-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: dab17828471057f4e12c0d80777ff9bb4c5b2309
+ Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
+@c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
-@node Download
-@unnumbered Download
+@include included/generating-output.itexi
-@untranslated
+@macro warningTextBased
+@warning{LilyPond travaille sur des @strong{fichiers textuels}. Il
+s'apparente plus à un langage de programmation plutôt qu'à un éditeur de
+partition en mode graphique. Avant de télécharger LilyPond, veuillez
+lire @ref{Entrée sous forme de texte}.}
+@end macro
+@node Téléchargement
+@unnumbered Téléchargement
+@translationof Download
@divClass{heading-center}
-@heading Downloads for LilyPond 2.12.2
+@ifclear web_version
+ @c yes, we want verisonDevel here, since the online links
+ @c for @version won't be up yet!
+@heading Téléchargement de LilyPond @versionDevel
+
+@warning{Les versions stables de LilyPond sont disponibles chez
+@uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Télécharger LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@warningTextBased
+
@divEnd
+
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-left-top}
-@subheading For users
+@subheading Pour l'utilisateur
+
+@itemize
+
+@item
@c TODO: duplicate to avoid underlined refs in HTML? icky.
-@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux} @sourceimage{logo-freebsd}}
-@ref{Unix, Unix (Linux and FreeBSD)}
-@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx}}
+@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
+@ref{Unix, Unix (GNU/Linux et FreeBSD)}
+
+@item
+@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
@ref{MacOS X, MacOS X}
-@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows}}
+
+@item
+@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
@ref{Windows, Microsoft Windows}
+
+@end itemize
+
@divEnd
+
@divClass{column-right-top}
-@subheading For developers
-@ref{Source}:
-@ref{Old downloads}:
+@subheading Pour le développeur
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Sources} :
+pour les empaqueteurs
+
+@item
+@ref{Anciennes versions} :
+versions antérieures
+
+@item
+@ref{Développement} :
+version instable la plus récente
+
+@end itemize
@divEnd
+
+@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Software License
+
+@subheading Licence logicielle
+
+LilyPond est publié selon les termes de la
+@ref{GPL, GNU General Public License}.
@divEnd
+
+
@divClass{color1}
+
@subheading Sponsors
-@sourceimage{VTlogo_ITF} @sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo}
-@subheading Legalese
+
+Nous remercions @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} et
+@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} qui sponsorisent notre
+bande passante.
+
+@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
+@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
+
+@subheading Mention légale
+
@divClass{legal}
+Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou sont
+protégés par le droit d’auteur.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
@divEnd
@divEnd
+
+
@divClass{hide}
@menu
* Unix::
* MacOS X::
* Windows::
-* Source::
-* Old downloads::
+* Sources::
+* Anciennes versions::
* GPL::
@end menu
-
@divEnd
+
+
@node Unix
@unnumberedsec Unix
+@translationof Unix
-@untranslated
-
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading Generic Packages or Distribution-Specific Packages?
+@subheading Paquetage générique ou paquetage spécifique à la distribution
+
+De nombreuses distributions incluent LilyPond dans le choix de
+paquetages de leurs dépôts. Ces versions sont plus faciles à installer
+ou désinstaller que le paquetage générique que vous trouverez ici. La
+version de LilyPond disponible sur ces dépôts peut être notablement plus
+ancienne que la version stable en cours. Si vous avez l'intention
+d'utiliser notre paquetage générique, veillez à ce que votre éditeur de
+fichiers LilyPond fait appel à la version correcte de lilypond -- voir
+@ref{Facilités d'édition}.
+
@divEnd
+
+
@divClass{column-left-top}
-@subheading Generic Packages
-@subsubheading Download
-@sourceimage{logo-linux}
-@sourceimage{logo-linux}
-@sourceimage{logo-linux}
-@sourceimage{logo-freebsd}
-@sourceimage{logo-freebsd}
-@subsubheading Install
-@subsubheading Uninstall
+@subheading Paquetages génériques
+
+@subsubheading Téléchargement
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@ifclear web_version
+ @downloadDevelLinuxNormal
+@end ifclear
+@ifset web_version
+@downloadStableLinuxNormal
+@end ifset
+
+(dans le doute, prenez celui-ci)
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxBig
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxPPC
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDNormal
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDBig
+
+@end itemize
+
+
+@subsubheading Installation
+
+Dans un terminal, tapez :
+
+@example
+cd CHEMIN_DU_RÉPERTOIRE_DE_TÉLÉCHARGEMENT
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh
+@end example
+
+@subsubheading Désinstallation
+
+Dans un terminal, tapez :
+
+@example
+uninstall-lilypond
+@end example
+
+@subsubheading Aide
+
+Dans un terminal, tapez :
+
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
+@end example
+
@divEnd
+
+
@divClass{column-right-top}
-@subheading Distribution-specific Packages
-@sourceimage{logo-fedora}
-@sourceimage{logo-ubuntu}
-@sourceimage{logo-slackware}
-@sourceimage{logo-debian}
-@sourceimage{logo-suse}
+@subheading Paquetage des distributions
+
+Veuillez utiliser votre gestionnaire de paquet favori pour installer et
+mettre à jour ces versions.
