@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 7c9a0da142b6037180d557f12ba1ada366226606
+ Translation of GIT committish: ff5b756b319b1a577e0ebcbe90b77feeef3eb1da
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
bricolage. Ne perdez pas de temps à ajuster l'espacement, déplacer des
symboles un par un ou remodeler des liaisons. Vous impressionnerez vos
amis et collègues avec des partitions soignées@tie{}!
+
@divEnd
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-left-top}
@subheading Ce que LilyPond sait faire
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
+
@c Les traductions ne se compilent pas encore au format Info, il est
@c donc inutile de traduire la colonne de droite du menu suivant. -JM
@divClass{hide}
@subsubheading Conception extensible
Tous les paramètres peuvent être changés pour adapter le résultat à vos
-goûts typographiques. Si cela ne suffit pas, le langage de script intégré
-Scheme, un dialecte du puissant langage LISP, offre beaucoup de
+goûts typographiques. Si cela ne suffit pas, le langage de script
+intégré Scheme, un dialecte du puissant langage LISP, offre beaucoup de
possibilités. Les paramètres, variables et fonctions sont tous
documentés dans les manuels de référence.
Ce logiciel est également et avant tout libre : son code source est
également disponible, et il est possible sous certaines conditions de le
copier, de le modifier et de le redistribuer. Êtes-vous irrité par un
-bogue, ou désirez-vous une fonctionnalité@tie{}? Ajoutez-la vous-même, ou
-payez quelqu'un d'autre pour le faire.
+bogue, ou désirez-vous une fonctionnalité@tie{}? Ajoutez-la vous-même,
+ou payez quelqu'un d'autre pour le faire.
@subsubheading Excellent support
Divers matériels d'exécution -- conducteur, parties séparées --
peuvent être créés à partir du même code source LilyPond. Voici un
-extrait de la gravure par @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas
-Sceaux} du @emph{Giulio Cesare} de Händel, avec le conducteur, une
-réduction à deux portées vocales, et une partie de violon.
+extrait de la gravure par
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} du @emph{Giulio
+Cesare} de Händel, avec le conducteur, une réduction à deux portées
+vocales, et une partie de violon.
@exampleImage{sesto-full}
Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ? LilyPond est un logiciel libre,
vous garantissant de la @ref{Liberté}. Si vous êtes déjà décidé(e) à
-utiliser LilyPond, nous vous recommandons de lire d'abord @ref{Entrée
-sous forme de texte}.
+utiliser LilyPond, nous vous recommandons de lire d'abord
+@ref{Entrée sous forme de texte}.
@divEnd
@subheading Un logiciel libre
@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond est développé par une
-communauté de passionnés. Ce logiciel est distribué selon la @ref{GPL,
-Licence Publique Générale GNU GPL} et la @ref{FDL, Licence Libre de
-Documentation GNU FDL}, accordant à tous la liberté de le corriger, le
-modifier et étendre ses fonctionnalités. La gravure musicale de qualité
-ne devrait pas vous coûter des centaines d'euros dépensés pour acheter
-une licence de logiciel@tie{}!
+communauté de passionnés. Ce logiciel est distribué selon la
+@ref{GPL, Licence Publique Générale GNU GPL} et la
+@ref{FDL, Licence Libre de Documentation GNU FDL}, accordant à tous la
+liberté de le corriger, le modifier et étendre ses fonctionnalités. La
+gravure musicale de qualité ne devrait pas vous coûter des centaines
+d'euros dépensés pour acheter une licence de logiciel@tie{}!
@divEnd
professeurs, étudiants et collègues@tie{}!
@item
-Code source disponible : si vous êtes curieux du fonctionnement interne de
-LilyPond, vous avez le droit de le connaître exactement grâce à la
+Code source disponible : si vous êtes curieux du fonctionnement interne
+de LilyPond, vous avez le droit de le connaître exactement grâce à la
disponibilité du code source et de toute l'infrastructure de
compilation.
@item
Indépendance par rapport aux éditeurs de logiciel : si une entreprise
fait faillite, qu'advient-il des logiciels et fichiers dans le format de
-ces logiciels que cette entreprise développait et éditait@tie{}? Ce n'est
-pas un problème avec LilyPond@tie{}; même si toute l'équipe de développement
-laissait ce logiciel à l'abandon, il serait encore légalement et
-effectivement disponible afin d'être copié, modifié et distribué.
+ces logiciels que cette entreprise développait et éditait@tie{}? Ce
+n'est pas un problème avec LilyPond@tie{}; même si toute l'équipe de
+développement laissait ce logiciel à l'abandon, il serait encore
+légalement et effectivement disponible afin d'être copié, modifié et
+distribué.
@end itemize
@subheading Pourquoi les développeurs de LilyPond @qq{donnent-ils} leur travail gratuitement ?
