@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
+@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 3c3484ad3caf94656ee05aa601cb041426530d57
+ Translation of GIT committish: 2034ca4fcbed9253b5a85e9360e47d3fe3ff1d09
- When revising a translation, copy the HEAD committish of the
- version that you are working on. For details, see the Contributors'
- Guide, node Updating translation committishes..
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore
@c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
+@c Translation checkers:
+@include included/acknowledge.itexi
@include included/authors.itexi
@include included/helpus.itexi
@unnumbered Communauté
@translationof Community
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-center-top}
@subheading Échanger avec la communauté
-@translationof Interacting with the community
+@c VO Interacting with the community
@itemize
@ref{Contact} : obtenir de l'aide, discuter et rester en contact.
@item
-@ref{Exemples minimaux} : une nécessité lorsque l'on discute de LilyPond.
+@ref{Exemples minimalistes} : une nécessité lorsque l'on discute de
+LilyPond.
@item
-@ref{Signalement de bogue} : disfonctionnement du programme.
+@ref{Signalement de bogue} : dysfonctionnement du programme.
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Rendre LilyPond encore meilleur
-@translationof Making LilyPond better
+@c VO Making LilyPond better
@itemize
@item
-@ref{Participation} : pour les bonnes volontés qui se sentent concernées.
+@ref{Participation} : pour les bonnes volontés qui se sentent
+concernées.
+
+@item
+@ref{Mécénat} : pour ceux qui veulent contribuer financièrement.
@item
@ref{Développement} : pour ceux qui veulent contribuer et tester.
+@item
+@ref{Google Summer of Code} : liste des projets pour le Google Summer of
+Code.
+
@item
@ref{Auteurs} : ceux qui ont permis à LilyPond d'être ce qu'il est
aujourd'hui.
+@item
+@ref{Remerciements} : projets et institutions soutenant LilyPond
+
@end itemize
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
@subheading Divers
-@translationof Miscellaneous
-
+@c VO Miscellaneous
@itemize
@item
-@ref{Publications} : ce que nous avons écrit, et ce que l'on dit de nous.
+@ref{Publications} : ce que nous avons écrit, et ce que l'on dit de
+nous.
+
+@item
+@ref{Archives} : archives des dépêches.
@item
-@ref{Archives} : archives des dépèches.
+@ref{Grenier} : annonces et recensement des modifications intervenues
+aux cours des versions précédentes.
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
@divClass{hide}
@menu
* Contact::
-* Exemples minimaux::
+* Exemples minimalistes::
* Signalement de bogue::
* Participation::
+* Mécénat::
* Développement::
+* Google Summer of Code::
* Auteurs::
+* Remerciements::
* Publications::
* Archives::
+* Grenier::
@end menu
@divEnd
@unnumberedsec Contact
@translationof Contact
+
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Discuter entre utilisateurs et demander de l'aide
-@translationof Discussions and Help
-
+@c VO User Discussions and Help
@subsubheading Liste de diffusion des utilisateurs : @code{lilypond-user@@gnu.org}
Cette liste de diffusion @strong{anglophone} est le lieu privilégié des
page de souscription à lilypond-user}
@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
-archive1 de la liste},
+archive1 de la liste},
@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
-archive2},
+archive2},
@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
archive3}.
@end quotation
@warning{Lorsque vous posez une question, merci de fournir des
-@ref{Exemples minimaux}@tie{}!}
+@ref{Exemples minimalistes} !}
+
+
+@subsubheading LilyPond Snippet Repository
+
+Le LilyPond Snippet Repository regroupe des exemples de situations
+particulières auxquelles ont été confrontés les utilisateurs de LilyPond.
+Ils sont librement réutilisables dans vos propres travaux. N'hésitez
+pas à apporter votre concours à cette banque de trucs et astuces !
+
+@example
+@uref{http://lsr.di.unimi.it}
+@end example
+
+Un certain nombre d'exemples issus du LSR et particulièrement pertinents
+sont directement inclus dans la documentation, volume
+@ref{Morceaux choisis}.
@subsubheading IRC
-Vous pouvez obtenir quelque support au travers de notre canal IRC@tie{}:
+Vous pouvez obtenir quelque support au travers de notre canal IRC :
@example
@uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
@subsubheading Autres langues
@quotation
-@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
-Liste de diffusion hispanophone}
-
@uref{http://www.lilypondforum.de/,
Forum germanophone}
+@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
+Forum hollandais}
+
@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
Groupe des utilisateurs brésiliens}
@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
Liste de diffusion francophone}
-@uref{http://www.lilypondforum.nl/,
-Forum hollandais}
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
+Liste de diffusion hispanophone}
@end quotation
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Se tenir informé
+@subheading Le @emph{blog} de LilyPond
-@subsubheading LilyPond Report
+Le @emph{blog} de la communauté LilyPond, au titre de « Scores of
+Beauty », est une ressource de grande valeur.
-Le @uref{http://news.lilynet.net/, LilyPond Report} est le bulletin de
-la communauté. À lire pour savoir ce qui se passe.
