélectifs et suivre l'intégralité
+du montage de la partition. Le contrôle de version permet même
+d'envisager un flux de travaux de manière collaborative.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Utilisation
+@c VO Usability
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
+@subsubheading Moins de bricolage
+@c VO Effective layout choices
+
+Perdez moins de temps à retoucher la mise en page. En effet, LilyPond
+tend à déterminer la meilleure mise en page dès le départ, en
+déterminant l'espacement, les sauts de système et de page, afin de
+produire une mise en page compacte et homogène. Le logiciel résout les
+collisions entre paroles, notes et accords, et calcule la courbure des
+liaisons, tout cela automatiquement !
+
+
+@subsubheading Association de musique et texte
+@c VO Mix music and text
+
+Introduisez des fragments de partition musicale sans avoir besoin de
+copier-coller manuellement des images. Intégrez de façon transparente
+des partitions dans un document @LaTeX{} ou HTML, ou bien ajoutez des
+partitions dans un document OpenOffice.org ou LibreOffice. Vous
+trouverez des greffons qui permettent d'insérer du code LilyPond dans
+des @emph{blogs} et @emph{wikis}, rendant ainsi possible le travail
+collaboratif en ligne.
+
+
+@subsubheading Accessibilité
+@c VO Accessibility
+
+Le format de fichier de LilyPond, qui décrit la musique sous forme de
+texte, permet également son utilisation par des utilisateurs ayant
+certains handicaps physiques. Les personnes ne pouvant saisir au
+clavier ou contrôler une souris peuvent utiliser la reconnaissance
+vocale pour éditer des fichiers LilyPond. Même des personnes aveugles
+peuvent utiliser des outils de lecture d'écran pour écrire des fichiers
+LilyPond, ce qui est quasiment impossible avec les logiciels de gravure
+musicale fonctionnant avec une interface graphique. Vous en trouverez
+un échantillon remarquable à la page @ref{Exemples}.
-@subheading Why switch to LilyPond?
-@subsubheading Excellent classical engraving
-@imageFloat{flat-design.png,right}
-@subsubheading No fiddling
-@subsubheading Text-based input
-@subsubheading Mix music and text
-@imageFloat{lilypond-book.png,right}
-@subsubheading Free software
-@subsubheading Extensible design
+@subsubheading Diversité d'éditeurs
+@c VO Editor diversity
+
+Certains développeurs, par ailleurs utilisateurs de LilyPond, ont écrit
+des outils plus particulièrement dédiés à l'édition et au traitement de
+fichiers LilyPond. Personne n'est lié à une unique interface
+utilisateur, et chaque outil peut se révéler d'une efficacité redoutable
+pour certaines opérations. Il est tout à fait possible d'avoir un
+environnement dédié à LilyPond chez soi tout en éditant ses fichiers
+dans les transports grâce au bloc notes de son téléphone portable. Plus
+d'informations à la page @ref{Facilités d'édition}.
+
+@c TODO: Change this when the new pages have been written and pushed
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Conception extensible
+@c VO Extensible design
+
+@subsubheading Gestion aisée des feuilles de style
+@c VO Easy management of style sheets
+
+Tous les paramètres peuvent être changés pour adapter le résultat à vos
+goûts typographiques. Vous pouvez facilement écrire des « feuilles de
+style » qui viendront modifier tout aspect de l'apparence par défaut des
+partitions LilyPond. S'agissant d'informations textuelles, elles
+peuvent faire l'objet de fichiers indépendants qui seront appelés selon
+les besoins en fonction de l'apparence désirée de la partition à
+produire.@*
+Vous avez besoin d'une partition sur papier A4 et d'un affichage
+défilant d'un seul système ? Le moteur de mise en forme de LilyPond se
+charge de produire les deux sans aucun effort et à partir de la même
+source.
+
+
+@subsubheading Ajout de fonctions personnalisées
+@c VO Add your own functions
+
+Si cela ne suffit pas, le langage de script intégré Scheme, un dialecte
+du puissant langage LISP, offre beaucoup de possibilités ; vous aurez
+ainsi accès aux entrailles de LilyPond. Les paramètres, variables et
+fonctions sont tous documentés dans les manuels de référence.
+
+
+@subsubheading Création de partitions par programmation
+@c VO Process scores programmatically
+
+Les fichiers source LilyPond peuvent s'éditer de fond en comble, voire
+même être générés par des programmes ou des scripts. Ceci peut servir
+dans le cadre d'une composition algorithmique. Vous pouvez aussi
+accéder au contenu musical en vue de l'analyser ou d'en gérer des
+fragments dans une base de données. Il n'existe d'autre limitation
+que votre propre imagination.
+
+
+@subsubheading Création de nouveaux outils faisant appel à LilyPond
+@c VO Create new tools using LilyPond
+
+LilyPond n'étant pas un programme à interface graphique monolithique
+mais un outil en ligne de commande, il peut aussi s'utiliser à partir
+d'autres applications. Il est donc possible d'équiper des outils comme
+des applications @emph{web} avec la puissance de gravure de LilyPond.
+C'est d'ailleurs ce que font déjà certains outils sur la toile.
+
+@c (TBD: Add a link to the new @ref{Applications} page.
+
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Environnement
+@c VO Environnement
+
+@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
+
@subsubheading Excellent support
+@c VO Excellent support
+
+LilyPond fonctionne sur les plateformes les plus courantes : GNU/Linux,
+MacOS X et Windows. Le logiciel est accompagné d'une large
+documentation et des centaines d'exemples. Une communauté active répond
+aux questions via les listes d'utilisateurs, en particulier la liste
+anglophone et la liste francophone, tandis que l'équipe de développement
+assure une prompte résolution des problèmes.
+
+
+@subsubheading Un logiciel libre
+@c VO Free software
+
+LilyPond peut être téléchargé gratuitement ! Si si, c'est vrai. Vous
+pouvez le récupérer depuis la page de téléchargement.
+
+Ce logiciel est également et avant tout libre : son code source est
+disponible, et il est possible de le copier et de le modifier.
+Êtes-vous irrité par un bogue, ou désirez-vous une fonctionnalité ?
+Ajoutez-la vous-même, ou payez quelqu'un d'autre pour le faire.
+Plus d'informations à ce sujet à la page @ref{Liberté}.
