Doc-fr: updates with latest merge

[lilypond.git] / Documentation / fr / web / introduction.itexi

diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
index 809a8219fd3f4405ca28188e1ba357ea3e577443..61a62080259b45500a623350e35b0f1adfbd15f8 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: febe2e4ff91dda9227e85274ae045e23c6b4ec28
+    Translation of GIT committish: e3c6bd65c8db492728d2f1f3a791bcf6bde056e4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1298,44 +1298,6 @@ C'est le cas, en particulier, pour :
 
 @end ignore
 
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Tunefl
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://www.tunefl.com}
-
-tunefl vous permet de saisir en ligne vos partitions sans avoir
-préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.  Vous pouvez ainsi
-tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
-
-@divEnd
-
-@divClass{column-center-top}
-@subheading LilyPondTool
-
-@imageClickable{lilypondtool-2.12-screenshot-400wide,png,
-  (cliquez pour agrandir),lilypondtool-2.12-screenshot,png,right}
-
-@sourceimage{logo-linux,,,}
-@sourceimage{logo-freebsd,,,}
-@sourceimage{logo-macosx,,,}
-@sourceimage{logo-windows,,,}
-
-@uref{http://lilypondtool.organum.hu}
-
-Greffon de l'éditeur de texte @uref{http://www.jedit.org, jEdit},
-LilyPondTool est l'un des outils d'édition en mode texte le plus riche
-pour éditer des partitions LilyPond.  Ses fonctionnalités comprennent un
-assistant de création de partition avec prise en charge des paroles,
-pour commencer plus facilement à saisir des partitions, et une
-visonneuse de PDF intégrée avec un excellent pointer-cliquer.
-
-@divEnd
-
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Frescobaldi
 
@@ -1348,10 +1310,12 @@ visonneuse de PDF intégrée avec un excellent pointer-cliquer.
 
 @uref{http://www.frescobaldi.org}
 
-Frescobaldi est un éditeur de texte dédié à LilyPond, avec visionneuse
-PDF intégrée, un assistant de création de partition et beaucoup de
-fonctionnalités d'édition.  Il fonctionne actuellement sur la plupart
-des systèmes d'exploitation (GNU/Linux, MacOS X et Windows).
+Frescobaldi est un éditeur de texte léger et puissant dédié à LilyPond.
+Il dispose d'une visionneuse PDF, d'un assistant de création de
+partition et beaucoup de fonctionnalités d'édition -- pointer-cliquer,
+coloration syntaxique et auto-comlplétion.  Frescobaldi est écrit en
+Python et PyQt4 ; il fonctionne actuellement sur la plupart des systèmes
+d'exploitation (GNU/Linux, MacOS X et Windows).
 
 @divEnd
 
@@ -1362,6 +1326,7 @@ des systèmes d'exploitation (GNU/Linux, MacOS X et Windows).
   (cliquez pour agrandir),screenshot-denemo,png,right}
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 
 @uref{http://denemo.org}
@@ -1381,7 +1346,24 @@ la vue graphique et toute erreur de syntaxe dans votre code sera mise en
 
 
 @divClass{column-center-top}
-@subheading Éditeurs de texte
+@subheading Tunefl
+
+@c do we need logos for web-based packages?
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.tunefl.com}
+
+tunefl vous permet de saisir en ligne vos mini-partitions sans avoir
+préalablement installé LilyPond sur votre oridnateur.  Vous pouvez ainsi
+tester toutes les fonctionnalités du programme dans une interface web.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Elysium
 
 @sourceimage{logo-linux,,,}
 @sourceimage{logo-freebsd,,,}
@@ -1395,6 +1377,17 @@ dispose d'une vue en parallèle de la source et de la partition.  Il
 propose un rendu visuel et auditif sans changer de contexte et dispose
 de nombreux canevas.
 
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Éditeurs de texte
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
 @uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
 
 Emacs est un éditeur de texte avec des fontionnalités spécifiques pour
@@ -1533,6 +1526,10 @@ est un système de composition musicale basé sur le projet
 
 @itemize
 
+@item
+@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool} a été
+créé en tant que greffon de l'éditeur @uref{http://www.jedit.org,jEdit}.
+
 @item
 @uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} a été remplacé par
 @uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}.  Il reste cependant