La plupart d'entre nous conçoivent le développement de LilyPond comme un
-passe-temps ou un travail bénévole, c'est pourquoi cette question serait mieux
-formulée ainsi@tie{}: pourquoi des gens contribuent bénévolement à
+passe-temps ou un travail bénévole, c'est pourquoi cette question serait
+mieux formulée ainsi@tie{}: pourquoi des gens contribuent bénévolement à
LilyPond@tie{}?
@itemize
@item
Des objectifs communs : nous voulons tous produire des partitions de
-musique de qualité, mais peu de gens ont l'expertise -- et personne n'a le
-temps@tie{}! -- de créer un logiciel qui gère toutes les situations. En
-travaillant tous ensemble -- l'un améliore le code des ligatures
+musique de qualité, mais peu de gens ont l'expertise -- et personne n'a
+le temps@tie{}! -- de créer un logiciel qui gère toutes les situations.
+En travaillant tous ensemble -- l'un améliore le code des ligatures
automatiques, un autre corrige le galbe des liaisons, et un troisième
écrit de la documentation expliquant l'utilisation de ces
fonctionnalités -- nous pouvons tendre bien plus vite vers ce but.
retour à la communauté en contribuant à un logiciel libre.
@item
-Expérience professionnelle : la contribution à des projets de logiciel libre
-est une excellente manière de pratiquer la programmation, l'édition de
-documentation et la conception. Cette expérience a aidé quelques
-développeurs à décrocher un emploi ou une bourse d'études.
+Expérience professionnelle : la contribution à des projets de logiciel
+libre est une excellente manière de pratiquer la programmation,
+l'édition de documentation et la conception. Cette expérience a aidé
+quelques développeurs à décrocher un emploi ou une bourse d'études.
@end itemize
@item
Des passages instrumentaux @emph{d'Hippolyte et Aricie} de Rameau ont
-été joués le 8@tie{}mai@tie{}2009 en l'église Saint-James de Manhattan, par
-Frederick Renz et son ensemble @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early
-Music New York}, avec des partitions gravées par Nicolas Sceaux.
+été joués le 8@tie{}mai@tie{}2009 en l'église Saint-James de Manhattan,
+par Frederick Renz et son ensemble
+@uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}, avec des
+partitions gravées par Nicolas Sceaux.
@end itemize
@divEnd
@item
Le @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, projet Mutopia}
-propose en téléchargement libre des partitions de plus de 1@tie{}500 pièces de
-musique classique@tie{}; c'est la plus grande vitrine de partitions LilyPond.
+propose en téléchargement libre des partitions de plus de 1@tie{}500
+pièces de musique classique@tie{}; c'est la plus grande vitrine de
+partitions LilyPond.
@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
@item
Vous n'êtes toujours pas convaincu(e) ? Lisez quelques
@ref{Témoignages} de nos utilisateurs. Si vous êtes déjà décidé(e) à
-utiliser LilyPond, nous vous recommandons de lire d'abord @ref{Entrée
-sous forme de texte}.
+utiliser LilyPond, nous vous recommandons de lire d'abord
+@ref{Entrée sous forme de texte}.
@divEnd
@divClass{keep-bullets}
@itemize
+@item
+Mai 2010
+
+Peter Kirn publie, sur le site Create Digital Music, une
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,critique de LilyPond}.
+Son approche reste objective et il invite à essayer LilyPond pour la
+qualité de son rendu.
+
@item
Septembre 2009
Le magazine allemand LinuxUser publie un
-@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
-article au sujet de LilyPond}.
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel, article au sujet de LilyPond}.
+
+@item
+Août 2009
+
+Sur le site
+@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
+Ann Drinan présente les commentaires de deux conservateurs à propos de
+l'utilisation des logiciels pour entretenir le contenu de la
+bibliothèque des orchestres pour lesquels ils travaillent.
+
+@item
+Juin 2009
+
+In an @uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article}
+published in the French @emph{National Conservatory Parent
+Association}'s yearly magazine, French composer and LilyPond
+contributor Valentin Villenave explains how Free licenses, and
+specifically LilyPond-engraved scores, are instrumental in
+making written music accessible to all.
+
+@item
+Août 2009
+
+Sur le site
+@uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188, Polyphonic.org},
+Ann Drinan présente les appréciations de deux bibliothécaires
+d'orchestre qui évoquent les possibilités ouvertes par
+l'informatique pour la maintenance de leurs fonds.
+
+@item
+Juin 2009
+
+Dans la revue annuelle de la Fédération Nationale des Associations
+de Parents d'Éleves de Conservatoires, le compositeur français
+Valentin Villenave, également contributeur LilyPond, consacre un
+@uref{http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, article} aux licences
+libres, et au rôle primordial que peut jouer LilyPond afin d'ouvrir
+à tous l'accès à la musique écrite.