+
+
+@subsubheading Éditeurs avancés
+@c VO Enhanced editors
+
+Plusieurs développeurs, eux-mêmes utilisateurs de LilyPond, ont créé des
+outils spécifiques dans le but de travailler plus rapidement et avec
+plus d'efficacité leurs fichiers LilyPond. Quelques exemples sont
+répertoriés à la rubrique @ref{Facilités d'édition}.
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Where now?
-@ref{Text input}.
-@divEnd
-@node Examples
-@unnumberedsec Examples
-
-@untranslated
-
-
-@imageClickable{examples/liszt-wagner-small.png, (click to enlarge), examples/liszt-wagner.png, center}
-@subsubheading Classical Music
-@imageClickable{examples/bach-bwv610-small.png, (click to enlarge), examples/bach-bwv610.png, center}
-@subsubheading Complex Notation
-@imageClickable{examples/granados-small.png, (click to enlarge), examples/granados.png, center}
-@subsubheading Early Music
-@imageClickable{examples/ancient-headword-small.png, (click to enlarge), examples/ancient-headword.png, center}
-@subsubheading Modern Music
-@imageClickable{examples/cary-small.png, (click to enlarge), examples/cary.png, center}
-@subsubheading Efficient, flexible creation of performance materials
-@imageClickable{examples/sesto-small.png, (click to enlarge), examples/sesto.png, center}
-@imageClickable{examples/sesto-1-small.png, (click to enlarge), examples/sesto-1.png, center}
-@imageClickable{examples/sesto-2-small.png, (click to enlarge), examples/sesto-2.png, center}
+@subheading Et ensuite ?
+
+Si vous n'êtes toujours pas convaincu(e), jetez un coup d'œil à quelques
+@ref{Exemples}. Si vous êtes déjà décidé(e) à essayer LilyPond, nous
+vous invitons à lire d'abord @ref{Entrée sous forme de texte}.
+@divEnd
+
+
+
+@node Exemples
+@unnumberedsec Exemples
+@translationof Examples
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Beautiful examples
+
+LilyPond est un outil puissant et flexible, adapté à beaucoup de styles
+et systèmes de notation. Parcourez notre galerie d'exemples et
+inspirez-vous en !
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Musique classique
+
+Cette pièce pour orgue de J.-S. Bach est représentative d'un travail
+basique de gravure avec LilyPond.
+
+@exampleImage{bach-bwv610}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Notation complexe
+
+Cet exemple extrait de @emph{Goyescas} de Enrique Granados montre
+quelques-unes des fonctionnalités de gravure les plus avancées,
+notamment les liens coudés, les hampes traversant les portées, et les
+lignes de suivi de voix.
+
+@exampleImage{granados}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musique ancienne
+
+LilyPond prend également en charge plusieurs types de notation ancienne,
+en particulier grégorienne comme le montre cet exemple.
+
+@exampleImage{ancient-headword}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musique moderne
+
+Certains compositeurs de musique contemporaine apprécient la capacité de
+LilyPond à s'adapter à des notations personnalisées. L'exemple suivant
+est extrait de @emph{Čáry}, pour flûte basse seule, de Trevor Bača.
+
+@exampleImage{cary}
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subsubheading Création efficace et flexible de matériels d'exécution
+
+Divers matériels d'exécution -- conducteur, parties séparées --
+peuvent être créés à partir du même code source LilyPond. Voici un
+extrait de la gravure par
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} du @emph{Giulio
+Cesare} de Händel, avec le conducteur, une réduction à deux portées
+vocales, et une partie de violon.
+
+@exampleImage{sesto-full}
+
+@exampleImage{sesto-piano}
+
+@exampleImage{sesto-violin}
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
@subsubheading Tablature
-@imageClickable{examples/bach-tab-example-small.png, (click to enlarge), examples/bach-tab-example.png, center}
-@subsubheading Schenker Graphs
-@imageClickable{examples/bach-schenker-small.png, (click to enlarge), examples/bach-schenker.png, center}
-@subsubheading Vocal Music
-@imageClickable{examples/aucun-snippet-small.png, (click to enlarge), examples/aucun-snippet.png, center}
-@subsubheading Educational Applications
-@imageClickable{examples/theory-small.png, (click to enlarge), examples/theory.png, center}
-@subsubheading Popular Music
-@imageClickable{examples/chart-small.png, (click to enlarge), examples/chart.png, center}
-@subsubheading Large Projects
-@imageClickable{examples/orchestral-small.png, (click to enlarge), examples/orchestral.png, center}
+
+LilyPond prend en charge la notation de tablature, qui peut être
+personnalisée pour n'importe quel instrument utilisant ce type de
+notation. La notation des tablatures est calculée automatiquement par
+LilyPond en fonction des hauteurs des notes.
+
+@exampleImage{tab-example}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Diagrammes de Schenker
+
+La notation musicale standard peut être grandement personnalisée, au
+point de créer un diagramme d'analyse schenkérienne comme celui-ci, créé
+par Kris Schaffer pour un article du
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364 , Linux Journal}. Les
+couleurs ont été ajoutés pour plus de visibilité.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Sortie personnalisée
+@c VO Customized Output
+
+Ce court extrait du Klavierstück II de Stockhausen illustre les
+possibilités dont LilyPond dispose en matière de personnalisation d'une
+partition.
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musique vocale
+
+LilyPond excelle dans la gravure de toute sorte de musique vocale, du
+chant sacré à l'opéra. Voici un motet médiéval qui présente quelques
+particularités. La voix de ténor est écrite dans une métrique
+différente de celle des autres voix, mais doit tout de même se
+synchroniser avec elles. LilyPond gère élégamment cette difficulté.
+Remarquez également les @emph{incipits} avec des clefs de style vatican,
+les hampes barrées indiquant des notes plicaturées, et les crochets de
+ligature sur certains groupes de notes.
+
+@exampleImage{aucun-snippet}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Applications pédagogiques
+
+LilyPond est également adapté à une utilisation à des fins
+pédagogiques. Voici par exemple un exercice de contrepoint.
+
+@exampleImage{theory}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Musique pop
+
+Il est facile de créer des partitions de chansons pop avec la mélodie,
+les paroles, les chiffrages d'accords et les diagrammes de frettes.
+Vous pouvez voir des exemples de tels diagrammes qui sont prédéfinis,
+mais il est possible de les personnaliser dans presque tous les cas.
