Imported Upstream version 2.16.1

[lilypond.git] / Documentation / fr / web / introduction.itexi

diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
index 81ca3502e276681c83710bc0e54eb1dc0fff891f..c9b811dad5254a27ee0898983d581c7c2ffb3801 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 84db10d9ea5ce6b86807fcb0bf4e1864d5ff5d52
+    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1101,6 +1101,22 @@ C'est le cas, en particulier, pour :
 
 @end ignore
 
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Tunefl
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+tunefl vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
+préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.  Vous pouvez ainsi
+tester touts les fonctionnalités du programme dans une interface web.
+
+@divEnd
+
 @divClass{column-center-top}
 @subheading LilyPondTool
 
@@ -1175,6 +1191,13 @@ la vue graphique et toute erreur de syntaxe dans votre code sera mise en
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
+@uref{http://elysium.thsoft.hu}
+
+Elysium est un environnement de développement intégré pour Eclipse, qui
+dispose d'une vue en parallèle de la source et de la partition.  Il
+propose un rendu visuel et auditif sans changer de contexte et dispose
+de nombreux canevas.
+
 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
 
 Emacs est un éditeur de texte avec des fontionnalités spécifiques pour
@@ -1238,36 +1261,49 @@ exporter vers LilyPond, mais est encore au stade de développement beta.
 Les testeurs sont les bienvenus.
 
 @item
-@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,
-NtEd}, basé sur la bibliothèque @uref{http://cairographics.org, Cairo},
-dispose d'une fonction expérimentale d'export pour LilyPond.
+@uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} est un programme GNU/Linux
+qui convertit des partitions du format @uref{http://www.gvox.com/,Encore} au
+format LilyPond.
 
 @item
-@uref{http://musescore.org, MuseScore} est un éditeur de partition. Il
-exporte dans une certaine mesure au format LilyPond.
+@uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} est un programme Go qui
+convertit des fichiers @uref{http://www.gvox.com/,Encore} au format LilyPond.
+Il a été conçu à partir du travail d'ingénierie inverse de Felipe Castro en
+modifiant des fichiers @code{.enc} existant et en les chargeant avec la
+version de démonstration 4.55.
 
-@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,
-NW2LY}, programme en C#, permet de convertir une chanson écrite avec
-@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/, NoteWorthy}
+@item
+@uref{http://musescore.org,MuseScore} est un éditeur de partition. Il exporte
+dans une certaine mesure au format LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+basé sur la bibliothèque @uref{http://cairographics.org, Cairo}, dispose d'une
+fonction expérimentale d'export pour LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY},
+programme en C#, permet de convertir une chanson écrite avec
+@c @uref{http://www.noteworthysoftware.com/,NoteWorthy}
 NoteWorthy au format LilyPond.
 
 @item
-@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,
-Ripple} est un assistant à la création de conducteur et parties.  Il
-permet de mixer plusieurs parties en un conducteur.
+@uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple} est
+un assistant à la création de conducteur et parties. Il permet de mixer
+plusieurs parties en un conducteur.
 
 @item
-@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, séquenceur audio et
-MIDI, comporte aussi un éditeur pour portée unique.
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, séquenceur audio et MIDI,
+comporte aussi un éditeur pour portée unique.
 
 @item
 @uref{http://launchpad.net/rumor/,Rumor}, un convertisseur monophonique
 temps-réel MIDI vers LilyPond.
 
 @item
-@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de
-tablatures multi-pistes.  Il permet d'afficher tablatures et partitions,
-et il peut exporter du code LilyPond.
+@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de tablatures
+multi-pistes. Il permet d'afficher tablatures et partitions, et il peut
+exporter du code LilyPond.
 
 @end itemize