@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
+@c This file is part of web.texi
@ignore
- Translation of GIT committish: 24f9636ac779b4c0de197f60bf4f922c16be5ec4
+ Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@end ignore
@c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
-@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
+@c Translation checkers:
+@include included/acknowledge.itexi
@include included/authors.itexi
@include included/helpus.itexi
@ref{Développement} : pour ceux qui veulent contribuer et tester.
@item
-@ref{GSoC}: liste des projets pour le Google Summer of Code.
+@ref{GSoC 2012}: liste des projets pour le Google Summer of Code 2012.
@item
@ref{Auteurs} : ceux qui ont permis à LilyPond d'être ce qu'il est
aujourd'hui.
+@item
+@ref{Remerciements} : projets et institutions soutenant LilyPond
+
@end itemize
@divEnd
* Participation::
* Mécénat::
* Développement::
-* GSoC::
+* GSoC 2012::
* Auteurs::
+* Remerciements::
* Publications::
* Archives::
* Grenier::
@end quotation
@warning{Lorsque vous posez une question, merci de fournir des
-@ref{Exemples minimaux}@tie{}!}
+@ref{Exemples minimaux} !}
@subsubheading LilyPond Snippet Repository
Le LilyPond Snippet Repository regroupe des exemples de situations
particulières auxquelles ont été confrontés les utilisateurs de LilyPond.
Ils sont librement réutilisables dans vos propres travaux. N'hésitez
-pas à apporter votre concours à cette banque de trucs et astuces@tie{}!
+pas à apporter votre concours à cette banque de trucs et astuces !
@example
-@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@uref{http://lsr.di.unimi.it}
@end example
Un certain nombre d'exemples issus du LSR et particulièrement pertinents
@subsubheading IRC
-Vous pouvez obtenir quelque support au travers de notre canal IRC@tie{}:
+Vous pouvez obtenir quelque support au travers de notre canal IRC :
@example
@uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
@item
La génération d'un exemple minimaliste permet de comprendre ce qui se
passe et évite la plupart du temps de signaler un problème qui, en
-réalité, n'existe pas@tie{}: lorsqu'un @qq{bogue} ne peut être
-reproduit dans le cadre d'un exemple minimal, il y a de fortes
-présomptions qu'il s'agisse d'une inadéquation entre l'utilisateur et
-LilyPond plutôt que réellement d'un @qq{bogue}.
+réalité, n'existe pas : lorsqu'un @qq{bogue} ne peut être reproduit dans
+le cadre d'un exemple minimal, il y a de fortes présomptions qu'il
+s'agisse d'une inadéquation entre l'utilisateur et LilyPond plutôt que
+réellement d'un @qq{bogue}.
@end itemize
@divEnd
@item
Lorsque vous créez un exemple minimal à partir de votre code, commencez
par commenter des portions de votre fichier -- à l'aide de @w{@code{%}
-ou @code{%@{ @dots{} %@}}}. Tout ce que vous mettez en commentaire et
-qui ne nuit pas à la démonstration est superflu@tie{};
-suprimez-le@tie{}!
+ou @code{%@{ @dots{} %@}}}. Tout ce que vous mettez en commentaire et
+qui ne nuit pas à la démonstration est superflu ; suprimez-le !
@item
Évitez autant que faire se peut toute notation, tonalité ou métrique
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Jusqu'où pousser le minimalisme@tie{}?
-En voici un exemple@tie{}:
+En voici un exemple :
@example
\version "2.14.1"
@}
@end example
-C'est vrai, ce n'est pas très long. Mais on peut encore le
-réduire@tie{}:
+C'est vrai, ce n'est pas très long. Mais on peut encore le réduire :
@example
\version "2.14.1"
@subheading Étape 1 : Le bogue est-il déjà recensé ?
Un recensement des bogues non encore résolus est disponible sur notre
-@emph{google bug tracker}@tie{}; suivez le lien
+@emph{google bug tracker} ; suivez le lien
@example
@uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list}
aussi tout exemple non minimaliste sera rejeté. Dans la plupart des
cas, seules quelques notes suffisent à démontrer le dysfonctionnement.}
-Voici ce à quoi devrait ressembler tout signalement de bogue@tie{}:
+Voici ce à quoi devrait ressembler tout signalement de bogue :
@example
% Dans une liaison de prolongation
@end example
@noindent
-sans oublier le @code{>} au tout début de votre message@tie{}; c'est
+sans oublier le @code{>} au tout début de votre message ; c'est
@strong{impératif}.
Si vous ne voulez ou ne pouvez pas envoyer un rapport de bogue selon les
instructions et en anglais, envoyez votre rapport ou posez votre
question sur la
@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
-liste francophone}@tie{}; nous nous chargerons de transmettre un rapport
+liste francophone} ; nous nous chargerons de transmettre un rapport
à la liste anglophone et assurerons le suivi.