@item
Février 2008
@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} récompense LilyPond et
@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,écrit}@tie{}:
@qq{Mesdames et Messieurs, nous avons l'immense plaisir de vous annoncer
-que, à la demande de nombreux lecteurs, les récompenses du DistroWatch de
-mai@tie{}2006 sont attribuées à LilyPond (190@tie{}@euro{}) et Lua
+que, à la demande de nombreux lecteurs, les récompenses du DistroWatch
+de mai@tie{}2006 sont attribuées à LilyPond (190@tie{}@euro{}) et Lua
(250@tie{}US$).}
@item
hollandais, @uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
décrivent LilyPond} dans leur numéro d'octobre 2004 comme@tie{}: @qq{un
merveilleux logiciel libre [@dots{}] Les partitions qu'il génère sont
-extrêmement belles [@dots{}] Un système très puissant permettant presque
-tout.}
+extrêmement belles [@dots{}] Un système très puissant permettant
+presque tout.}
@item
Juillet--août 2004
Mars 2004
Chris Cannam
-@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,
-s'est entretenu avec Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen} sur
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html, s'est entretenu avec Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen} sur
linuxmusician.com (site aujourd'hui disparu). Cette interview a
également été citée sur
@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=, slashdot story}.
amis sur son potentiel.}
@divEnd
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, Dr Mika Kuuskankare}, chercheur à la @uref{http://siba.fi, Sibelius Academy Finland}, compositeur et auteur de Expressive Notation Package (ENP)
+
+@qq{J'ai le plus grand respect pour LilyPond, ses concepteurs et tous
+ceux qui en assurent la maintenance, d'autant plus que je sais, de par
+ma propre expérience, comment cela peut être difficile pour ce type de
+logiciel.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, musicien, graveur professionnel et utilisateur de SCORE pendant longtemps
+
+@qq{J'adresse mes remerciements les plus chaleureux à tous ceux qui
+contribuent à ce projet. Bien qu'utilisateur chevronné de SCORE pour
+différents éditeurs dans les années 1990, je considère à présent que
+LilyPond me permet d'obtenir exactement ce que je veux sur une page, et
+tout spécialement quand cela sort des standards.}
+@divEnd
+
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
Les notes sont codées sous forme de lettres et de nombres. Les
commandes spéciales commencent par un antislash.
-@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-annotate-fr,png,center}
@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
Les altérations sont obtenues avec différents suffixes : @code{-is} pour dièse,
@code{-es} pour bémol -- ce sont des noms de note hollandais, d'autres langues
sont disponibles. LilyPond détermine où placer les signes d'altération.
-@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-annotate-fr,png,center}
@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
Ajoutez des accords et des paroles pour obtenir une chanson :
-@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-annotate-fr,png,center}
@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
plusieurs endroits, celle-ci est stockée dans une variable, c'est-à-dire
qu'on lui attribue un nom.
-@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate-fr,png,center}
Cette variable est ensuite utilisée dans une partie séparée -- ici
transposée, avec les mesures de silence condensées.
-@imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate-fr,png,center}
@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
La même variable est réutilisée dans le conducteur, ici en sons réels.
-@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-annotate-fr,png,center}
@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Et ensuite ?
-Vous êtes désormais prêt(e) à @ref{Téléchargement,télécharger LilyPond}. Si
-vous n'êtes toujours pas convaincu(e), examinez les @ref{Facilités
-d'édition}.
+Vous êtes désormais prêt(e) à @ref{Téléchargement,télécharger LilyPond}.
+Si vous n'êtes toujours pas convaincu(e), examinez les
+@ref{Facilités d'édition}.
@divEnd
Frescobaldi est un éditeur de texte dédié à LilyPond, avec visionneuse
PDF intégrée, un assistant de création de partition et beaucoup de
-fonctionnalités d'édition. Il repose sur les bibliothèques KDE@tie{}4 et
-fonctionne actuellement sur toutes les variantes d'Unix dont GNU/Linux.
+fonctionnalités d'édition. Il repose sur les bibliothèques KDE@tie{}4
+et fonctionne actuellement sur toutes les variantes d'Unix dont GNU/Linux.
@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Autres programmes qui exportent du code LilyPond
+@subheading Programmes qui exportent du code LilyPond
@subsubheading Éditeurs de partition, tablature et MIDI
@uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un
convertisseur monophonique temps-réel MIDI vers LilyPond.
+@item
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY},
+programme en C#, permet de convertir une chanson écrite avec
+@uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy} au format LilyPond.
+
+
@end itemize
@subsubheading Générateurs de code
@itemize
@item
-@uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} est un système de
-composition musicale @qq{highly expressive constraint-based}.
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, API de contrôle
+formaliste de partition pour @uref{http://www.python.org/,Python},
+permet aux compositeurs de gérer du code LilyPond complexe.
+
+@item
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net,Strasheela} est un système de
+composition musicale basé sur le projet
+@uref{http://www.mozart-oz.org/,Mozart/Oz}.
@item
@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, bibliothèque LISP
projects / lilypond.git / blobdiff