+@example
+@uref{http://lilypondblog.org}
+@end example
@subsubheading Liste de diffusion des versions : @code{info-lilypond@@gnu.org}
@c don't include gmane posting here. -gp
@end quotation
-
@divEnd
@divClass{column-right-bottom}
-@subheading Contacter les développeurs
+@subheading Contacter les développeurs ou les traducteurs
+@c VO Developer Discussions and Translations
@subsubheading Liste de diffusion des développeurs : @code{lilypond-devel@@gnu.org}
-C'est sur cette liste que se tiennent la plupart des discussions ayant
-trait au développement. C'est aussi à cette liste que doivent être
-adressés les patches.
+C'est sur cette liste que se tiennent les discussions ayant trait au
+développement. C'est aussi à cette liste que peuvent être adressés les
+patches.
@quotation
@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
@subsubheading Liste de diffusion des bogues : @code{bug-lilypond@@gnu.org}
-Cette liste @strong{anglophone} est tout spécialement consacrée aux
-discussions à propos des bogues ou limitations.
+Cette liste @strong{anglophone} est tout spécialement consacrée
+signalements et discussions à propos des bogues ou limitations. Elle
+n'est pas destinée à recevoir des patches.
@quotation
@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
@warning{Les directives à suivre pour poster un message sur cette
liste sont répertoriées dans @ref{Signalement de bogue}.}
-@divEnd
+@subheading Liste de diffusion des traductions : @code{translations@@lilynet.org}
+C'est sur cette liste que se tiennent les discussions ayant trait aux
+traductions des manuels. Merci de n'y adresser aucun patche.
-@node Exemples minimaux
-@unnumberedsec Exemples minimaux
+@quotation
+@uref{http://lilypond-translations.3384276.n2.nabble.com/,
+Translation mailing list archive}
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@node Exemples minimalistes
+@unnumberedsec Exemples minimalistes
@translationof Tiny examples
@divClass{column-center-top}
-@subheading Exemple minimal@dots{} mais qu'est-ce donc que cela ?
+@subheading Exemple minimaliste@dots{} mais qu'est-ce donc que cela ?
-Un exemple minimal est un bout de code duquel plus rien ne peut être retiré.
+Un exemple minimaliste est un bout de code duquel @strong{plus rien} ne
+peut être retiré.
@divEnd
@divClass{column-left-bottom}
@item
Réduire l'exemple à sa plus simple expression indique que vous avez déjà
tenté par vous-même de trouver une solution. Des tonnes de lignes
-laissent à penser que celui qui les envoie se soucie peu de ce qui arrive.
+laissent à penser que celui qui les envoie se soucie guère de ce qui
+arrive.
@item
La génération d'un exemple minimaliste permet de comprendre ce qui se
passe et évite la plupart du temps de signaler un problème qui, en
-réalité, n'existe pas@tie{}: lorsqu'un @qq{bogue} ne peut être
-reproduit dans le cadre d'un exemple minimal, il y a de fortes
-présomptions qu'il s'agisse d'une inadéquation entre l'utilisateur et
-LilyPond plutôt que réellement d'un @qq{bogue}.
+réalité, n'existe pas : lorsqu'un « bogue » ne peut être reproduit dans
+le cadre d'un exemple minimal, il y a de fortes présomptions qu'il
+s'agisse d'une inadéquation entre l'utilisateur et LilyPond plutôt que
+réellement d'un « bogue ».
@end itemize
@divEnd
@itemize
@item
-Inclure une mention \version pour indiquer le numéro de version utilisée.
+Inclure une mention @code{\version} pour indiquer le numéro de version
+utilisée.
@item
Être aussi bref et concis que possible. Si des problèmes concernant les
espacements ou la mise en page peuvent nécessiter un certain nombre de
-mesures, la plupart des litiges peuvent se cantonner à une seule mesure.
+mesures, la plupart des litiges peuvent se cantonner à moins d'une
+mesure.
@item
Lorsque vous créez un exemple minimal à partir de votre code, commencez
par commenter des portions de votre fichier -- à l'aide de @w{@code{%}
-ou @code{%@{ @dots{} %@}}}. Tout ce que vous mettez en commentaire et
-qui ne nuit pas à la démonstration est superflu@tie{};
-suprimez-le@tie{}!
+ou @code{%@{ @dots{} %@}}}. Tout ce que vous mettez en commentaire et
+qui ne nuit pas à la démonstration est superflu ; suprimez-le !
@item
Évitez autant que faire se peut toute notation, tonalité ou métrique
N'utilisez pas les commandes @code{\override} ou @code{\set} à moins que
le problème ne soit directement lié à leur utilisation.
+@item
+Le cas échéant, joignez une image de ce à quoi vous voulez arriver.
+
@end itemize
@divEnd
@divEnd
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Jusqu'où pousser le minimalisme@tie{}?
+
+En voici un exemple :
+@example
+\version "2.14.1"
+\include "english.ly"
+
+\score @{
+ \new Staff @{
+ \key d \major
+ \numericTimeSignature
+ \time 2/4
+ <cs' d'' b''>16 <cs' d'' b''>8.
