@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: cb2cd4b74f545f1d0a25725ffac6ce0c01b45c50
+ Translation of GIT committish: 2e721618e38f34eba5d5e53956ce4b5644a689f3
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@ref{Publications} : ce que nous avons écrit, et ce que l'on dit de nous.
@item
-@ref{Archives des annonces} : nouvelles archivées.
+@ref{Archives} : archives des dépèches.
@end itemize
@divEnd
@item
Han-Wen Nienhuys, @emph{LilyPond, Automated music formatting and
-the Art of Shipping}. Forum Internacional Software Livre 2006
+the Art of Shipping}. Forum international du logiciel libre 2006
(FISL7.0) (@uref{http://lilypond.org/web/images/FISL7-slides.pdf,
PDF 1095k})
@item
-Erik Sandberg, @emph{Separating input language and formatter in
-GNU LilyPond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of
-Information Technology March 2006.
+Erik Sandberg, @emph{Séparer le langage source et le système de
+formatage dans GNU LilyPond (Separating input language and formatter in
+GNU LilyPond)}. Thèse de master, université d'Uppsala, Département des
+technologies de l'information, mars 2006.
(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf,
PDF 750k})
@item
-Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, a system
-for automated music engraving}. Proceedings of the XIV Colloquium
-on Musical Informatics (XIV CIM 2003), Firenze, Italy, May 2003.
+Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, un système de
+gravure musicale automatisée}. Actes du 14e Colloque d'informatique
+musicale (XIV CIM 2003), Florence, Itale, mai 2003.
(@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})
@end itemize
@item
Septembre 2009
-The German LinuxUser magazine wrote an
+Le magazine allemand LinuxUser publie un
@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
-article about LilyPond}.
-
+article au sujet de LilyPond}.
@item
Février 2008
-In @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
-articles on his personal site}, Andrew Hawryluk compares Finale
-and LilyPond in general terms, and evaluates engraving
-capabilities of both pieces of software in detail. The second
-article is an instructive analysis of engraving issues in
-Rachmaninoff's Piano Prelude No. 6, including comparisons with a
-hand-engraved reference edition.
+Sur @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
+son site personnel}, Andrew Hawryluk propose une comparaison entre
+Finale et LilyPond, tant au niveau de leurs caractéristiques générales
+que de leurs capacités respectives en matière de gravure. Un second
+article analyse la gravure du sixième prélude pour piano de
+Rachmaninoff, se basant sur une édition de grande qualité gravée à la
+main.
@item
Juin 2006
-@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} awards LilyPond and
-@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes}
-@qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based
-on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been
-awarded to LilyPond (@euro{}190.00) and Lua (US$250.00).}
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} récompense LilyPond et
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,écrit}@tie{}:
+@qq{Mesdames et Messieurs, nous avons l'immense plaisir de vous annoncer
+que, à la demande de nombreux lecteurs, les récompenses du DistroWatch de
+mai@tie{}2006 sont attribuées à LilyPond (190@tie{}@euro{}) et Lua
+(250@tie{}US$).}
@item
Décembre 2005
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publishes an article
-titled @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make
-Stunning Schenker Graphs with GNU LilyPond}. It is an in-depth
-but hands-on feature article with crisp LilyPond graphics. Author
-Kris Shaffer remarks @qq{GNU LilyPond generates beautiful graphics
-that make commercial alternatives seem second-rate.}
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publie un article sur de
+stupéfiants graphiques [d'analyse Schenkerienne] avec GNU LilyPond (
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364,(Stunning [Schenker]
+Graphics with GNU LilyPond)}, cité en couverture. Il s'agit d'un article
+détaillé mais pratique, proposant des extraits musicaux édités avec
+LilyPond. Son auteur, Kris Shaffer, note que @qq{GNU LilyPond génère
+des beaux graphiques, reléguant au second plan ses alternatives
+commerciales.}
@item
20 août 2005
-The Belgian newspaper De Standaard investigates what drives Free
-Software authors in an article titled
+Le journal belge De Standaard enquête sur les motivations des auteurs de
+logiciels libres dans un article intitulé
@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
-Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Non-profit sharing of
-knowlegde) in its @q{DS2 bijlage}. LilyPond is used as an example
-and the article is interspersed with quotes from an email
-interview with Jan Nieuwenhuizen. This marks LilyPond's first
-appearance in mainstream printed press.
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Libre partage des connaissances)
+dans son @qq{DS2 bijlage}. L'exemple de LilyPond illustre cet article,
+qui cite également des extraits d'un entretien par courriel avec Jan
+Nieuwenhuizen. Il s'agit de la première citation de LilyPond dans la
+presse généraliste.
@item
Juin 2005
-A French article on the LilyPond 2.6 release appeared on
+Un article français sur LilyPond 2.6 est paru sur
@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
@item
Octobre 2004
-The editors of Computer!Totaal, a Dutch computer magazine,
-@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
-describe LilyPond} in the October 2004 issue as: @qq{Wonderful
-free (open source) software [..] The sheet music produced by
-LilyPond is exceptionally pretty [..] a very powerful system that
-can do almost anything.}
+Les éditeurs de @emph{Computer!Totaal}, magazine informatique
+hollandais, @uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
+décrivent LilyPond} dans leur numéro d'octobre 2004 comme@tie{}: @qq{un
+merveilleux logiciel libre [@dots{}] Les partitions qu'il génère sont
+extrêmement belles [@dots{}] Un système très puissant permettant presque
+tout.}
@item
Juillet--août 2004
-Dave Phillips wrote an introductory article for
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At
-the sounding edge: LilyPond, parts
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, one} and
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, two}.
+Dave Phillips a écrit un article d'introduction à LilyPond pour le
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}@tie{}: @emph{At the
+sounding edge: LilyPond},
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, première} et
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, deuxième} partie.
@item
Mars 2004
Chris Cannam
-@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewed}
-Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen on linuxmusician.com
-(original site defunct). This interview was also reviewed in a
-@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
-slashdot story}.
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,
+s'est entretenu avec Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen} sur
+linuxmusician.com (site aujourd'hui disparu). Cette interview a
+également été citée sur
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=, slashdot story}.
@item
Février 2004
-Jazz singer Gail Selkirk writes about
+La chanteuse de Jazz Gail Selkirk a écrit sur son
@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-Diving into LilyPond}. @qq{@dots{} you can make lead sheets or full
-orchestral parts, and the results can be stunning.}
-@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
+plongeon dans la Mare-aux-Nénuphars}@tie{}: @qq{@dots{} vous pouvez
+créer des conducteurs et du matériel pour orchestre, et le résultat peut
+être étonnant.} @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
issue CMS06.
@end itemize
@divEnd
-@node Archives des annonces
-@unnumberedsec Archives des annonces
+@node Archives
+@unnumberedsec Archives
@translationof Old news
@include web/news-front.itexi
projects / lilypond.git / blobdiff