+
+@exampleImage{chart}
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subsubheading Grands projets
+
+LilyPond excelle également dans les grands projets tels qu'un opéra ou
+une œuvre pour grand orchestre symphonique. De plus, l'entrée sous
+forme de texte offre une meilleure accessibilité -- cet exemple est
+extrait de l'œuvre de Hu Haipeng, compositeur aveugle.
+
+@exampleImage{orchestra}
+@newsEnd
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Where now?
-@ref{Freedom}. If you've already decided to try LilyPond, first
+@subheading Et ensuite ?
+
+Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ? LilyPond est un logiciel libre,
+vous garantissant de la @ref{Liberté}. Si vous êtes déjà décidé(e) à
+utiliser LilyPond, nous vous recommandons de lire d'abord
+@ref{Entrée sous forme de texte}.
@divEnd
-@node Freedom
-@unnumberedsec Freedom
-@untranslated
+@node Liberté
+@unnumberedsec Liberté
+@translationof Freedom
@divClass{column-center-top}
-@subheading Free Software
-@ref{GPL, GNU General Public License} and the @ref{FDL, GNU Free
+@subheading Un logiciel libre
+
+@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond est développé par une
+communauté de passionnés. Ce logiciel est distribué selon la
+@ref{GPL, Licence Publique Générale GNU GPL} et la
+@ref{FDL, Licence Libre de Documentation GNU FDL}, accordant à tous la
+liberté de le corriger, le modifier et étendre ses fonctionnalités. La
+gravure musicale de qualité ne devrait pas vous coûter des centaines
+d'euros dépensés pour acheter une licence d'utilisation d'un logiciel !
@divEnd
+
+
@c @divClass{column-left-top}
@divClass{color2}
@divClass{keep-bullets}
-@subheading What are the benefits to users?
+@subheading Les bénéfices pour les utilisateurs
+
+@itemize
+
+@item
+Aucun coût d'essai : téléchargez-le et essayez-le sans aucune
+restriction ! Qu'avez-vous à perdre ?
+
+@item
+Partage : si vous appréciez ce logiciel, donnez-en une copie à vos amis,
+professeurs, étudiants et collègues !
+
+@item
+Code source disponible : si vous êtes curieux du fonctionnement interne
+de LilyPond, vous avez le droit de le connaître exactement grâce à la
+disponibilité du code source et de toute l'infrastructure de
+compilation.
+
+@item
+Extensible : vous pouvez ajouter des fonctionnalités, corriger des
+bogues et modifier le fonctionnement. Si vous n'êtes pas un
+programmeur, vous pouvez embaucher quelqu'un pour le faire à votre
+place.
+
+Cette possibilité de modifier le logiciel peut ne pas sembler
+primordiale pour un simple musicien utilisateur. Elle est cependant
+potentiellement importante pour un compositeur exigeant sur la notation,
+une entreprise ou un milieu de recherche.
+
+@item
+Indépendance par rapport aux éditeurs de logiciel : si une entreprise
+fait faillite, qu'advient-il des logiciels et fichiers dans le format de
+ces logiciels que cette entreprise développait et éditait ? Ce n'est
+pas un problème avec LilyPond ; même si toute l'équipe de développement
+laissait ce logiciel à l'abandon, il serait encore légalement et
+effectivement disponible afin d'être copié, modifié et distribué.
+
+@end itemize
+
@divEnd
@divEnd
+
+
@c @divClass{column-right-top}
@divClass{color3}
@divClass{keep-bullets}
-@subheading Why do LilyPond developers @qq{give away} their work for free?
+@subheading Pourquoi les développeurs de LilyPond « donnent-ils » leur travail gratuitement ?
+
+La plupart d'entre nous conçoivent le développement de LilyPond comme un
+passe-temps ou un travail bénévole, c'est pourquoi cette question serait
+mieux formulée ainsi : pourquoi des gens contribuent bénévolement à
+LilyPond ?
+
+@itemize
+
+@item
+Pour le plaisir : travailler pour un but particulier peut être motivant,
+d'autant plus que le travail d'équipe apporte de l'entraide !
+
+@item
+Des objectifs communs : nous voulons tous produire des partitions de
+musique de qualité, mais peu de gens ont l'expertise -- et personne n'a
+le temps ! -- de créer un logiciel qui gère toutes les situations.
+En travaillant tous ensemble -- l'un améliore le code des ligatures
+automatiques, un autre corrige le galbe des liaisons, et un troisième
+écrit de la documentation expliquant l'utilisation de ces
+fonctionnalités -- nous pouvons tendre bien plus vite vers ce but.
+
+
+@item
+« Culture du don » : le mouvement du logiciel libre a créé de nombreux
+grands projets logiciels tels que @uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
+@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} et
+@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}. Ayant bénéficié de
+ces projets en tant qu'utilisateurs, certains souhaitent « donner en
+retour » à la communauté en contribuant à un logiciel libre.
+
+@item
+Expérience professionnelle : la contribution à des projets de logiciel
+libre est une excellente manière de pratiquer la programmation,
+l'édition de documentation et la conception. Cette expérience a aidé
+quelques développeurs à décrocher un emploi ou une bourse d'études.
+
+@end itemize
+
@divEnd
@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Where now?
-@ref{Productions} and sheet music. If you've already decided to
+@subheading Et ensuite ?
+
+Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ? Lisez notre essai exposant nos
+conceptions de la typographie musicale à la section @ref{Contexte}. Si
+vous êtes déjà décidé(e) à utiliser LilyPond, nous vous recommandons de
+lire d'abord @ref{Entrée sous forme de texte}.
+@divEnd
+
+
+@node Contexte
+@unnumberedsec Contexte
+@translationof Background
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Essai sur la gravure musicale informatisée
+
+Nous vous proposons un essai dans le but de vous présenter nos
+conceptions de la typographie musicale informatisée.
+
+Sa lecture sera des plus instructives si vous vous intéressez à ce qui
+nous motive. En raison de sa taille, notre @ref{Essai} fait l'objet
+d'un « manuel » à part entière. Si toutefois vous ne voulez qu'une
+introduction rapide à LilyPond, vour pourrez y revenir plus tard.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Et ensuite ?
+
+Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ? Découvrez quelques
+@ref{Productions} de nos utilisateurs et sources de partitions de
+musique. Si vous êtes déjà décidé(e) à utiliser LilyPond, nous vous
+recommandons de lire d'abord @ref{Entrée sous forme de texte}.
