@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 3c3484ad3caf94656ee05aa601cb041426530d57
+ Translation of GIT committish: 70f44b888f365e1f27f7f54c3b1b2cb552a18bd4
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@unnumbered Communauté
@translationof Community
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-center-top}
@subheading Échanger avec la communauté
-@translationof Interacting with the community
@itemize
@ref{Contact} : obtenir de l'aide, discuter et rester en contact.
@item
-@ref{Exemples minimaux} : une nécessité lorsque l'on discute de LilyPond.
+@ref{Exemples minimaux} : une nécessité lorsque l'on discute de
+LilyPond.
@item
@ref{Signalement de bogue} : disfonctionnement du programme.
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Rendre LilyPond encore meilleur
-@translationof Making LilyPond better
@itemize
@item
-@ref{Participation} : pour les bonnes volontés qui se sentent concernées.
+@ref{Participation} : pour les bonnes volontés qui se sentent
+concernées.
+
+@item
+@ref{Mécénat} : pour ceux qui veulent contribuer financièrement.
@item
@ref{Développement} : pour ceux qui veulent contribuer et tester.
@divClass{column-right-bottom}
@subheading Divers
-@translationof Miscellaneous
@itemize
@item
-@ref{Publications} : ce que nous avons écrit, et ce que l'on dit de nous.
+@ref{Publications} : ce que nous avons écrit, et ce que l'on dit de
+nous.
@item
-@ref{Archives} : archives des dépèches.
+@ref{Archives} : archives des dépêches.
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
@divClass{hide}
@menu
* Exemples minimaux::
* Signalement de bogue::
* Participation::
+* Mécénat::
* Développement::
* Auteurs::
* Publications::
@unnumberedsec Contact
@translationof Contact
+
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Discuter entre utilisateurs et demander de l'aide
-@translationof Discussions and Help
@subsubheading Liste de diffusion des utilisateurs : @code{lilypond-user@@gnu.org}
page de souscription à lilypond-user}
@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
-archive1 de la liste},
+archive1 de la liste},
@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
-archive2},
+archive2},
@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
archive3}.
@ref{Exemples minimaux}@tie{}!}
+@subsubheading LilyPond Snippet Repository
+
+Le LilyPond Snippet Repository regroupe des exemples de situations
+particulières auxquelles ont été confrontés les utilisateurs de LilyPond.
+Ils sont librement réutilisables dans vos propres travaux. N'hésitez
+pas à apporter votre concours à cette banque de trucs et astuces@tie{}!
+
+@example
+@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@end example
+
+Un certain nombre d'exemples issus du LSR et particulièrement pertinents
+sont directement inclus dans la documentation, volume
+@ref{Morceaux choisis}.
+
+
@subsubheading IRC
Vous pouvez obtenir quelque support au travers de notre canal IRC@tie{}:
C'est sur cette liste que se tiennent la plupart des discussions ayant
trait au développement. C'est aussi à cette liste que doivent être
-adressés les patches.
+adressés les patchs.
@quotation
@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
@divEnd
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Courriels sensibles
+
+Lorsque cela touche la sphère privée, contactez Graham Percival qui, en
+tant qu'administrateur du projet, en discutera avec les personnes
+appropriées.
+
+@divEnd
@node Exemples minimaux
@divClass{column-center-top}
@subheading Exemple minimal@dots{} mais qu'est-ce donc que cela ?
-Un exemple minimal est un bout de code duquel plus rien ne peut être retiré.
+Un exemple minimal est un bout de code duquel @strong{plus rien} ne peut
+être retiré.
@divEnd
@divClass{column-left-bottom}
@item
Réduire l'exemple à sa plus simple expression indique que vous avez déjà
tenté par vous-même de trouver une solution. Des tonnes de lignes
-laissent à penser que celui qui les envoie se soucie peu de ce qui arrive.
+laissent à penser que celui qui les envoie se soucie peu de ce qui
+arrive.
@item
La génération d'un exemple minimaliste permet de comprendre ce qui se
@itemize
@item
-Inclure une mention \version pour indiquer le numéro de version utilisée.
+Inclure une mention @code{\version} pour indiquer le numéro de version
+utilisée.
@item
Être aussi bref et concis que possible. Si des problèmes concernant les
espacements ou la mise en page peuvent nécessiter un certain nombre de
-mesures, la plupart des litiges peuvent se cantonner à une seule mesure.
+mesures, la plupart des litiges peuvent se cantonner à moins d'une
+mesure.