+ %% Ici : la liaison des ré est bizarre.
+ %% Trop haute ? Extrémité gauche décalée par rapport à celle du si ?
+ ~
+ <cs' d'' b''>8 [ <b d'' a''> ]
+ @}
+@}
+@end example
+
+C'est vrai, ce n'est pas très long. Mais on peut encore le réduire :
+
+@example
+\version "2.14.1"
+@{
+ % la liaison du milieu est bizarre :
+ <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
+@}
+@end example
+
+Les exemples minimalistes dépassant les dix lignes de code ne sont pas
+légion -- quatre lignes suffisent bien souvent à indiquer le problème.
+
+@divEnd
@node Signalement de bogue
@unnumberedsec Signalement de bogue
@translationof Bug reports
+@divClass{heading-center}
+Si votre saisie entraîne un crash ou une sortie erronée, c'est un bogue.
+@divEnd
+
+
@divClass{column-center-top}
@subheading Étape 1 : Le bogue est-il déjà recensé ?
-Si votre saisie entraine un crash ou une sortie erronée, c'est un bogue.
Un recensement des bogues non encore résolus est disponible sur notre
-@emph{google bug tracker}@tie{}; suivez le lien
+@emph{google bug tracker} ; suivez le lien
@example
-@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
+@uref{http://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/}
@end example
-@warning{Nous vous remercions de ne pas ajouter directement de
+@warning{Nous vous saurons gré de ne pas ajouter directement de
signalement sur le traceur de bogues. Vous pourrez toujours, une fois
-qu'il aura été duement répertorié, y apporter vos commentaires et
+qu'il aura été dûment répertorié, y apporter vos commentaires et
compléments d'information.}
@divEnd
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Étape 2 : Génération d'un signalement de bogue
-Lorsque le disfonctionnement que vous avez repéré n'est pas répertorié,
+Lorsque le dysfonctionnement que vous avez repéré n'est pas répertorié,
faites-le nous savoir en créant un signalement de bogue.
@warning{Nous n'acceptons les signalements de bogue que s'ils sont
-rédigés sous la forme d'@ref{Exemples minimaux}. Nous ne disposons
+rédigés sous la forme d'@ref{Exemples minimalistes}. Nous ne disposons
pas de suffisamment de ressources pour traiter les rapports de bogue,
aussi tout exemple non minimaliste sera rejeté. Dans la plupart des
-cas, seules quelques notes suffisent à démontrer le disfonctionnement.}
+cas, seules quelques notes suffisent à démontrer le dysfonctionnement.}
-Voici ce à quoi devrait ressembler tout signalement de bogue@tie{}:
+Voici ce à quoi devrait ressembler tout signalement de bogue :
@example
-%% la commande d'octaviation
-%% ne fonctionne pas !
-
-\version "2.10.0"
-\paper@{ ragged-right=##t @}
-\relative c''' @{
- c1
- #(set-octavation 1)
- c1
+% Dans une liaison de prolongation
+% seule la première note devrait porter
+% l'altération accidentelle.
+% Cette version l'ajoute partout.
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1
@}
@end example
Après avoir vérifié que votre problème n'est pas déjà répertorié et
rédigé votre rapport de bogue, n'hésitez pas à nous le transmettre.
-Nous tenons à préciser que la liste dédiées aux bogues est soumise à une
-politique stricte de @qq{no top-posting} bien souvent mise en défaut par
-les fichiers LilyPond. Aussi nous vous prions de bien vouloir ajouter
-une ligne
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Si vous êtes déjà inscrit à la liste de diffusion
+@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org}, envoyez un
+courriel comme à l'accoutumée.
+
+@item
+Si vous n'avez pas souscrit à la liste de diffusion, vous pouvez
+cependant transmettre votre rapport de bogue au travers de
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+l'interface gmane de lilypond.bugs}.
+
+Nous tenons à préciser que l'interface gmane applique une politique
+stricte de « no top-posting » bien souvent mise en défaut par les
+fichiers LilyPond. Aussi nous vous prions de bien vouloir ajouter une
+ligne
@example
> I'm not top posting.
@end example
@noindent
-(sans oublier le @code{>} ) au tout début de votre message.
+sans oublier le @code{>} au tout début de votre message ; c'est
+@strong{impératif}.
-@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
-Postez à lilypond.bugs par l'interface gmane}, ou envoyez un courriel à
-@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.
+Si vous ne voulez ou ne pouvez pas envoyer un rapport de bogue selon les
+instructions et en anglais, envoyez votre rapport ou posez votre
+question sur la
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
+liste francophone} ; nous nous chargerons de transmettre un rapport
+à la liste anglophone et assurerons le suivi.
-Une fois le message reçu, notre @qq{responsable des bogues} analysera
-votre rapport et vous demandera peut-être des informations
-supplémentaires avant de l'ajouter au traceur. Il vous transmettra
-ensuite le numéro de référence de votre signalement une fois qu'il
-l'aura ajouté.
+@end itemize
-Vous serez automatiquement notifié du traitement apporté à ce bogue, dès
-lors que vous avez une compte chez google.