@divEnd
+
+
@node Productions
@unnumberedsec Productions
+@translationof Productions
+
+@divClass{column-center-top}
-@untranslated
+@subheading Productions utilisant LilyPond
+@c VO Productions using LilyPond
+
+Vous trouverez ci-dessous des personnes qui utilisent LilyPond pour leur
+production, que ce soit dans le cadre de l'exécution de leur propre
+musique que pour la publication de partitions.
+
+@divEnd
@divClass{column-left-top}
@subheading Concerts
+
+Des partitions réalisées avec LilyPond ont été utilisées pour des
+concerts et représentations un peu partout dans le monde, nous n'en
+mentionnons que quelques-uns.
+
@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurélien Bello} a réorchestré
+@emph{Der Ring des Nibelungen} de Richard Wagner en une
++@uref{http://www.rsb-online.de/content/konzerte/wagnerzyklus-10-13/wagner-fuer-kinder/index_ger.html,version en 100 minutes pour enfants}.
+Celle-ci est écrite pour orchestre symphonique traditionnel et un nombre
+réduit de chanteurs. Elle sera donnée les 5 et 6 avril 2014 au Atze
+Musiktheater de Berlin, par l'orchestre radio-symphonique de Berlin sous
+la direction de Heiko Matthias Förster.
+
+@item
+Joe Smeets a réalisé les partitions du livre pour enfants @emph{Zing
+Mee} (@emph{Chanter}) d'Annie M.G. publié chez Querido -- ISBN
+9789045106205
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/web/Boek.htm?dbid=18954&typeofpage=134707,
+www.queridokinderenjeugdboeken.nl} --, les partitions de chœur d'une
+traduction en hollandais du @emph{Saint Nicolas} de Benjamin Britten
+donné en 2011 par le @emph{Muziektheater Hollands Diep} --
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.
+Il réalise le conducteur et le matériel d'un arrangement pour quatuor à
+vent, piano et percussions, du @emph{Boris Godounov} de Modeste
+Moussorgski, qui sera donné en 2014, toujours par le @emph{Muziektheater
+Hollands Diep}.
+
+@item
+Pour sa thèse de doctorat,
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto
+Casel} a réalisé une édition critique du @emph{Enea nel Lazio
+(1760)} de Tommaso Traetta, opéra sur un libret de Vittorio Amedeo
+Cigna-Santi, en quatre parties :
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_,
+première},
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, deuxième},
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, troisième},
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, quatrième partie}.
+
+@item
+Après les avoir réorchestrés, @uref{http://www.aurelienbello.com/,
+Aurélien Bello} a donné plusieurs représentations, entre octobre 2011 et
+avril 2012, des @emph{Tableaux d'une exposition} de Mussorgsky à la tête
+de @uref{http://www.junge-philharmonie-brandenburg.de/, l'orchestre
+philharmonique des jeunes de Brandenbourg}.
+
+@item
+@uref{http://www.kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositeur
+et directeur musical. Ses travaux les plus récents incluent @emph{Go Thy
+Way}, donné par les @uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Salt
+Lake Choral Artists} en mars 2012, la @emph{Just Out of Reach Suite},
+donnée par le
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,
+Duo Chrysalis} ainsi que @emph{thrafsmata} en juillet 2011 par le
+@uref{http://www.pnme.org/CurrentSeason/PreviousSeasons.html, Pittsburgh
+New Music Ensemble}.
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment or Complaint} a permis à
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon} de gagner le
+@uref{http://leftcoastensemble.org, Concours de composition de la côte Est 2011},
+regroupant 172 participants de 22 nationalités. Parmi ses autres
+œuvres, nous citerons @emph{Norman (un an)} pour clarinette solo, donnée
+en octobre 2010 à l'occasion du Festival de musique électro-acoustique
+(FEMF) de
+@uref{http://emu.music.ufl.edu/fems_concerts.html, l'Université de Floride}.
+
+@item
+Une édition moderne de la @emph{Serenata Erminia} d'Alessandro
+Scarlatti, réalisée par le musicologue italien Thomas Griffin. Celle-ci
+a servi le 22 octobre 2010 dans la gallerie du palais Zevallos
+Stigliano à Naples lors des célébrations organisées pour le
+350e anniversaire de la naissance du compositeur -- voir
+@uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010}.
+
+@item
+L'exécution d'@emph{Armide} de Lully, les 15 et 16 mai 2009, à Houston,
+Texas, par @uref{http://www.mercurybaroque.org/, Mercury Baroque},
+avec un matériel gravé par
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}.
+
+@item
+Des passages instrumentaux @emph{d'Hippolyte et Aricie} de Rameau ont
+été joués le 8 mai 2009 en l'église Saint-James de Manhattan, par
+Frederick Renz et son ensemble
+@uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}, avec des
+partitions gravées par
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}.
+
+@item
+@emph{Affaire Étrangère}, un opéra de
+@uref{http://valentin.villenave.net/, Valentin Villenave}, livret
+de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim},
+dont la première a eu lieu le 1er février 2009 en France à
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, l'Opéra national de
+Montpellier}.
+
+@end itemize
@divEnd
+
@divEnd
+
+
@divClass{column-right-top}
-@subheading Published sheet music
+@subheading Partitions publiées
+
@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Le @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, projet Mutopia}
+propose en téléchargement libre des partitions de plus de 1 500
+pièces de musique classique ; c'est la plus grande vitrine de
+partitions LilyPond.
+
+@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
+@item
+@uref{http://etudeapp.com, Etude}, « sheet music on steroids » est une
+application pour iPhone qui affiche des partitions pour piano générées
+par LilyPond, dont certaines proviennent de Mutopia. Cette application
+comporte un clavier virtuel qui indique aux pianiste lecteur débutant
+quelle touche enfoncer.
+
+@item
+@uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing} propose des
+partitions de musique sacrée de grande qualité, disponibles
+immédiatement en téléchargement ou sous forme de partition imprimable.
+
+@item
+@uref{http://www.shadylane.fr/, The Shady Lane Publishing},
+est un « micro-éditeur de partitions musicales » qui a pour but de
+promouvoir une nouvelle forme de pratique économique, plus proche des
+musiciens et amoureux de la musique.
+
+@end itemize
@divEnd
+
@divEnd
+
+@contactUsAbout{concerts ou partitions}
+
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Where now?
-@ref{Text input}.
+@subheading Et ensuite ?