@item
Lorsque vous créez un exemple minimal à partir de votre code, commencez
N'utilisez pas les commandes @code{\override} ou @code{\set} à moins que
le problème ne soit directement lié à leur utilisation.
+@item
+Le cas échéant, joignez une image de ce à quoi vous voulez arriver.
@end itemize
@divEnd
@divEnd
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Jusqu'où pousser le minimalisme@tie{}?
+
+En voici un exemple@tie{}:
+@example
+\version "2.14.1"
+\include "english.ly"
+
+\score @{
+ \new Staff @{
+ \key d \major
+ \numericTimeSignature
+ \time 2/4
+ <cs' d'' b''>16 <cs' d'' b''>8.
+ %% Ici : la liaison des ré est bizarre.
+ %% Trop haute ? Extrémité gauche décalée par rapport à celle du si ?
+ ~
+ <cs' d'' b''>8 [ <b d'' a''> ]
+ @}
+@}
+@end example
+
+C'est vrai, ce n'est pas très long. Mais on peut encore le
+réduire@tie{}:
+
+@example
+\version "2.14.1"
+@{
+ % la liaison du milieu est bizarre :
+ <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
+@}
+@end example
+
+Les exemples minimaux dépassant les dix lignes de code ne sont pas
+légion -- quatre lignes suffisent bien souvent à indiquer le problème.
+
+@divEnd
@node Signalement de bogue
@divClass{column-center-top}
@subheading Étape 1 : Le bogue est-il déjà recensé ?
-Si votre saisie entraine un crash ou une sortie erronée, c'est un bogue.
+Si votre saisie entraîne un crash ou une sortie erronée, c'est un bogue.
Un recensement des bogues non encore résolus est disponible sur notre
@emph{google bug tracker}@tie{}; suivez le lien
@warning{Nous vous remercions de ne pas ajouter directement de
signalement sur le traceur de bogues. Vous pourrez toujours, une fois
-qu'il aura été duement répertorié, y apporter vos commentaires et
+qu'il aura été dûment répertorié, y apporter vos commentaires et
compléments d'information.}
@divEnd
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Étape 2 : Génération d'un signalement de bogue
-Lorsque le disfonctionnement que vous avez repéré n'est pas répertorié,
+Lorsque le dysfonctionnement que vous avez repéré n'est pas répertorié,
faites-le nous savoir en créant un signalement de bogue.
@warning{Nous n'acceptons les signalements de bogue que s'ils sont
rédigés sous la forme d'@ref{Exemples minimaux}. Nous ne disposons
pas de suffisamment de ressources pour traiter les rapports de bogue,
aussi tout exemple non minimaliste sera rejeté. Dans la plupart des
-cas, seules quelques notes suffisent à démontrer le disfonctionnement.}
+cas, seules quelques notes suffisent à démontrer le dysfonctionnement.}
Voici ce à quoi devrait ressembler tout signalement de bogue@tie{}:
@example
-%% la commande d'octaviation
-%% ne fonctionne pas !
-
-\version "2.10.0"
-\paper@{ ragged-right=##t @}
-\relative c''' @{
- c1
- #(set-octavation 1)
- c1
+% Dans une liaison de prolongation
+% seule la première note devrait porter
+% l'altération accidentelle.
+% Cette version l'ajoute partout.
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1
@}
@end example
Après avoir vérifié que votre problème n'est pas déjà répertorié et
rédigé votre rapport de bogue, n'hésitez pas à nous le transmettre.
-Nous tenons à préciser que la liste dédiées aux bogues est soumise à une
-politique stricte de @qq{no top-posting} bien souvent mise en défaut par
-les fichiers LilyPond. Aussi nous vous prions de bien vouloir ajouter
-une ligne
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Si vous êtes déjà inscrit à la liste de diffusion
+@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org}, envoyez un
+courriel comme à l'accoutumée.
+
+@item
+Si vous n'avez pas souscrit à la liste de diffusion, vous pouvez
+cependant transmettre votre rapport de bogue au travers de
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+l'interface gmane de lilypond.bugs}.
+
+Nous tenons à préciser que l'interface gmane applique une politique
+stricte de @qq{no top-posting} bien souvent mise en défaut par les
+fichiers LilyPond. Aussi nous vous prions de bien vouloir ajouter une
+ligne
@example
> I'm not top posting.
@end example
@noindent
-(sans oublier le @code{>} ) au tout début de votre message.
+sans oublier le @code{>} au tout début de votre message@tie{}; c'est
+@strong{impératif}.
-@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
-Postez à lilypond.bugs par l'interface gmane}, ou envoyez un courriel à
-@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.