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-fedora,,,}
+@uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
+Fedora: LilyPond 2.14.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-ubuntu,,,}
+@uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
+Ubuntu: LilyPond 2.14.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-slackware,,,}
+@uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
+Slackware: LilyPond 2.14.2}
+
+@item
+@sourceimage{logo-debian,,,}
+@uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
+Debian: LilyPond 2.12.3}
+
+@item
+@sourceimage{logo-suse,,,}
+@uref{http://software.opensuse.org/search?baseproject=openSUSE%3A11.2&p=1&q=lilypond,
+openSUSE: LilyPond 2.12.3}
+
+@end itemize
+
@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilation d'un fichier
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Legalese
+@subheading Mention légale
+
@divClass{legal}
+Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou sont
+protégés par le droit d’auteur.
+
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
@divEnd
@divEnd
+
+
@node MacOS X
@unnumberedsec MacOS X
+@translationof MacOS X
-@untranslated
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
@divClass{column-left-top}
-@subheading Packages
-@subsubheading Download
-@sourceimage{logo-macosx}
-@sourceimage{logo-macosx}
-@subsubheading Install
-@subsubheading Uninstall
+@subheading Paquetages
+
+@subsubheading Téléchargement
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinNormal
+Pour MacOS X 10.4 ou supérieur tournant sur un processeur Intel (dans le
+doute, prenez celui-ci).
+
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinPPC
+Pour MacOS X 10.4 ou supérieur tournant sur un processeur G3 ou G4
+(anciens ordinateurs Apple).
+
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Installation
+
+Double-cliquez sur le fichier téléchargé, puis déplacez-le où vous voulez.
+
+@subsubheading Désinstallation
+
+Supprimez le répertoire @code{LilyPond.app}.
+
@divEnd
+
+
@divClass{column-right-top}
-@subheading Running on the command-line
-@subsubheading Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4
-@c ommand{convert-ly} and @command{lilypond-book} as follows: if the
-@subsubheading MacOS X on the command line
-@c ommand{abc2ly}, and even @command{lilypond} itself --- are included
-@c ommand{lilypond-book}, @command{convert-ly}, @command{abc2ly}, etc.
-@c ode{bin/convert-ly} (or other program name) in the above file.
+@subheading Utilisation en ligne de commande
+
+@warning{Si vous préférez l'interface graphique mentionnée plus avant,
+ne tenez pas compte de ce qui suit.}
+
+@subsubheading MacOS X et la ligne de commande
+
+Le moyen le plus pratique d'utiliser les scripts LilyPond est de vous
+créer des « lanceurs ».
+
+@enumerate
+
+@item
+Créez un répertoire pour stocker ces différents scripts :
+
+@example
+mkdir -p ~/bin
+cd ~/bin
+@end example
+
+
+@item
+Créez un fichier @command{lilypond} qui contiendra
+
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
+#!/bin/bash
+exec @var{RÉP}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+@end example
+@divEnd
+
+@warning{@var{RÉP} sera en règle générale @code{/Applications/}}
+
+
+@item
+Créez de la même manière les fichiers @command{lilypond-book},
+@command{convert-ly}, et autres scripts que vous souhaitez utiliser, en
+remplaçant @command{bin/lilypond} par @command{bin/convert-ly} ou autre
+nom de programme.
+
+
+@item
+Rendez ce fichier exécutable :
+
+@example
+chmod u+x lilypond
+@end example
+
+
+@item
+Ajoutez ce répertoire à votre chemin de recherche (@emph{path}).
+Modifiez, ou bien créez un fichier @code{.profile} à la racine de votre
+répertoire personnel de telle sorte qu'il contienne
+
+@example
+export PATH=$PATH:~/bin
+@end example
+
+Ce fichier doit se terminer par une ligne vide.
+
+@end enumerate
+
+
+@subsubheading Lancement des scripts
+
+Les scripts -- aussi bien @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{abc2ly}, que @command{lilypond} lui-même -- sont inclus dans un
+fichier @code{.app} pour MacOS X.
+
+Ces scripts peuvent se lancer directement en ligne de commande :
+
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
+@var{chemin/vers}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
+@end example
+@divEnd
+
+Il en va de même pour les autres scripts de ce répertoire, tels que
+@command{lilypond-book} et @command{convert-ly}.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilation d'un fichier
+
+@lilypadOSX
+
@divEnd
+
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Legalese
+@subheading Mention légale
+
@divClass{legal}
+Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou sont
+protégés par le droit d’auteur.
+
+@logoLegalMacOSX
+
@divEnd
@divEnd
+
+
@node Windows
@unnumberedsec Windows
+@translationof Windows
-@untranslated
-
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
@divClass{column-left-top}
-@subheading Packages
-@subsubheading Download
-@sourceimage{logo-windows}
-@subsubheading Install
-@subsubheading Uninstall
+@subheading Paquetages
+
+@subsubheading Téléchargement
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+@downloadStableWindows
+Pour Windows ME, NT, 2000, XP, Vista, Windows 7 et 8.