+
+Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ? Lisez quelques
+@ref{Témoignages} de nos utilisateurs. Si vous êtes déjà décidé(e) à
+utiliser LilyPond, nous vous recommandons de lire d'abord
+@ref{Entrée sous forme de texte}.
+@divEnd
+
+
+@node Témoignages
+@unnumberedsec Témoignages
+@translationof Reviews
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Ce que se dit à propos de LilyPond
+@c VO What do people say about LilyPond?
+
@divEnd
-@node Testimonials
-@unnumberedsec Testimonials
-@untranslated
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Revue de presse
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+ @item
+Avril 2011
+
+@uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine} publie un
+article sur trois projets en pleine évolution,
+@uref{http://www.linux-magazine.com/w3/issue/126/088-090_projects.pdf,
+Projects on the Move}. Dans cette présentation de MuseScore, LilyPond
+et Chordii, Carla Schroder indique que @qq{même si LilyPond se base sur
+la ligne de commande, l'absence d'interface graphique n'est en rien
+rebutante ; son langage est agréable et facile à apprendre}, et
+fournit un exemple simple et concret.
+
+@item
+Mai 2010
+
+Peter Kirn publie, sur le site Create Digital Music, une
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/, critique de LilyPond}.
+Son approche reste objective et il invite à essayer LilyPond pour la
+qualité de son rendu.
+
+@item
+Septembre 2009
+
+Le magazine allemand LinuxUser publie un
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel, article au sujet de LilyPond}.
+
+@item
+Août 2009
+
+Sur le site
+@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
+Ann Drinan présente les appréciations de deux bibliothécaires
+d'orchestre qui évoquent les possibilités ouvertes par
+l'informatique pour la maintenance de leurs fonds.
+
+@item
+Juin 2009
+
+Dans la revue annuelle de la Fédération Nationale des Associations
+de Parents d'Éleves de Conservatoires, le compositeur français
+Valentin Villenave, également contributeur LilyPond, consacre un
+@uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article} aux licences
+libres, et au rôle primordial que peut jouer LilyPond afin d'ouvrir
+à tous l'accès à la musique écrite.
+
+@item
+Février 2008
+
+Sur @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
+son site personnel}, Andrew Hawryluk propose une comparaison entre
+Finale et LilyPond, tant au niveau de leurs caractéristiques générales
+que de leurs capacités respectives en matière de gravure. Un second
+article analyse la gravure du sixième prélude pour piano de
+Rachmaninoff, se basant sur une édition de grande qualité gravée à la
+main.
+
+@item
+Juin 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} récompense LilyPond et
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,écrit} :
+« Mesdames et Messieurs, nous avons l'immense plaisir de vous annoncer
+que, à la demande de nombreux lecteurs, les récompenses du DistroWatch
+de mai 2006 sont attribuées à LilyPond (190 @euro{}) et Lua
+(250 US$). »
+
+@item
+Décembre 2005
+
+@uref{http://linuxjournal.com, Linux Journal} publie un article sur de
+stupéfiants graphiques [d'analyse Schenkerienne] avec GNU LilyPond (
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Stunning [Schenker]
+Graphics with GNU LilyPond}), cité en couverture. Il s'agit d'un article
+détaillé mais pratique, proposant des extraits musicaux édités avec
+LilyPond. Son auteur, Kris Shaffer, note que « GNU LilyPond génère
+des beaux graphiques, reléguant au second plan ses alternatives
+commerciales. »
+
+@item
+20 août 2005
+
+Le journal belge De Standaard enquête sur les motivations des auteurs de
+logiciels libres dans un article intitulé
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Libre partage des connaissances)
+dans son « DS2 bijlage ». L'exemple de LilyPond illustre cet article,
+qui cite également des extraits d'un entretien par courriel avec Jan
+Nieuwenhuizen. Il s'agit de la première citation de LilyPond dans la
+presse généraliste.
+
+@item
+Juin 2005
+
+Un article français sur LilyPond 2.6 est paru sur
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+Octobre 2004
+
+Les éditeurs de @emph{Computer!Totaal}, magazine informatique
+hollandais, @uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg,
+décrivent LilyPond} dans leur numéro d'octobre 2004 comme « un
+merveilleux logiciel libre [@dots{}] Les partitions qu'il génère sont
+extrêmement belles [@dots{}] Un système très puissant permettant
+presque tout. »
+
+@item
+Juillet--août 2004
+
+Dave Phillips a écrit un article d'introduction à LilyPond pour le
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} : @emph{At the
+sounding edge: LilyPond},
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, première} et
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, deuxième} partie.
+
+@item
+Mars 2004
+
+Chris Cannam
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html, s'est entretenu avec Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen} sur
+linuxmusician.com (site aujourd'hui disparu). Cette interview a
+également été citée sur
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=, slashdot story}.
+
+@item
+Février 2004
+
+La chanteuse de Jazz Gail Selkirk a écrit sur son
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+plongeon dans la Mare-aux-Nénuphars} : « @dots{} vous pouvez créer des
+conducteurs et du matériel pour orchestre, et le résultat peut être
+étonnant. » @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+numéro CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Des utilisateurs
@divClass{testimonial-item}
-@imageFloat{carter-brey.jpg, right}
-@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, Principal Cellist, New York Philharmonic
+@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
+@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, premier violoncelle, Philharmonique de New York
+
+@qq{@dots{} J'avais écrit avec Encore quelques pièces pour violoncelle
+solo. Je les ai imprimées avec LilyPond avant de les soumettre à
+Schirmer en vue de les publier. J'en mettrais ma main à couper que leur
+édition ne sera jamais aussi pointue que la mienne !}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@imageFloat{orm-finnendahl.jpg, left}
-@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professor of Composition, Musikhochschule Freiburg
+@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professeur de composition, Musikhochschule Freiburg
+
+@qq{Bien que ma maîtrise [de LilyPond] soit pour l'instant imparfaite,
+je suis néanmoins @emph{très} impressionné. J'ai utilisé ce programme
+pour un motet de Josquin Desprez en notation mensurale et je dois dire
+que lilypond dépasse de loin tous les autres programmes de notation,
+tant au niveau de la rapidité que de l'ergonomie et du résultat !}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@imageFloat{darius-blasband.jpg, right}
-@subsubheading Darius Blasband, composer (Brussels, Belgium)
+@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
+@subsubheading Darius Blasband, compositeur (Bruxelles)
+
+@qq{[Après la première répétition d'orchestre,] j'ai reçu de nombreux
+compliments concernant la qualité des partitions. Plus important,
+bien que l'apparence des partitions puisse être améliorée par le biais
+de nombreuses commandes, c'est le résultat d'un code basique, sans
+retouches, que les musiciens ont utilisé.}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Kieren MacMillan, composer (Toronto, Canada)
+@subsubheading Kieren MacMillan, compositeur (Toronto, Canada)
+
+@qq{Merci et encore merci à l'équipe des développeurs pour leur
+admirable travail. Je n'ai jamais rien vu qui approche le résultat que
+j'obtiens avec Lilypond — je suis absolument convaincu que mes besoins
+en terme d'édition musicale seront largement satisfaits par cette
+superbe application. [@dots{}] une partition de base générée par
+Lilypond [@dots{}] a meilleure mine que la plupart des publications
+❝professionnelles❞ auxquelles je l'ai comparée, aussi bien de chez
+Warner Bros., que même les plus récentes productions des ❝bonnes
+vieilles maisons❞ [@dots{}]}
+
+@qq{Faites donc mieux que Finale/Sibelius/Igor et consorts !}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Chris Cannam, lead programmer of the @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden} project.