@end itemize
@end itemize
Le projet LilyPond ne dispose d'aucune organisation quant à ces
-@qq{efforts}@tie{}; il n'est en aucun cas partie prenante dans ces
+@qq{efforts} ; il n'est en aucun cas partie prenante dans ces
transactions ni ne saurait les interdire. Tout contrat qui pourrait
intervenir entre personnes privées ne saurait nous impliquer.
@subheading Principes généraux
Tout utilisateur désireux de rétribuer un travail doit avoir à l'esprit
-les points suivants@tie{}:
+les points suivants :
@itemize
@item
@item
Tout entendement entre personnes privées requiert les mêmes précautions
-de base que n'importe quelle transaction@tie{}: qui paye, combien, par
-quel moyen et dans quelles conditions. Nous vous invitons à lever tout
-doute ou ambiguïté à ce sujet, avant même que les travaux soient
-entamés.
+de base que n'importe quelle transaction : qui paye, combien, par quel
+moyen et dans quelles conditions. Nous vous invitons à lever tout doute
+ou ambiguïté à ce sujet, avant même que les travaux soient entamés.
@end itemize
@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, sur un trimestre}
@end multitable
-Développeurs intéressés@tie{}:
+Développeurs intéressés :
@table @asis
@item @email{dak@@gnu.org, David Kastrup (le contacter en anglais)}
Vos contributions me permettront de continuer mon activité à temps plein
@divClass{column-center-top}
@subheading Numérotation des versions
-Il existe deux jeux de version pour LilyPond@tie{}: des versions stables
+Il existe deux jeux de version pour LilyPond : des versions stables
et des versions instables de développement. Les versions stables
comportent, en versionnage @qq{mineur}, un numéro pair (par ex. 2.8,
-2.10 ou 2.12). Les versions de développement, quant à elles,
-comportent un versionnage @qq{mineur} impair (par ex. 2.7, 2.9 ou 2.11).
+2.10 ou 2.12). Les versions de développement, quant à elles,
+comportent un versionnage @qq{mineur} impair (par ex. 2.7, 2.9 ou 2.11).
@divEnd
@end quotation
Les rédacteurs de la documentation ainsi que les testeurs préféreront
-travailler à partir des binaires les plus à jour@tie{}:
+travailler à partir des binaires les plus à jour :
@quotation
@subheading Manuels
@ifclear web_version
-@warning{Il s'agit des manuels pour LilyPond @version{}@tie{}; la
+@warning{Il s'agit des manuels pour LilyPond @version{} ; la
dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}}
@end ifclear
@divClass{normal-table}
@multitable @columnfractions .3 .3 .3
@headitem Introduction
+
@item
@docLinkSplit{Initiation,learning,@manualDevelLearningSplit-fr}
@tab
@docLinkBig{Essai,essay,@manualDevelEssayBig-fr}
@tab
@docLinkPdf{Essai,essay,@manualDevelEssayPdf-fr}
-
+@end multitable
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
@headitem Utilisation courante
@item
@docLinkBig{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
@tab
@docLinkPdf{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
-
+@end multitable
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
@headitem Utilisation ponctuelle
@item
@docLinkBig{Références internes,internals,@manualDevelInternalsBig}
@tab
@docLinkPdf{Références internes,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+@end multitable
@ifset web_version
+@multitable @columnfractions .3
@headitem En téléchargement
@item
@doctarballDevel
+@end multitable
@end ifset
-@end multitable
@divEnd
@divEnd
-@node GSoC
-@unnumberedsec GSoC
-@translationof GSoC
+@node GSoC 2012
+@unnumberedsec GSoC 2012
+@translationof GSoC 2012
@divClass{column-center-top}
@subheading Le Google Summer of Code
-Pour reprendre les termes même du
-@uref{http://www.google-melange.com/gsoc/homepage/google/gsoc2012,
-site du GSoC},
-@qq{Le Google Summer of Code est un programme global qui rémunère des
-étudiants pour écrire du code au bénéfice de projets @emph{open source}.
-Google a travaillé de concert avec la communauté @emph{open source} afin
-d'identifier et subventionner des projets passionnants au cours de l'été
-prochain.}
+Le Google Summer of Code est un programme global qui rémunère des
+étudiants durant la période estivale, pour travailler au profit de
+projets @emph{open source}.
L'équipe LilyPond considère qu'il s'agit là d'une excellente opportunité
-pour recruter de nouveaux contributeurs, encourager et motiver les
-étudiants qui participent déjà au développement de LilyPond et,
-pourquoi pas, écrire du code qui bénéficiera à tout le monde.