+@divEnd
+@divEnd
-Si vous ne voulez ou ne pouvez pas envoyer un rapport de bogue selon les
-instructions et en anglais, envoyez votre rapport ou posez votre
-question sur la @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
-liste francophone}@tie{}; nous transmettrons un rapport à
-la liste anglophone et assurerons le suivi.
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Étape 4: Notification de prise en compte
+
+Une fois le message reçu, nos « exterminateurs de bogues » analyseront
+votre rapport et vous demanderont peut-être des informations
+complémentaires avant de l'ajouter au traceur. Dans la mesure où
+l'équipe est réduite, merci de leur laisser quelques jours avant
+qu'ils ne vous transmettent le numéro de référence de votre signalement
+une fois qu'il aura été ajouté à la base.
+
+Vous pourrez alors, après l'avoir « marqué », y apporter vos
+commentaires et être automatiquement notifié du traitement apporté à ce
+bogue, dès lors que vous avez un identifiant reconnu par google.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Information complémentaire : indication du comportement escompté
+
+Une fois votre requête enregistrée, n'hésitez pas à nous indiquer le
+résultat que vous escomptiez. Qu'il s'agisse d'un bout de code ou d'une
+image -- réalisée à partir de n'importe quel outil --, tant que cela nous
+aide à voir ce que vous désirez obtenir.
@divEnd
@divClass{column-left-top}
@divClass{keep-bullets}
-@helpusTasks
+@helpusSimple
@divEnd
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@helpusProjects
+@helpusAdvanced
+
+@divEnd
+
+
+@node Mécénat
+@unnumberedsec Mécénat
+@translationof Sponsoring
+
+@divClass{keep-bullets}
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Primes
+
+Il fut un temps où
+
+@itemize
+@item des utilisateurs ont payé pour de nouvelles fonctionnalités,
+@item des développeurs ont ajouté des fonctionnalités moyennant finances.
+@end itemize
+
+Le projet LilyPond ne dispose d'aucune organisation quant à ces
+« efforts » ; il n'est en aucun cas partie prenante dans ces
+transactions ni ne saurait les interdire. Tout contrat qui pourrait
+intervenir entre personnes privées ne saurait nous impliquer.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Principes généraux
+@c VO Guidelines
+
+Tout utilisateur désireux de rétribuer un travail doit avoir à l'esprit
+les points suivants :
+
+@itemize
+@item
+Les développeurs de LilyPond peuvent parfois proposer leurs services
+sur les différentes listes de diffusion.
+
+@item
+Tout entendement entre personnes privées requiert les mêmes précautions
+de base que n'importe quelle transaction : qui paye, combien, par quel
+moyen et dans quelles conditions. Nous vous invitons à lever tout doute
+ou ambiguïté à ce sujet, avant même que les travaux soient entamés.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Développeurs intéressés
+@c VO Interested developers
+
+Vous trouverez ci-dessous une liste des personnes ayant exprimé leur
+intérêt pour une rémunération. Notez bien que la somme de travail varie
+selon les gens et dans le temps. Nous ne saurions garantir que cette
+liste soit à jour, ni les capacités des intéressés. Le seul critère est
+« XYZ a demandé à être mentionné sur cette page ».
+
+Un aperçu de l'historique des sources de LilyPond peut vous aider à
+déterminer l'activité et l'expérience des développeurs. Les
+statistiques s'arrêtent à la version @versionDevel{}.
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, depuis les origines}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, sur un an}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, sur un trimestre}
+@end multitable
+
+Développeurs intéressés :
+@table @asis
+@item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup (le contacter en anglais)}
+Vos contributions me permettront de continuer mon activité à temps plein
+sur LilyPond. Je me concentre sur la modélisation des interfaces entre
+l'utilisateur et le programme -- cohérence, implémentation,
+simplification, documentation et débogage.
+
+@c Format
+@c @item @email{name@@adress.domain, Name}
+@c area of interest (256 chars max)
+
+@end table
@divEnd
+@divEnd
@node Développement
@end ifset
+@c we normally don't allow named references, but in this case
+@c it's good to emphasize the "stable" part. -gp
@warning{Il s'agit des versions @emph{instables et de développement}.
Si vous avez le moindre doute quant à l'utilisation ou l'installation de
-LilyPond, nous vous enjoignons à utiliser le @ref{Téléchargement} et la
-lecture des @ref{Manuels} pour la version stable.}
+LilyPond, nous vous enjoignons à utiliser le
+@ref{Téléchargement, téléchargement de la version stable} et la
+lecture des @ref{Manuels, manuels pour la version stable}.}
@divEnd
@divClass{column-center-top}
@subheading Numérotation des versions
+@c VO Release numbers
-Il existe deux jeux de version pour LilyPond@tie{} des versions stables
+Il existe deux jeux de version pour LilyPond : des versions stables
et des versions instables de développement. Les versions stables
-comportent, en versionnage @qq{mineur}, un numéro pair (p.ex. 2.8, 2.10,
-ou 2.12). Les versions de développement, quant à elles, comportent un
-versionnage @qq{mineur} impair (p.ex. 2.7, 2.9 ou 2.11).