+Si vous ne voulez ou ne pouvez pas envoyer un rapport de bogue selon les
+instructions et en anglais, envoyez votre rapport ou posez votre
+question sur la
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
+liste francophone}@tie{}; nous nous chargerons de transmettre un rapport
+à la liste anglophone et assurerons le suivi.
+
+@end itemize
-Une fois le message reçu, notre @qq{responsable des bogues} analysera
-votre rapport et vous demandera peut-être des informations
-supplémentaires avant de l'ajouter au traceur. Il vous transmettra
-ensuite le numéro de référence de votre signalement une fois qu'il
-l'aura ajouté.
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Étape 4: Notification de prise en compte
+
+Une fois le message reçu, nos @qq{exterminateurs de bogues} analyseront
+votre rapport et vous demanderont peut-être des informations
+supplémentaires avant de l'ajouter au traceur. Dans la mesure où
+l'équipe est réduite, merci de leur laisser quelques jours avant
+qu'ils ne vous transmettent le numéro de référence de votre signalement
+une fois qu'il aura été ajouté à la base.
Vous serez automatiquement notifié du traitement apporté à ce bogue, dès
lors que vous avez une compte chez google.
+@divEnd
-Si vous ne voulez ou ne pouvez pas envoyer un rapport de bogue selon les
-instructions et en anglais, envoyez votre rapport ou posez votre
-question sur la @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
-liste francophone}@tie{}; nous transmettrons un rapport à
-la liste anglophone et assurerons le suivi.
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Information complémentaire : indication du comportement escompté
+
+Une fois votre requête enregistrée, n'hésitez pas à nous indiquer le
+résultat que vous escomptiez. Qu'il s'agisse d'un bout de code ou d'une
+image -- réalisée à partir de n'importe quel outil --, tant qu'il nous
+aide à voir ce que vous désirez obtenir.
@divEnd
@divEnd
+@node Mécénat
+@unnumberedsec Mécénat
+@translationof Sponsoring
+
+@divClass{keep-bullets}
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Primes
+
+Il fut un temps où
+
+@itemize
+@item des utilisateurs ont payé pour de nouvelles fonctionnalités,
+@item des développeurs ont ajouté des fonctionnalités moyennant finances.
+@end itemize
+
+Le projet LilyPond ne dispose d'aucune organisation quant à ces
+@qq{efforts}@tie{}; il n'est en aucun cas partie prenante dans ces
+transactions ni ne saurait les interdire. Tout contrat qui pourrait
+intervenir entre personnes privées ne saurait nous impliquer.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Principes généraux
+
+Tout utilisateur désireux de rétribuer un travail doit avoir à l'esprit
+les points suivants@tie{}:
+
+@itemize
+@item
+Les développeurs de LilyPond peuvent parfois proposer leurs services
+sur les différentes listes de diffusion.
+
+@item
+Tout entendement entre personnes privées requiert les mêmes précautions
+de base que n'importe quelle transaction@tie{}: qui paye, combien, par
+quel moyen et dans quelles conditions. Nous vous invitons à lever tout
+doute ou ambiguïté à ce sujet, avant même que les travaux soient
+entamés.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Développeurs intéressés
+
+Vous trouverez ci-dessous une liste des personnes ayant exprimé leur
+intérêt pour une rémunération. Notez bien que la somme de travail varie
+selon les gens et dans le temps. Nous ne saurions garantir que cette
+liste soit à jour, ni les capacités des intéressés. Le seul critère est
+@qq{XYZ a demandé à être mentionné sur cette page}.
+
+Un aperçu de l'historique des sources de LilyPond peut vous aider à
+déterminer l'activité et l'expérience des développeurs. Les
+statistiques s'arrêtent à la version @versionDevel{}.
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, depuis les origines}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, sur un an}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, sur un trimestre}
+@end multitable
+
+Développeurs intéressés@tie{}:
+@table @asis
+@item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup (le contacter en anglais)}
+Vos contributions me permettront de continuer mon activité à temps plein
+sur LilyPond. Je me concentre sur la modélisation des interfaces entre
+l'utilisateur et le programme -- cohérence, implémentation,
+simplification, documentation et débogage.
+
+@c Format
+@c @item @email{name@@adress.domain, Name}
+@c area of interest (256 chars max)
+
+@end table
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
@node Développement
@unnumberedsec Développement
@translationof Development
@warning{Il s'agit des versions @emph{instables et de développement}.
