@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 0ab366a101ef8c3439dd8d6ff6c634f70fa5f63b
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML? icky.
@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
-@ref{Unix, Unix (Linux et FreeBSD)}
+@ref{Unix, Unix (GNU/Linux et FreeBSD)}
@item
@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
versions antérieures
@item
-@ref{Development} :
+@ref{Développement} :
version instable la plus récente
@end itemize
@divClass{column-center-top}
@subheading Paquetage générique ou paquetage spécifique à la distribution
-De nombreuses distributions incluent LilyPond dans leur choix de
-paquetages. Ces versions sont plus faciles à installer ou désinstaller
-qu'un paquetage générique, mais peuvent être plus anciennes. Si vous
-avez l'intention d'utiliser notre paquetage générique, veuillez tout
-d'abord désinstaller la version officielle de votre distribution à
-l'aide de votre gestionnaire de paquets habituel. Référez-vous à la
-documentation de votre distribution pour savoir comment l'utiliser.
+De nombreuses distributions incluent LilyPond dans le choix de
+paquetages de leurs dépôts. Ces versions sont plus faciles à installer
+ou désinstaller que le paquetage générique que vous trouverez ici. La
+version de LilyPond disponible sur ces dépôts peut être notablement plus
+ancienne que la version stable en cours. Si vous avez l'intention
+d'utiliser notre paquetage générique, veillez à ce que votre éditeur de
+fichiers LilyPond fait appel à la version correcte de lilypond -- voir
+@ref{Facilités d'édition}.
@divEnd
uninstall-lilypond
@end example
-@divEnd
-
+@subsubheading Aide
-@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilation d'un fichier
+Dans un terminal, tapez :
-@lilypadCommandLine
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
+@end example
@divEnd
-@divClass{column-left-top}
+@divClass{column-right-top}
@subheading Paquetage des distributions
Veuillez utiliser votre gestionnaire de paquet favori pour installer et
@item
@sourceimage{logo-fedora,,,}
@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
-Fedora: LilyPond 2.12.3}
+Fedora: LilyPond 2.14.2}
@item
@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
@item
@sourceimage{logo-slackware,,,}
@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.12.3}
+Slackware: LilyPond 2.14.2}
@item
@sourceimage{logo-debian,,,}
@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
-Debian: LilyPond 2.12.2}
+Debian: LilyPond 2.12.3}
@item
@sourceimage{logo-suse,,,}
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilation d'un fichier
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Mention légale
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinNormal
-Pour processeur Intel (dans le doute, prenez celui-ci).
+Pour MacOS X 10.4 ou supérieur tournant sur un processeur Intel (dans le
+doute, prenez celui-ci).
+
@item
@sourceimage{logo-macosx,,,}
@downloadStableDarwinPPC
-Pour processeur G3 ou G4 (anciens ordinateurs Apple).
+Pour MacOS X 10.4 ou supérieur tournant sur un processeur G3 ou G4
+(anciens ordinateurs Apple).
+
@end itemize
@subsubheading Désinstallation
-Supprimez le répertoire LilyPond.app.
+Supprimez le répertoire @code{LilyPond.app}.
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilation d'un fichier
-
-@lilypadOSX
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
@subheading Utilisation en ligne de commande
-@warning{Si vous préférez l'interface graphique, ne tenez pas compte de
-ce qui suit.}
+@warning{Si vous préférez l'interface graphique mentionnée plus avant,
+ne tenez pas compte de ce qui suit.}
@subsubheading MacOS X et la ligne de commande
-Le moyen le plus pratique d'utiliser les scripts lilypond est de vous
-créer des @qq{lanceurs}.
+Le moyen le plus pratique d'utiliser les scripts LilyPond est de vous
+créer des « lanceurs ».
@enumerate
@item
-Créez un répertoire pour stocker ces différents scripts :
+Créez un répertoire pour stocker ces différents scripts :
@example
mkdir -p ~/bin
@divClass{h-scroll-auto}
@example
+#!/bin/bash
exec @var{RÉP}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
@end example
@divEnd
@item
-Ajoutez ce répertoire à votre chemin de recherche (@i{path}). Modifiez,
-ou bien créez un fichier @code{.profile} à la racine de votre répertoire
-personnel de telle sorte qu'il contienne
+Ajoutez ce répertoire à votre chemin de recherche (@emph{path}).
+Modifiez, ou bien créez un fichier @code{.profile} à la racine de votre
+répertoire personnel de telle sorte qu'il contienne
@example
export PATH=$PATH:~/bin
Les scripts -- aussi bien @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
@command{abc2ly}, que @command{lilypond} lui-même -- sont inclus dans un
-fichier @code{.app} pour MacOS@tie{}X.
+fichier @code{.app} pour MacOS X.