+@subsubheading Chris Cannam, programmeur en chef du projet @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
+
+@qq{Lilypond est clairement le ténor brillantissime [de la gravure
+musicale de qualité].}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
@subsubheading Chris Snyder, @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing}
+
+@qq{La façon dont on saisit la musique pour LilyPond me fait penser
+d'une façon plus musicale -- il m'est arrivé plusieurs fois de buter sur
+la façon d'indiquer à Lily comment graver quelque chose, et de réaliser
+ensuite que même si j'arrivais à obtenir la notation voulue par le
+compositeur, celle-ci serait difficile à lire. LilyPond facilite ainsi
+mon double travail de gravure et d'édition.}
+
+@qq{J'ai utilisé LilyPond exclusivement pour mes affaires débutantes
+d'édition. Tous les compositeurs sans aucune exception ont été
+stupéfaits par la qualité de la gravure en apercevant les épreuves de
+prépublication de leur musique. Bien que cela me revienne en partie --
+je passe beaucoup de temps à retoucher la gravure, notamment les
+liaisons et en particulier dans les accords -- LilyPond me fournit un
+excellent point de départ, une interface très intuitive, et la
+possibilité de modifier absolument n'importe quoi si je prend le temps.
+Je suis convaincu qu'aucun produit commercial ne peut approcher cela.}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading David Bobroff, Bass Trombone, Iceland Symphony Orchestra
+@subsubheading David Bobroff, trombone basse, Orchestre symphonique d'Islande
+
+@qq{LilyPond est tout simplement génial [@dots{}] Plus j'en apprends sur
+LilyPond, plus je l'apprécie !}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Vaylor Trucks, Electric guitar player (Yes, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, related to})
+@subsubheading Vaylor Trucks, joueur de guitare électrique (si, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, il y a un rapport})
+
+@qq{Je suis super impressionné par LilyPond [@dots{}]}
+
+@qq{C'EST LE MEILLEUR PROGRAMME DE TOUS LES TEMPS !}
+
+@qq{Un GRAND merci à tous pour votre dur travail et votre
+investissement !}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia} contributor
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, contributeur au @uref{http://www.mutopiaproject.org/, projet Mutopia}
+
+@qq{J'avais une sorte de passion conflictuelle avec lui. Passion parce
+que la première partition que j'en ai vu m'a vraiment émerveillé ! Le
+descriptif de LilyPond ne dit pas tout de ses capacités, il est trop
+modeste ! [@dots{}] au fur et à mesure que LilyPond s'améliore, et
+que je regarde de plus près comment cela se passe avec Scheme, je suis
+de moins en moins frustré. En fait, ce que je veux dire, c'est un
+grand merci de nous fournir LilyPond, c'est vraiment un bon programme.}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Conductor at the Theatre in Koblenz, Germany and distinguished GNU Hacker.
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Chef au Théâtre de Coblence (Allemagne) et éminent hacker GNU
+
+@qq{À vrai dire, LilyPond fait un boulot des plus étonnants !}
@divEnd
+
+
@divClass{testimonial-item}
-@subsubheading Paul Davis, developer of @uref{http://jackaudio.org/, JACK} and @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}.
+@subsubheading Paul Davis, développeur de @uref{http://jackaudio.org/, JACK} et @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
+
+@qq{Je considère [que LilyPond est] un programme incroyable, et qu'il
+produit des résultats vraiment merveilleux. Après avoir lu une
+interview à son sujet l'an dernier, j'ai déliré avec plusieurs de mes
+amis sur son potentiel.}
+@divEnd
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, Dr Mika Kuuskankare}, chercheur à la @uref{http://siba.fi, Sibelius Academy Finland}, compositeur et auteur de Expressive Notation Package (ENP)
+
+@qq{J'ai le plus grand respect pour LilyPond, ses concepteurs et tous
+ceux qui en assurent la maintenance, d'autant plus que je sais, de par
+ma propre expérience, comment cela peut être difficile pour ce type de
+logiciel.}
@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, musicien, graveur professionnel et utilisateur de SCORE pendant longtemps
+
+@qq{J'adresse mes remerciements les plus chaleureux à tous ceux qui
+contribuent à ce projet. Bien qu'utilisateur chevronné de SCORE pour
+différents éditeurs dans les années 1990, je considère à présent que
+LilyPond me permet d'obtenir exactement ce que je veux sur une page, et
+tout spécialement quand cela sort des standards.}
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{articles ou témoignages}
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Where now?
+@subheading Et ensuite ?
+
+Lisez @ref{Entrée sous forme de texte}.