Si vous avez le moindre doute quant à l'utilisation ou l'installation de
-LilyPond, nous vous enjoignons à utiliser le @ref{Téléchargement} et la
-lecture des @ref{Manuels} pour la version stable.}
+LilyPond, nous vous enjoignons à utiliser le
+@ref{Téléchargement,téléchargement de la version stable} et la
+lecture des @ref{Manuels,manuels pour la version stable}.}
@divEnd
Il existe deux jeux de version pour LilyPond@tie{} des versions stables
et des versions instables de développement. Les versions stables
-comportent, en versionnage @qq{mineur}, un numéro pair (p.ex. 2.8, 2.10,
-ou 2.12). Les versions de développement, quant à elles, comportent un
-versionnage @qq{mineur} impair (p.ex. 2.7, 2.9 ou 2.11).
+comportent, en versionnage @qq{mineur}, un numéro pair (par ex. 2.8,
+2.10, ou 2.12). Les versions de développement, quant à elles,
+comportent un versionnage @qq{mineur} impair (par ex. 2.7, 2.9 ou 2.11).
@divEnd
traduit@dots{}}
@docLinksBare{Guide du contributeur, contributor,
- @rcontribnamed{Top,Guide du Contributeur},
+ @rcontribnamed{Top,Guide du contributeur},
@manualDevelContributorSplit,
@manualDevelContributorBig, 500 kB,
@manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
@subheading Tests de régression
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
@ifclear web_version
+@itemize
@item
@uref{../../input/regression/collated-files.html, Tests de régression}
relatifs à ce niveau de mise à jour
@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Tests de MusicXML}
relatifs à ce niveau de mise à jour
(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, version pdf}).
+
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, Test de abc2ly}
+relatifs à ce niveau de mise à jour
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, version pdf}).
+
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html,
+Test de lilypond-book} relatifs à ce niveau de mise à jour
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, versionpdf}).
+@end itemize
+
@end ifclear
@ifset web_version
+@subsubheading Version de développement
+
+@itemize
@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading Version stable
+
+@itemize
@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
@end ifset
+@subsubheading Toutes versions
+
+@itemize
@item @uref{http://lilypond.org/test, Archives des tests de régression} :
Comparaisons entre différentes versions.
@end itemize
+
@divEnd
@divEnd
@item
Han-Wen Nienhuys, @emph{LilyPond, Automated music formatting and
the Art of Shipping}. Forum international du logiciel libre 2006
-(FISL7.0) (@uref{http://lilypond.org/web/images/FISL7-slides.pdf,
+(FISL7.0) (@uref{http://lilypond.org/website/pdf/FISL7-slides.pdf,
PDF 1095k})
@item
formatage dans GNU LilyPond (Separating input language and formatter in
GNU LilyPond)}. Thèse de master, université d'Uppsala, Département des
technologies de l'information, mars@tie{}2006.
-(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf,
+(@uref{http://lilypond.org/website/pdf/thesis-erik-sandberg.pdf,
PDF 750k})
@item
Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, un système de
gravure musicale automatisée}. Actes du 14e Colloque d'informatique
-musicale (XIV CIM 2003), Florence, Itale, mai@tie{}2003.
-(@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})
+musicale (XIV CIM 2003), Florence, Itale, mai@tie{}2003.
+(@uref{ http://lilypond.org/website/pdf/xivcim.pdf, PDF 95k})
@end itemize
@subheading Ce que certains ont fait avec LilyPond
-@help{Yeah, this doesn't look bad at all... there's 20-50 papers
-out there that cite lilypond; somebody should find at least 3 or 4
-of them, so that it doesn't look so graham-specific.}
@divClass{keep-bullets}
@itemize
with Constraint Satisfaction Programming}, International Computer
Music Conference 2008.
+@item
+Alexandre Tachard Passos, Marcos Sampaio, Pedro Kröger, Givaldo de
+Cidra, @emph{Functional Harmonic Analysis and Computational Musicology
+in Rameau}, Proceedings of the 12th Brazilian Symposium on Computer
+Music, 2009, p. 207-210.
+
+@item
+Alberto Simões, Anália Lourenço et José João Almeida,
+@emph{Using Text Mining Techniques for Classical Music Scores Analysis},
+New Trends in Artificial Intelligence, 2007 J. Neves et al ed.
+
+@item
+Kevin C. Baird 2005,
+@emph{Real-time generation of music notation via audience interaction
+using python and GNU lilypond}. Proceedings of the 2005 Conference on
+New interfaces For Musical Expression (Vancouver, Canada, May 26 - 28,
+2005). New Interfaces For Musical Expression. National University of
+Singapore, Singapore, 240-241.
+
@end itemize
@divEnd
@include web/news.itexi
-
projects / lilypond.git / blobdiff