+comportent, en versionnage « mineur », un numéro pair (par ex. 2.8,
+2.10 ou 2.12). Les versions de développement, quant à elles,
+comportent un versionnage « mineur » impair (par ex. 2.7, 2.9 ou 2.11).
@divEnd
@divClass{column-left-top}
@subheading Téléchargement
+@c VO Download
Des instructions concernant @code{git} et la compilation sont exposées
dans le Guide du contributeur.
@uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, dépôt git de LilyPond}
@end quotation
-Les rédacteurs de la documentation ainsi que les testeurs préfèreront
-travailler à partir des binaires les plus à jour@tie{}:
+Les rédacteurs de la documentation ainsi que les testeurs préféreront
+travailler à partir des binaires les plus à jour :
@quotation
@divClass{column-right-top}
@subheading Le guide du contributeur
+@c VO Contributor's Guide
Le développement de LilyPond est relativement complexe. Dans l'espoir
d'aider les nouveaux contributeurs, et dans le but de préserver au mieux
la stabilité de ce système, nous avons rédigé un manuel dédié aux
activités de développement.
-@warning{Dans la mesure où le développement de LilyPond est disséminé
+@warning{Dans la mesure où les développeurs de LilyPond sont disséminés
sur la planète, il n'est pas prévu que ce document soit un jour
traduit@dots{}}
@docLinksBare{Guide du contributeur, contributor,
- @rcontribnamed{Top,Guide du Contributeur},
+ @rcontribnamed{Top,Guide du contributeur},
@manualDevelContributorSplit,
@manualDevelContributorBig, 500 kB,
@manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
@divClass{column-center-top}
@subheading Tests de régression
+@c VO Regression tests
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
@ifclear web_version
+@itemize
@item
@uref{../../input/regression/collated-files.html, Tests de régression}
relatifs à ce niveau de mise à jour
@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Tests de MusicXML}
relatifs à ce niveau de mise à jour
(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, version pdf}).
+
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, Test de abc2ly}
+relatifs à ce niveau de mise à jour
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, version pdf}).
+
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html,
+Test de lilypond-book} relatifs à ce niveau de mise à jour
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, version pdf}).
+@end itemize
+
@end ifclear
@ifset web_version
+@subsubheading Version de développement
+@c VO Development version
+
+@itemize
@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading Version stable
+@c VO Stable version
+
+@itemize
@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
@end ifset
-@item @uref{http://lilypond.org/test, Archives des tests de régression} :
-Comparaisons entre différentes versions.
+@subsubheading Toutes versions
+@c VO All versions
+
+@itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/test,
+Comparaison entre différentes versions}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/downloads/binaries/test-output/,
+Archive de tous les tests de régression}
@end itemize
+
@divEnd
@divEnd
-
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Manuels
+@c VO Manuals
@ifclear web_version
-@warning{Il s'agit des manuels pour LilyPond @version{}@tie{}; la
+@warning{Il s'agit des manuels pour LilyPond @version{} ; la
dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}}
@end ifclear
@divClass{normal-table}
@multitable @columnfractions .3 .3 .3
@headitem Introduction
+
@item
@docLinkSplit{Initiation,learning,@manualDevelLearningSplit-fr}
@tab
@docLinkPdf{Initiation,learning,@manualDevelLearningPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit-fr}
+@docLinkSplit{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
@tab
-@docLinkBig{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig-fr}
+@docLinkBig{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
@tab
-@docLinkPdf{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf-fr}
+@docLinkPdf{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
@item
@docLinkSplit{Essai,essay,@manualDevelEssaySplit-fr}
@docLinkBig{Essai,essay,@manualDevelEssayBig-fr}
@tab
@docLinkPdf{Essai,essay,@manualDevelEssayPdf-fr}
+@end multitable
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
@headitem Utilisation courante
@item
@docLinkPdf{Utilisation,usage,@manualDevelUsagePdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsSplit-fr}
+@docLinkSplit{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
@tab
-@docLinkBig{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsBig-fr}
+@docLinkBig{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
@tab
-@docLinkPdf{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsPdf-fr}
+@docLinkPdf{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+@end multitable
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
@headitem Utilisation ponctuelle
@item
@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesSplit-fr}
+@docLinkSplit{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesSplit}
@tab
-@docLinkBig{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesBig-fr}
+@docLinkBig{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesBig}
@tab
-@docLinkPdf{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesPdf-fr}
+@docLinkPdf{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesPdf}
@item
@docLinkSplit{Extension,extending,@manualDevelExtendingSplit-fr}
@docLinkPdf{Extension,extending,@manualDevelExtendingPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Références internes,internals,@manualDevelInternalsSplit-fr}
+@docLinkSplit{Références internes,internals,@manualDevelInternalsSplit}
@tab
-@docLinkBig{Références internes,internals,@manualDevelInternalsBig-fr}
+@docLinkBig{Références internes,internals,@manualDevelInternalsBig}
@tab
-@docLinkPdf{Références internes,internals,@manualDevelInternalsPdf-fr}
+@docLinkPdf{Références internes,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+@end multitable
@ifset web_version
+@multitable @columnfractions .3
@headitem En téléchargement
@item
@doctarballDevel
+@end multitable
@end ifset
-@end multitable
@divEnd
@divEnd
+@node Google Summer of Code
+@unnumberedsec Google Summer of Code
+@translationof Google Summer of Code
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Le Google Summer of Code
+@c VO What is Google Summer of Code?