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Installation
+
+@enumerate
+
+@item
+Faites un double clic sur le fichier téléchargé, puis suivez les
+instructions de l'installateur. Nous vous conseillons de conserver les
+paramètres proposés par défaut -- options et répertoire d'installation.
+À la fin de la procédure, cliquez sur « Terminé ». LilyPond est installé.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Désinstallation
+
+Pour désinstaller LilyPond, vous pouvez au choix :
+
+@enumerate
+
+@item
+À partir du répertoire LilyPond présent dans le menu « Démarrer »,
+cliquer sur l'icone « Supprimer ». Cliquez ensuite sur le bouton
+« Terminé » une fois la désinstallation effectuée.
+
+@item
+À partir du gestionnaire de programmes accessible depuis le Panneau de
+configuration, choisissez LilyPond, puis prenez l'option « Supprimer ».
+Cliquez ensuite sur le bouton « Terminé » une fois la désinstallation
+effectuée.
+
+@end enumerate
+
@divEnd
+
+
@divClass{column-right-top}
-@subheading Running on the command-line
+@subheading Lancement en ligne de commande
+
+@warning{Si vous préférez l'interface graphique mentionnée plus avant,
+ne tenez pas compte de ce qui suit.}
+
+@subsubheading Windows et la ligne de commande
+
+@ignore
+CHECK: check the following descriptions.
+I don't have English version of Windows.
+@end ignore
+
+Le moyen le plus pratique d'utiliser les programmes de LilyPond est
+d'ajouter à la variable d'environnement « path » le chemin vers le
+répertoire contenant les exécutables de LilyPond.
+
+
+@enumerate
+@item
+Ouvrez le panneau de configuration et accédez aux « Propriétés
+système ». Dans l'onglet « Avancé », actionnez le bouton
+« Variables d'environnement ».
+
+@item
+Dans la liste des variables système, sélectionnez « Path » et cliquez
+sur le bouton « Modifier ». Dans la fenêtre qui s'est ouverte, ajoutez
+aux « Valeurs de la variable » le chemin au répertoire contenant les
+fichiers exécutables de LilyPond, comme suit :
+
+@example
+[@var{chemins déjà définis}];@var{RÉP}\LilyPond\usr\bin
+@end example
+
+@warning{@var{RÉP} sera en règle générale @code{C:@bs{}Program Files}.}
+
+@noindent
+puis cliquez le bouton « OK » pour fermer la fenêtre.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Lancement des exécutables
+
+Les exécutables de LilyPond -- tels que @command{lilypond},
+@command{lilypond-book} et @command{convert-ly} entre autres -- peuvent
+se lancer en ligne de commande :
+
+@example
+lilypond test.ly
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilation d'un fichier
+
+@lilypadWindows
+
@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Legalese
+@subheading Mention légale
+
@divClass{legal}
+Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou sont
+protégés par le droit d’auteur.
+
+@logoLegalWindows
+
@divEnd
@divEnd
-@node Source
-@unnumberedsec Source
-@untranslated
+@node Sources
+@unnumberedsec Sources
+@translationof Source
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@warning{Nous vous @strong{déconseillons} de compiler LilyPond par
+vous-même ; les versions précompilées contiennent tout ce dont un
+utilisateur a besoin.}
+
@divClass{column-left-bottom}
-@subheading Source tarball
+@subheading Archive des sources
+
+@downloadStableSource-fr{}
+
+L'intégralité des versions, récentes ou non, est accessible sur notre
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, site de
+téléchargement}.
+
@divEnd
+
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Compiling instructions
+@subheading Instructions de compilation
+
+Les instructions permettant de compiler LilyPond sont répertoriées dans
+@rcontrib{Compiling LilyPond}.
+
@divEnd
-@node Old downloads
-@unnumberedsec Old downloads
-@untranslated
+@node Anciennes versions
+@unnumberedsec Anciennes versions
+@translationof Old downloads
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
@divClass{column-center-top}
-@subheading All versions
+@subheading Toutes les versions
+
+L'intégralité des versions, récentes ou non, est accessible sur notre
+@uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/binaries/, site de
+téléchargement}.
+
@divEnd
+
+
@node GPL
@unnumberedsec GPL
-@untranslated
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Licence logicielle
+GNU LilyPond est distribué selon la
+@ref{GPL,Licence Publique Générale GNU GPL}. Pour une introduction à
+cette licence, et les raisons qui nous ont fait l'adopter, lisez
+@ref{Liberté}.
-@divClass{column-center-top}
-@subheading Software license
@divEnd
+
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading GNU General Public License version 2
-@include gpl-2.0.itexi
+@subheading GNU General Public License
+
+@include gpl.itexi
+
@divEnd
-@c -- SKELETON FILE --
+
projects / lilypond.git / blobdiff