Merge remote-tracking branch 'origin/translation'

[lilypond.git] / Documentation / fr / web / download.itexi

diff --git a/Documentation/fr/web/download.itexi b/Documentation/fr/web/download.itexi
index 861331d3465b6af8edc8a1f54950474e169848c0..ecc7d7c1c280ceb833299979ac1aed372340978d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/download.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/download.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
+    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -80,7 +80,7 @@ pour les empaqueteurs
 versions antérieures
 
 @item
-@ref{Development} :
+@ref{Développement} :
 version instable la plus récente
 
 @end itemize
@@ -149,13 +149,14 @@ protégés par le droit d’auteur.
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Paquetage générique ou paquetage spécifique à la distribution
 
-De nombreuses distributions incluent LilyPond dans leur choix de
-paquetages.  Ces versions sont plus faciles à installer ou désinstaller
-qu'un paquetage générique, mais peuvent être plus anciennes.  Si vous
-avez l'intention d'utiliser notre paquetage générique, veuillez tout
-d'abord désinstaller la version officielle de votre distribution à
-l'aide de votre gestionnaire de paquets habituel.  Référez-vous à la
-documentation de votre distribution pour savoir comment l'utiliser.
+De nombreuses distributions incluent LilyPond dans le choix de
+paquetages de leurs dépôts.  Ces versions sont plus faciles à installer
+ou désinstaller que le paquetage générique que vous trouverez ici.  La
+version de LilyPond disponible sur ces dépôts peut être notablement plus
+ancienne que la version stable en cours.  Si vous avez l'intention
+d'utiliser notre paquetage générique, veillez à ce que votre éditeur de
+fichiers LilyPond fait appel à la version correcte de lilypond -- voir
+@ref{Facilités d'édition}.
 
 @divEnd
 
@@ -226,14 +227,6 @@ sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
 
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Compilation d'un fichier
-
-@lilypadCommandLine
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
 @subheading Paquetage des distributions
 
 Veuillez utiliser votre gestionnaire de paquet favori pour installer et
@@ -271,6 +264,14 @@ openSUSE: LilyPond 2.12.3}
 @divEnd
 
 
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilation d'un fichier
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Mention légale
 
@@ -331,18 +332,10 @@ Supprimez le répertoire @code{LilyPond.app}.
 
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Compilation d'un fichier
-
-@lilypadOSX
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
 @subheading Utilisation en ligne de commande
 
-@warning{Si vous préférez l'interface graphique, ne tenez pas compte de
-ce qui suit.}
+@warning{Si vous préférez l'interface graphique mentionnée plus avant,
+ne tenez pas compte de ce qui suit.}
 
 @subsubheading MacOS X et la ligne de commande
 
@@ -422,6 +415,14 @@ Il en va de même pour les autres scripts de ce répertoire, tels que
 @divEnd
 
 
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilation d'un fichier
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Mention légale
 
@@ -453,7 +454,7 @@ protégés par le droit d’auteur.
 @item
 @sourceimage{logo-windows,,,}
 @downloadStableWindows
-Pour Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, et Windows 7.
+Pour Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, Windows 7 et 8.
 
 @end itemize
 
@@ -492,18 +493,10 @@ effectuée.
 
 
 @divClass{column-right-top}
-@subheading Compilation d'un fichier
-
-@lilypadWindows
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
 @subheading Lancement en ligne de commande
 
-@warning{Si vous préférez l'interface graphique, ne tenez pas compte de
-ce qui suit.}
+@warning{Si vous préférez l'interface graphique mentionnée plus avant,
+ne tenez pas compte de ce qui suit.}
 
 @subsubheading Windows et la ligne de commande
 
@@ -553,6 +546,15 @@ lilypond test.ly
 @divEnd
 
 
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilation d'un fichier
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Mention légale