Doc-es: update Text, Vocal, lilypond-book, Running.

[lilypond.git] / Documentation / fr / web / download.itexi

diff --git a/Documentation/fr/web/download.itexi b/Documentation/fr/web/download.itexi
index ff3c43fd5a25bdcac112c50d1f83f5d2d6fcaff8..7930aaed70378fd82d4abbb09b02c536f7bafff7 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/web/download.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/download.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: dee4f5842abe7e7f638485b7b36e9e0dffa56b3e
+    Translation of GIT committish: dd13d5c1a769cb35dd0bec930c4000a7b6e82bcc
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -41,6 +41,8 @@ lire @ref{Entrée sous forme de texte}.}
 
 @divEnd
 
+@divClass{link-headings}
+
 @divClass{column-left-top}
 @subheading Pour l'utilisateur
 
@@ -77,13 +79,14 @@ pour les empaqueteurs
 @ref{Anciennes versions} :
 versions antérieures
 
-@item 
+@item
 @ref{Development} :
 version instable la plus récente
 
 @end itemize
 @divEnd
 
+@divEnd
 
 @divClass{column-center-bottom}
 
@@ -98,7 +101,7 @@ LilyPond est publié selon les termes de la
 
 @subheading Sponsors
 
-Nous remercions @uref{http://www.vt.edu/, Virgina Tech} et
+Nous remercions @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} et
 @uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} qui sponsorisent notre
 bande passante.
 
@@ -211,6 +214,14 @@ Dans un terminal, tapez :
 uninstall-lilypond
 @end example
 
+@subsubheading Aide
+
+Dans un terminal, tapez :
+
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-OS-TYPE.sh --help
+@end example
+
 @divEnd
 
 
@@ -233,22 +244,22 @@ mettre à jour ces versions.
 @item
 @sourceimage{logo-fedora,,,}
 @uref{http://koji.fedoraproject.org/koji/packageinfo?packageID=2447,
-Fedora: LilyPond 2.12.3}
+Fedora: LilyPond 2.14.1}
 
 @item
 @sourceimage{logo-ubuntu,,,}
 @uref{http://packages.ubuntu.com/search?keywords=lilypond,
-Ubuntu: LilyPond 2.12.2}
+Ubuntu: LilyPond 2.12.3}
 
 @item
 @sourceimage{logo-slackware,,,}
 @uref{http://www.johannes-schoepfer.de/lilypond/,
-Slackware: LilyPond 2.12.3}
+Slackware: LilyPond 2.14.1}
 
 @item
 @sourceimage{logo-debian,,,}
 @uref{http://packages.debian.org/search?keywords=lilypond,
-Debian: LilyPond 2.12.2}
+Debian: LilyPond 2.12.3}
 
 @item
 @sourceimage{logo-suse,,,}
@@ -295,12 +306,18 @@ protégés par le droit d’auteur.
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinNormal
-Pour processeur Intel (dans le doute, prenez celui-ci).
+Pour MacOS X 10.4 ou supérieur tournant sur un processeur Intel (dans le
+doute, prenez celui-ci).
+
+MacOS C 10.7 lion n'est à ce jour pas supporté.
 
 @item
 @sourceimage{logo-macosx,,,}
 @downloadStableDarwinPPC
-Pour processeur G3 ou G4 (anciens ordinateurs Apple).
+Pour MacOS X 10.4 ou supérieur tournant sur un processeur G3 ou G4
+(anciens ordinateurs Apple).
+
+MacOS C 10.7 lion n'est à ce jour pas supporté.
 
 @end itemize
 
@@ -348,11 +365,11 @@ cd ~/bin
 @item
 Créez un fichier @command{lilypond} qui contiendra
 
-@help défaut évident de css à régler.  :(
-@c we need a small font here to fit.  -gp
-@smallexample
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
 exec @var{RÉP}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
-@end smallexample
+@end example
+@divEnd
 
 @warning{@var{RÉP} sera en règle générale @code{/Applications/}}
 
@@ -394,9 +411,11 @@ fichier @code{.app} pour MacOS@tie{}X.
 
 Ces scripts peuvent se lancer directement en ligne de commande :
 
+@divClass{h-scroll-auto}
 @example
 @var{chemin/vers}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
 @end example
+@divEnd
 
 Il en va de même pour les autres scripts de ce répertoire, tels que
 @command{lilypond-book} et @command{convert-ly}.
@@ -563,11 +582,11 @@ utilisateur a besoin.}
 @divClass{column-left-bottom}
 @subheading Archive des sources
 
-@downloadStableSource{}
+@downloadStableSource-fr{}
 
 L'intégralité des versions, récentes ou non, est accessible sur notre
 @uref{http://download.linuxaudio.org/lilypond/source/?C=N;O=D, site de
-téléchargement}. 
+téléchargement}.
 
 @divEnd
 
@@ -603,9 +622,8 @@ téléchargement}.
 
 @divClass{column-center-top}
 @subheading Licence logicielle
-@translationof GPL
 
-GNU LilyPond est distribué selon la 
+GNU LilyPond est distribué selon la
 @ref{GPL,Licence Publique Générale GNU GPL}.  Pour une introduction à
 cette licence, et les raisons qui nous ont fait l'adopter, lisez
 @ref{Liberté}.