+
+Le @uref{https://developers.google.com/open-source/gsoc/, GSoC} est un
+programme global, mis en place par Google, qui rémunère des étudiants
+durant la période estivale pour travailler au profit de projets
+@emph{open source}. Il s'agit là d'une excellente opportunité pour des
+étudiants de vivre une expérience réelle dans le développement de
+logiciels et contribuer ainsi au bien de tous. Ceci permet aussi de
+recruter de nouveaux contributeurs à LilyPond et motiver des étudiants
+qui y participent déjà d'y être encore plus impliqués. LilyPond
+participe à ce programme sous l'égide du
+@uref{http://www.gnu.org/, projet GNU}.
+
+Nous avons eu des participants aux sessions de 2012 et 2015, et
+encourageons les étudiants à candidater pour les sessions à venir.
+
+Si vous avez des questions à ce sujet ou avez envie d'y participer,
+contactez-nous sur la liste des développeurs (voir @ref{Contact}).
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Recensement de nos idées
+@c VO Project Ideas List
+
+Voici une liste de projets que nous avons proposés aux étudiants du GSoC
+et à quiconque aurait envie d'améliorer LilyPond.@*
+Dernière mise à jour : février 2016.
+
+La disponibilité de tuteurs diffère selon les projets et les années.
+Contactez-nous sur la liste des développeurs -- voir @ref{Contact} -- et
+nous vous aiderons à trouver un mentor pour le projet qui correspond à
+vos envies et aptitudes.
+
+Si vous avez d'autres idées de projet dans le cadre du GSoC, n'hésitez
+pas à nous en faire part. Il y a bien d'autres choses à améliorer dans
+LilyPond et les membres de l'équipe de développement aideront volontiers
+ceux qui aimeraient s'y atteler.
+
+Une liste exhaustive des problèmes est disponible
+@uref{http://sourceforge.net/p/lilypond/issues/list, ici}.
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Amélioration de la structure interne des accords
+@c VO Improve internal chord structure
+
+La structure interne des accords dans LilyPond n'est pas suffisamment
+puissante pour tenir compte de la nomneclature des accords de jazz.
+Pour l'instant, un accord comporte une fondamentale, une basse et un
+renversement. Il serait souhaitable d'arriver à gérer les amalgames ou
+polyaccords, qu'ils soient majeur ou mineur, etc. Seule le
+développement d'une représentation interne capable de capturer l'essence
+d'accords complexes permettra d'y parvenir. Cette représentation
+interne une fois développée permettra par ailleurs d'améliorer le rendu
+des accords nommés.
+
+@strong{Difficulté :} moyennement facile
+@strong{Préalables :} Scheme (Guile), mais le niveau nécessaire peut
+s'acquérir aisément.
+@strong{Connaissances appréciées :} Théorie des accords et de leur nommage
+@strong{Mentor :} Carl Sorensen
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading ScholarLY
+
+ScholarLY est une bibliothèque hébergée sur
+@uref{https://openlilylib.org, openLilyLib} et qui fournit des
+fonctionnalités permettant, grâce à des annotations, de gérer
+directement dans le contexte de la partition le flux de travail d'une
+« édition savante ». Il est à ce jour possible de saisir différents
+types d'annotations, produire des messages cliquables en console et
+exporter du texte dans des fichiers @LaTeX{}.
+
+Un certain nombre de demandes d'extension permettraient de transformer
+cette bibliothèque en un outil encore plus puissant et complet, par
+exemple par l'insertion d'exemples musicaux, la production de notes de
+bas de page ou l'application de styles particuliers -- mise en pointillé
+d'une liaison, mise entre parenthèses d'un altération, etc. -- ou la
+création de rapports avec des liens inter-documents. Pour une
+description complète des suggestions autour de ce projet, visitez
+@uref{https://github.com/openlilylib/scholarly/wiki/GSoC, ce Wiki}.
+
+@strong{Difficulté :} moyenne
+@strong{Préalables :} Scheme, peut-être @LaTeX{}, (Python optionnel)
+@strong{Connaissances appréciées :} Expérience ou intérêt dans l'édition
+critique et les flux collaboratifs.
+@strong{Mentor :} Urs Liska
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Ajout de variantes pour certains glyphes
+@c VO Adding variants of font glyphs
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Ajout de variantes positionnables « sur une ligne » et « dans un
+interligne ».
+
+@item
+Ajout de variantes plus courtes ou plus étroites pour certains glyphes
+comme les altérations. Autre exemple, dans le domaine de la notation
+ancienne, avec deux variantes de la brève, l'une avec un évidement plus
+important que l'autre.