@divEnd
-@node Text input
-@unnumberedsec Text input
-@untranslated
+@node Entrée sous forme de texte
+@unnumberedsec Entrée sous forme de texte
+@translationof Text input
@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@c http://lilypond.org/web/switch/howto
-@subheading @qq{Compiling} Music
-@imageClickable{examples/nereid-shot-small.png, (click to enlarge), examples/nereid-shot.png, right}
-@subsubheading It's as simple as A B C
-@imageFloat{text-input-1-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-1-output.png,center}
-@imageFloat{text-input-2-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-2-output.png,center}
-@subsubheading Pop music
-@imageFloat{text-input-pop-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-pop-output.png,center}
-@subsubheading Orchestral parts
-@imageFloat{text-input-parts-both-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-parts-single-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-parts-single-output.png,center}
-@imageFloat{text-input-score-annotate.png,center}
-@imageFloat{text-input-score-output.png,center}
-@subsubheading Beginner Documentation
-@subsubheading Easier editing environments
+
+
+@subheading « Compilation » de la musique
+@c VO Compiling Music
+
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (cliquez pour agrandir), nereid-shot,png, right}
+
+LilyPond est un système de @emph{compilation} : il opère sur un fichier
+texte contenant les notes. Le résultat produit en sortie peut être vu à
+l'écran ou imprimé. De ce point de vue, LilyPond est plus proche d'un
+langage de programmation qu'un logiciel d'édition de partition avec une
+interface graphique.
+
+On n'écrit pas la musique en glissant des notes depuis une barre
+d'outils et en les plaçant sur une partition se constituant petit à
+petit, mais en écrivant du texte qui la décrit. Ce texte est interprété
+-- ou @emph{compilé} -- par LilyPond, produisant une belle partition de
+musique.
+
+Cette façon de faire peut demander aux habitués des interfaces
+graphiques l'apprentissage d'une nouvelle façon de travailler, mais les
+résultats en valent vraiment la peine !
+
+@warning{Nous ne présentons ici qu'un rapide aperçu du langage de
+LilyPond -- ce n'est pas si compliqué que ça en a l'air ! Ce n'est
+pas la peine de comprendre ces exemples en détail, notre manuel
+d'initiation aborde d'une façon progressive tout ceci et bien d'autres
+choses encore.}
+
+
+@subsubheading C'est simple comme bonjour
+@c VO It's as simple as A B C
+
+Les notes sont codées sous forme de lettres et de nombres. Les
+commandes spéciales commencent par un antislash.
+
+@imageFloat{text-input-1-annotate-fr,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
+
+Les altérations sont obtenues avec différents suffixes : @code{is} pour
+dièse, @code{es} pour bémol -- ce sont des noms de note hollandais,
+d'autres langues sont disponibles. LilyPond détermine où placer les
+signes d'altération.
+
+@imageFloat{text-input-2-annotate-fr,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Musique pop
+@c VO Pop music
+
+Ajoutez des accords et des paroles pour obtenir une chanson :
+
+@imageFloat{text-input-pop-annotate-fr,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Matériel d'orchestre
+@c VO Orchestral parts
+
+Le fichier source contient les notes de la pièce. Le conducteur et les
+parties séparées peuvent être réalisés à partir de la même source ;
+ainsi, la modification d'une note se répercute toujours à la fois sur
+les parties et le conducteur. Pour pouvoir utiliser la même musique à
+plusieurs endroits, celle-ci est stockée dans une variable, c'est-à-dire
+qu'on lui attribue un nom.
+
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-fr,png,center}
+
+
+Cette variable est ensuite utilisée dans une partie séparée -- ici
+transposée, avec les mesures de silence condensées.
+
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-fr,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
+
+
+La même variable est réutilisée dans le conducteur, ici en sons réels.
+
+@imageFloat{text-input-score-annotate-fr,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Documentation pour les débutants
+@c VO Beginner Documentation
+
+Nous admettons que beaucoup d'utilisateurs trouvent un peu étrange cette
+façon de saisir la musique. Pour cette raison, nous avons écrit une
+documentation complète d'initiation, à commencer par le manuel
+d'@ref{Initiation}.
+
+Il arrive que de nouveaux utilisateurs sont embrouillés par certains
+aspects de LilyPond. S'il vous plaît, lisez le manuel d'initiation
+avant de douter du comportement de LilyPond.
+
+De plus amples informations sont disponibles à la page @ref{Manuels}.
+
+Ben Lemon, utilisateur de LilyPond, a réalisé plusieurs
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,
+tutoriels audiovisuels} qui s'adressent aux nouveaux utilisateurs et sont
+visibles sur son @emph{blog}.
+
+@subsubheading Environnements d'édition confortables
+@c VO Easier editing environments
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+ (cliquez pour agrandir),lilykde-screenshot,png,right}
+
+L'objectif principal de LilyPond est de graver des partitions de qualité
+optimale, et le développement d'une interface utilisateur graphique nous
+détournerait de cet objectif. Cependant, d'autres projets visent à
+faciliter l'édition de fichiers LilyPond.
+
+Certains environnements d'édition incluent la coloration de la syntaxe,
+le complètement automatique des commandes, et des modèles prédéfinis.
+D'autres programmes proposent même une interface utilisateur graphique
+(GUI) qui permet la manipulation directe des objets graphiques d'une
+partition. Pour plus de détails, voir @ref{Facilités d'édition}.
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Et ensuite ?
+
+Vous êtes désormais prêt(e) à @ref{Téléchargement,télécharger LilyPond}.
+Si vous n'êtes toujours pas convaincu(e), examinez les
+@ref{Facilités d'édition}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Facilités d'édition
+@unnumberedsec Facilités d'édition
+@translationof Easier editing
+
+@ignore
+La politique de GNU interdit de mentionner des logiciels non-libres, en
+vertu de quoi aucun lien vers de tels logiciel n'apparaît.
+
+C'est le cas, en particulier, pour :
+- l'interface LilyPond TextMate (éditeur payant pour MacOS).
+
+@end ignore
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tunefl
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+tunefl vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
+préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur. Vous pouvez ainsi
+tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading LilyPondTool
+
+@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
+ (cliquez pour agrandir),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
+
+Greffon de l'éditeur de texte @uref{http://www.jedit.org, jEdit},
+LilyPondTool est l'un des outils d'édition en mode texte le plus riche
+pour éditer des partitions LilyPond. Ses fonctionnalités comprennent un
+assistant de création de partition avec prise en charge des paroles,
+pour commencer plus facilement à saisir des partitions, et une
+visonneuse de PDF intégrée avec un excellent pointer-cliquer.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
+ (cliquez pour agrandir),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+
+Frescobaldi est un éditeur de texte dédié à LilyPond, avec visionneuse
+PDF intégrée, un assistant de création de partition et beaucoup de
+fonctionnalités d'édition. Il fonctionne actuellement sur la plupart
+des systèmes d'exploitation (GNU/Linux, MacOS X et Windows).