-Ces scripts peuvent se lancer directement en ligne de commande :
+Ces scripts peuvent se lancer directement en ligne de commande :
@divClass{h-scroll-auto}
@example
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilation d'un fichier
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Mention légale
@item
@sourceimage{logo-windows,,,}
@downloadStableWindows
-Pour Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, et Windows 7.
+Pour Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, Windows 7 et 8.
@end itemize
Faites un double clic sur le fichier téléchargé, puis suivez les
instructions de l'installateur. Nous vous conseillons de conserver les
paramètres proposés par défaut -- options et répertoire d'installation.
-À la fin de la procédure, cliquez sur @qq{Terminé}. LilyPond est installé.
+À la fin de la procédure, cliquez sur « Terminé ». LilyPond est installé.
@end enumerate
@enumerate
@item
-À partir du répertoire LilyPond présent dans le menu @qq{Démarrer},
-cliquer sur l'icone @qq{Supprimer}. Cliquez ensuite sur le bouton
-@qq{Terminé} une fois la désinstallation effectuée.
+À partir du répertoire LilyPond présent dans le menu « Démarrer »,
+cliquer sur l'icone « Supprimer ». Cliquez ensuite sur le bouton
+« Terminé » une fois la désinstallation effectuée.
@item
À partir du gestionnaire de programmes accessible depuis le Panneau de
-configuration, choisissez LilyPond, puis prenez l'option @qq{Supprimer}.
-Cliquez ensuite sur le bouton @qq{Terminé} une fois la désinstallation
+configuration, choisissez LilyPond, puis prenez l'option « Supprimer ».
+Cliquez ensuite sur le bouton « Terminé » une fois la désinstallation
effectuée.
@end enumerate
@divClass{column-right-top}
-@subheading Compilation d'un fichier
-
-@lilypadWindows
-
-@divEnd
-
-
-@divClass{column-left-top}
@subheading Lancement en ligne de commande
-@warning{Si vous préférez l'interface graphique, ne tenez pas compte de
-ce qui suit.}
+@warning{Si vous préférez l'interface graphique mentionnée plus avant,
+ne tenez pas compte de ce qui suit.}
@subsubheading Windows et la ligne de commande
@end ignore
Le moyen le plus pratique d'utiliser les programmes de LilyPond est
-d'ajouter à la variable d'environnement @qq{path} le chemin vers le
-répertoire contenant les exécutebles de LilyPond.
+d'ajouter à la variable d'environnement « path » le chemin vers le
+répertoire contenant les exécutables de LilyPond.
@enumerate
@item
-Ouvrez le panneau de configuration et accédez aux @qq{Propriétés
-système}. Dans l'onglet @qq{Avancé}, actionnez le bouton
-@qq{Variables@tie{}d'environnement}.
+Ouvrez le panneau de configuration et accédez aux « Propriétés
+système ». Dans l'onglet « Avancé », actionnez le bouton
+« Variables d'environnement ».
@item
-Dans la liste des variables système, sélectionnez @qq{Path} et cliquez
-sur le bouton @qq{Modifier}. Dans la fenêtre qui s'est ouverte, ajoutez
-aux @qq{Valeurs de la variable} le chemin au répertoire contenant les
-fichiers exécutables de LilyPond, comme suit :
+Dans la liste des variables système, sélectionnez « Path » et cliquez
+sur le bouton « Modifier ». Dans la fenêtre qui s'est ouverte, ajoutez
+aux « Valeurs de la variable » le chemin au répertoire contenant les
+fichiers exécutables de LilyPond, comme suit :
@example
[@var{chemins déjà définis}];@var{RÉP}\LilyPond\usr\bin
@warning{@var{RÉP} sera en règle générale @code{C:@bs{}Program Files}.}
@noindent
-puis cliquez le bouton @qq{OK} pour fermer la fenêtre.
+puis cliquez le bouton « OK » pour fermer la fenêtre.
@end enumerate
@subsubheading Lancement des exécutables
-Les exécutables de LilyPond -- tels que lilypond, lilypond-book et
-convert-ly entre autres -- peuvent se lancer en ligne de commande :
+Les exécutables de LilyPond -- tels que @command{lilypond},
+@command{lilypond-book} et @command{convert-ly} entre autres -- peuvent
+se lancer en ligne de commande :
@example
lilypond test.ly
@divEnd
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilation d'un fichier
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Mention légale
@divEnd
@warning{Nous vous @strong{déconseillons} de compiler LilyPond par
-vous-même ; les versions pré-compilées contiennent tout ce dont un
+vous-même ; les versions précompilées contiennent tout ce dont un
utilisateur a besoin.}
@divClass{column-left-bottom}
@divClass{column-center-top}
@subheading Licence logicielle
-@translationof GPL
GNU LilyPond est distribué selon la
@ref{GPL,Licence Publique Générale GNU GPL}. Pour une introduction à
projects / lilypond.git / blobdiff