+@end itemize
+@divEnd
+
+@strong{Difficulté :} facile
+@strong{Préalables :} MetaFont, C++, une bonne vue pour les détails
+@strong{Connaissances appréciées :} les bases de LilyPond
+@strong{Mentor potentiel :} Werner Lemberg
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Notes d'ornement @emph{(grace notes)}
+
+Résolution des problèmes de synchronisation des notes d'ornement. Les
+notes d'ornement peuvent venir perturber LilyPond dans sa gestion du
+temps et entraîner des effets indésirables tout particulièrement
+lorsqu'elles interviennent dans une portée seulement.
+Il s'agit @uref{https://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/34/, là}
+de l'un des bogues les plus vieux et embarrassants pour LilyPond.
+
+@strong{Difficulté :} moyenne
+@strong{Préalables :} C++, MIDI
+@strong{Connaissances appréciées :} familiarité avec les arcanes de
+LilyPond
+@strong{Mentors potentiels :} Mike Solomon (indisponible pour le GSoc
+2016), Carl Sorensen
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Amélioration du positionnement par défaut des ligatures
+@c VO Improve default beam positioning
+
+Une ligature, qu'elle soit rectiligne, passe d'une portée à l'autre,
+discontinue ou coudée, devrait dépendre du contexte et des notes
+adjacentes (voir
+@uref{http://imslp.org/wiki/Repository_of_Music-Notation_Mistakes_%28Coulon%2C_Jean-Pierre%29,
+la section 2.2 de cet article}). Dans la mesure du possible, raccourcir
+le temps de calcul nécessaire à la génération des ligatures.
+
+@strong{Difficulté :} moyenne
+@strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques
+@strong{Connaissance appréciée :} sens de l'esthétique
+@strong{Mentors potentiels :} Mike Solomon (indisponible pour le GSoc
+2016), Carl Sorensen
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Permettre aux bandeaux ou extensions de naviguer entre les voix
+@c VO Allow spanners to cross voices
+
+Jusqu'à présent, les différents bandeaux ou extenseurs, qu'il s'agisse de
+liaison de tenue ou non, de nuances, de prolongateurs de texte, de
+trilles, etc. doivent se terminer dans le contexte même où ils ont été
+entamés. Ceci néanmoins ne reflète pas la réalité de la notation dans
+la plupart des situations polyphoniques. La seule échappatoire, pour
+l'instant, consiste à recourir à des voix masquées.
+
+De nouveaux moyens de faire face à cette situation pourraient être
+envisagés, comme
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item la spécification du « contexte cible » où la terminaison de
+l'extension est attendue,
+
+@item l'affectation d'un ID à l'objet où intervient la terminaison.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+Cette fonctionnalité permettrait de résoudre nombre de problèmes
+courants en matière de partition pianistique ou lors de combinaisons de
+parties.
+
+@strong{Difficulté :} moyenne (?)
+@strong{Préalables :} C++, Scheme
+@strong{Mentor potentiel :} Urs Liska
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Aide à l'amélioration du comportement lors de la compilation
+@c VO Help improve compilation behavior
+
+Les outils d'analyse comme @emph{valgrind} pour la détection de fuites
+de mémoire ou @emph{callgrind} pour le profilage du code, fournissent
+des informations précieuses quant à d'éventuelles faiblesses du
+code C++. Faire le ménage dans tous ces messages nous permettrait de
+rejeter tout patch qui introduirait des messages superflus.
+
+@strong{Difficulté :} moyenne
+@strong{Préalable :} C++
+@strong{Mentors potentiels :} Joe Neeman, Reinhold Kainhofer
+(indisponible pour le GSoc 2016)
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading MusicXML
+
+Amélioration des fonctionnalités d'import et d'export :
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+L'exportation d'un minimum d'informations musicales tel que cela se
+pratique déjà au niveau du MIDI, autrement dit à l'aide de classes
+d'exportateurs dérivées de la classe @emph{translator} ;
+
+@item
+Construction de l'arborescence XML d'après le contenu musical de base, et
+connexion des éléments musicaux à des balises XML ;
+
+@item
+Faire en sorte que tous les graveurs LilyPond restent pleinement
+opérationnels ;
+
+@item
+Ajout d'une capacité de lier tout objet de rendu -- autrement dit chaque
+stencil ou groupe de stencils -- à l'élément musical qui en est la
+cause et, par voie de conséquence, à la balise correspondante dans
+l'arborescence XML ;
+
+@item
+Ajout d'un moteur de rendu XML qui pourrait alors inclure l'information
+de mise en forme pour tout objet de rendu dans les balises XML.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@strong{Difficulté :} moyenne
+@strong{Préalables :} MusicXML, Python, Scheme, les bases de LilyPond
+@strong{Mentors potentiels :} Reinhold Kainhofer, Mike Solomon (tous
+deux indisponibles pour le GSoc 2016)
+
+La connaissance d'autres éditeurs de partition, dans un but de tests
+comparatifs, constituerait une aide.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Amélioration des liaisons
+
+Le galbe par défaut des liaisons n'est souvent pas pleinement
+satisfaisant. La « coupure » d'une liaison par un changement de clef ou
+de ligne n'est pas totalement fonctionnelle. Ce projet comporte entre
+autres un recensement d'exemples de résultats défectueux, l'appréciation
+du résultat optimal et l'écriture du code approprié.