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+ (cliquez pour agrandir),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo est un éditeur graphique qui génère du code source LilyPond et
+peut jouer un rendu sonore. Il permet à l'utilisateur de voir le code
+source LilyPond en même temps que la vue graphique. Certains éléments
+ajoutés aux notes ou accords et qui sont propres à LilyPond seront
+intégrés dans votre fichier Denemo, ce qui vous permettra de poursuivre
+leur édition en mode graphique.
+
+Un déplacement du curseur dans le fichier LilyPond sera répercuté dans
+la vue graphique et toute erreur de syntaxe dans votre code sera mise en
+évidence.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Éditeurs de texte
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+
+Elysium est un environnement de développement intégré pour Eclipse, qui
+dispose d'une vue en parallèle de la source et de la partition. Il
+propose un rendu visuel et auditif sans changer de contexte et dispose
+de nombreux canevas.
+
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
+
+Emacs est un éditeur de texte avec des fontionnalités spécifiques pour
+un grand nombre de langages de programmation et de documents. C'est un
+éditeur très extensible, qui peut être utilisé comme un environnement de
+développement intégré (IDE). Il existe un @emph{mode LilyPond} qui
+offre quelques fonctionnalités spécifiques pour travailler avec des
+fichiers source LilyPond. L'un des développeurs a même écrit un mode
+majeur pour Emacs, @uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}.
+
+
+@uref{http://www.vim.org}
+
+Vim, éditeur de texte minimal, est une extension de l'ancien éditeur
+Unix @command{vi}. Il est également extensible et configurable.
+
+En règle générale, si vous n'êtes pas déjà familier avec Emacs ou Vim,
+alors vous préfèrerez peut-être utiliser un autre éditeur pour
+travailler sur des fichiers source LilyPond.
+
+Vous trouverez plus d'information quant au paramétrage d'Emacs et Vim au
+chapitre @rprogram{LilyPond et les éditeurs de texte}.
+
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop}
+
+L'éditeur TexShop pour MacOS X peut être muni d'une extension pour
+lancer LilyPond, @command{lilypond-book} et @command{convert-ly},
+disponible à
+@example
+@uref{http://www.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Programmes qui exportent du code LilyPond
+@c VO Programs that can export LilyPond code
+
+
+@subsubheading Éditeurs de partition, tablature et MIDI
+@c VO Score, tab and MIDI editors:
+
+@itemize
+@item
+@uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} a pour but de
+convertir les fichiers @code{.bww} ou @code{.bmw} -- format particulier
+pour la cornemuse -- en fichier source LilyPond. Les ornements qui ne
+seraient pas correctement convertis -- en particulier le
+@emph{piobaireachd} -- sont listés par le programme.
+
+@item
+@uref{http://canorus.org,Canorus}, éditeur de partitions, peut également
+exporter vers LilyPond, mais est encore au stade de développement beta.
+Les testeurs sont les bienvenus.
+
+@item
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} est un programme
+GNU/Linux qui convertit des partitions du format
+@uref{http://www.gvox.com/,Encore} au format LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} est un programme Go
+qui convertit des fichiers @uref{http://www.gvox.com/,Encore} au format
+LilyPond. Il a été conçu à partir du travail d'ingénierie inverse de
+Felipe Castro en modifiant des fichiers @code{.enc} existant et en les
+chargeant avec la version de démonstration 4.55.
+
+@item
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il
+exporte dans une certaine mesure au format LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+basé sur la bibliothèque @uref{http://cairographics.org, Cairo}, dispose
+d'une fonction expérimentale d'export pour LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY},
+programme en C#, permet de convertir une chanson écrite avec
+@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy}
+NoteWorthy au format LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
+est un assistant à la création de conducteur et parties. Il permet de
+mixer plusieurs parties en un conducteur.
+
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, séquenceur audio et
+MIDI, comporte aussi un éditeur pour portée unique.
+
+@item
+@uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique
+temps-réel MIDI vers LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de
+tablatures multi-pistes. Il permet d'afficher tablatures et partitions,
+et il peut exporter du code LilyPond.
+
+@end itemize
+
+
+@subsubheading Générateurs de code
+@c VO Algorithmic code generators
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, API de contrôle
+formaliste de partition pour @uref{http://www.python.org/, Python},
+permet aux compositeurs de gérer du code LilyPond complexe.
+
+@item
+@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS} -- pour @emph{FOrmat
+MUSic} -- est une bibliothèque LISP qui permet aux compositeurs de
+générer de la notation. Elle a été testée avec un certain nombre
+d'interpréteurs, et dispose d'un portage en C++.
+
+@item
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela}
+est un système de composition musicale basé sur le projet
+@uref{http://www.mozart-oz.org/, Mozart/Oz}.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Autres programmes dont le développement est peu actif
+@c VO Other programs not being actively developed
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} a été remplacé par
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}. Il reste cependant
+disponible en version LilyKDE3 pour KDE 3.5 et lilypond-KDE4 pour
+KDE 4.1.
+
+@item
+@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, qui importait
+@uref{http://www.makemusic.com/musicxml, MusicXML}, s'est scindé en
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+et @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net,LilyComp} permet de saisir
+graphiquement des notes. Il fonctionne comme un pavé numérique
+permettant de produire de la notation LilyPond.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Where now?
-@ref{Freedom} that LilyPond provides, or read about users'
-@ref{Productions} and @ref{Testimonials}.
+@subheading Et ensuite ?
+
+Vous êtes prêt(e) à @ref{Téléchargement,télécharger LilyPond}.
+
+Vous êtes toujours incrédule ? Beaucoup de compositeurs, musiciens et
+chefs ont appris à écrire de la musique dans notre format texte. Des
+utilisateurs expérimentés nous font savoir qu'ils parviennent à entrer
+une partition LilyPond complète plus rapidement qu'avec un clavier MIDI
+ou la souris dans une interface graphique ! Peut-être souhaitez-vous
+relire les @ref{Fonctionnalités}, les @ref{Exemples}, la @ref{Liberté}
+donnée par LilyPond, ou revoir les @ref{Témoignages} ou
+@ref{Productions} des utilisateurs. De plus, nous expliquons notre
+approche de la technique informatique au service de la gravure musicale
+dans la partie @ref{Contexte}.
+
+
+@subheading Mentions légales
+
+@divClass{legal}
+Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou
+sont protégés par le droit d'auteur.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
@divEnd
-@c -- SKELETON FILE --
+@divEnd
projects / lilypond.git / blobdiff