+
+@strong{Difficulté :} difficile
+@strong{Préalables :} C++, expérience dans l'écriture d'heuristiques
+@strong{Connaissances appréciées :} LilyPond, sens de l'esthétique
+@strong{Mentor potentiel :} Mike Solomon, Janek Warchoł (tous deux
+indisponibles pour le GSoc 2016)
+@divEnd
+
@node Auteurs
@divEnd
@divClass{column-right-top}
-@subheading Ceux qui ont participé
+@subheading Ceux qui ont participé dans le passé
@divClass{keep-bullets}
@developersPrevious
+@node Remerciements
+@unnumberedsec Remerciements
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Remerciements
+
+@divClass{keep-bullets}
+@acknowledgementsCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+
@node Publications
@unnumberedsec Publications
@translationof Publications
@subheading Ce que nous avons écrit
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-@item
-Han-Wen Nienhuys, @emph{LilyPond, Automated music formatting and
-the Art of Shipping}. Forum international du logiciel libre 2006
-(FISL7.0) (@uref{http://lilypond.org/web/images/FISL7-slides.pdf,
-PDF 1095k})
-
-@item
-Erik Sandberg, @emph{Séparer le langage source et le système de
-formatage dans GNU LilyPond (Separating input language and formatter in
-GNU LilyPond)}. Thèse de master, université d'Uppsala, Département des
-technologies de l'information, mars@tie{}2006.
-(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf,
-PDF 750k})
-
-@item
-Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, un système de
-gravure musicale automatisée}. Actes du 14e Colloque d'informatique
-musicale (XIV CIM 2003), Florence, Itale, mai@tie{}2003.
-(@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})
-
-@end itemize
+@include we-wrote.itexi
@divEnd
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-
@subheading Ce que certains ont fait avec LilyPond
-@help{Yeah, this doesn't look bad at all... there's 20-50 papers
-out there that cite lilypond; somebody should find at least 3 or 4
-of them, so that it doesn't look so graham-specific.}
-
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item
-Graham Percival, Tosten Anders et George Tzanetakis,
-@emph{Generating Targeted Rhythmic Exercises for Music Students
-with Constraint Satisfaction Programming}, International Computer
-Music Conference 2008.
-@end itemize
+@include others-did.itexi
@divEnd
@divEnd
+@contactUsAbout{publications universitaires}
+
@node Archives
@unnumberedsec Archives
@translationof Old news
+@divClass{heading-center}
+@warning{Les vieilles annonces et informations de version sont rangées au
+@rwebnamed{Grenier,grenier}.}
+@divEnd
+
@include web/news-front.itexi
@include web/news.itexi
+@node Grenier
+@unnumberedsec Grenier
+@translationof Attic
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Annonces
+
+Annonces et nouvelles, par version :
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/index#Lilypond-2_002e16_002e0-released_0021-August-24_002c-2012-1,v2.16},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
+@miscLink{announce-v2.12,v2.12},
+@miscLink{announce-v2.10,v2.10},
+@miscLink{announce-v2.8,v2.8},
+@miscLink{announce-v2.6,v2.6},
+@miscLink{announce-v2.4,v2.4},
+@miscLink{announce-v2.2,v2.2},
+@miscLink{announce-v2.0,v2.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2 (2)},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
+
+Liste descriptive des évolutions, par version :
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/index.html,v2.16},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/topdocs/NEWS,v2.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/topdocs/NEWS,v2.6},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.4},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.2},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.0},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v1.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/NEWS,v1.6},
+@miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
+@miscLink{NEWS-1.2,v1.2}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Remerciements
+
+Tous nos remerciements aux développeurs, contributeurs, chasseurs
+de bogue et à ceux qui nous ont fait part de leurs suggestions pour
+@miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
+@miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
+@miscLink{THANKS-2.12,v2.12},
+@miscLink{THANKS-2.10,v2.10},
+@miscLink{THANKS-2.8,v2.8},
+@miscLink{THANKS-2.6,v2.6},
+@miscLink{THANKS-2.4,v2.4},
+@miscLink{THANKS-2.2,v2.2},
+@miscLink{THANKS-2.0,v2.0},
+@miscLink{THANKS-1.8,v1.8}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Journal des modifications
+
+Notes des développeurs, par version :
+@miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
+@miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
+@miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},
+@miscLink{ChangeLog-1.5,v1.5 (1)},
+@miscLink{CHANGES-1.5,v1.5 (2)},
+@miscLink{CHANGES-1.4,v1.4},
+@miscLink{CHANGES-1.3,v1.3},
+@miscLink{CHANGES-1.2,v1.2},
+@miscLink{CHANGES-1.1,v1.1},
+@miscLink{CHANGES-1.0,v1.0},
+@miscLink{CHANGES-0.1,v0.1},
+@miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
+
+@divEnd
projects / lilypond.git / blobdiff