-
-Nous participons au GSoC sous l'égide du projet GNU. Vous trouverez
-plus d'informations sur les conditions de participations sur la
-@uref{http://www.gnu.org/software/soc-projects/guidelines.html,
-page GNU GSoC}.
+pour recruter de nouveaux contributeurs, encourager et motiver des
+étudiants qui participent déjà au développement de LilyPond. L'un de
+nos contributeurs a été reçu pour participer à l'édition 2012 du
+programme, sous l'égide du @uref{http://www.gnu.org/, projet GNU}, et
+nous comptons bien participer aux éditions futures.
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Recensement de nos idées
+@subheading Recensement de nos idées pour 2012
-Voici les projets que nous proposons aux étudiants du GSoC. N'hésitez
-pas à émettre vos propres suggestions si aucun d'entre eux ne vous
-convient. Par ailleurs, si l'un de ces projets vous semble trop
-volumineux, il est toujours possible d'en réduire l'ampleur.
+Voici les projets que nous avons proposés aux étudiants du GSoC 2012.
+Bien que la période de candidature soit close, nous avons décidé de
+maintenir en ligne cette page du site, comme source d'inspiration pour
+ceux qui seraient intéressés au développement de LilyPond. Des membres
+de l'équipe de développement aideront volontiers ceux qui aimeraient
+s'attaquer à l'un de ces projets.
-Nous exigeons des étudiants intéressés un minimum de connaissances de
-@code{git}. En dehors du dernier projet, il serait souhaitable que les
-candidats connaissent un peu la musique.
+Il y a naturellement bien d'autres choses à améliorer dans LilyPond, y
+compris dans les détails. Une liste exhaustive des problèmes est
+disponible @uref{http://code.google.com/p/lilypond/issues/list, ici}.
-@subheading Notes d'ornement (grace notes)
+@subheading Notes d'ornement @emph{(grace notes)}
Résolution des problèmes de synchronisation des notes d'ornement, tout
en tenant compte de l'architecture sous-jacente (voir
Ajout d'une fonctionnalité d'export au format MusiXML et amélioration de
l'import, tout en fournissant des tests de performance. Selon le temps
-imparti, ceci pourrait se restreindre à@tie{}:
+imparti, ceci pourrait se restreindre à :
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@item
L'exportation d'un minimum d'informations musicales tel que cela se
pratique déjà au niveau du MIDI, autrement dit à l'aide de classes
-d'exportateurs dérivées de la classe @emph{translator}@tie{};
+d'exportateurs dérivées de la classe @emph{translator} ;
@item
Construction de l'arborescence XML d'après le contenu musical de base, et
-connexion des éléments musicaux à des balises XML@tie{};
+connexion des éléments musicaux à des balises XML ;
@item
Faire en sorte que tous les graveurs LilyPond restent pleinement
-opérationnels@tie{};
+opérationnels ;
@item
Ajout d'une capacité de lier tout objet de rendu -- autrement dit chaque
stencil ou groupe de stencils -- à l'élément musical qui en est la
cause et, par voie de conséquence, à la balise correspondante dans
-l'arborescence XML@tie{};
+l'arborescence XML ;
@item
Ajout d'un moteur de rendu XML qui pourrait alors inclure l'information
Le galbe par défaut des liaisons n'est souvent pas pleinement
satisfaisant. Il est par ailleurs impossible de marquer une liaison de
-prolongation entre des enharmoniques (@code{@{ cis'~ des' @}}), et la
+prolongation entre des enharmoniques (@code{@{ cis'~ des' @}}), et la
@qq{coupure} d'une liaison par un changement de clef ou de ligne n'est
pas totalement fonctionnelle. Ce projet comporte entre autres un
recensement d'exemples de résultats défectueux, l'appréciation du
@strong{Mentors :} Mike Solomon, Carl Sorensen
-@subheading Amélioration du support des tablatures
-
-@divClass{keep-bullets}
-@itemize
-
-@item
-Accordages non monotoniques, tel le Ukulele ;
-
-@item
-Création d'un mode de saisie spécifique -- pour l'instant, l'information
-musicale est saisie en notation occidentale moderne, comme @qq{un fa
-dièse noire}, puis convertie en tablature -- pour faciliter la
-transcription de tablatures médiévales pour luth@tie{};
-
-@item
-Implémentation de fonctionnalités de tablatures modernes, tels les
-désinences, pichenettes et tapotements@tie{};
-
-@item
-Un diagramme de fret correspondant à un accord particulier devrait
-pouvoir permettre de reproduire cet accord sur la portée, sans être
-limité à l'accord par défaut.
-
-@end itemize
-@divEnd
-
-@strong{Difficulté :} facile
-
-@strong{Préalable :} C++
-
-@strong{Connaissance appréciée :} notation en tablature
-
-@strong{Mentor :} Carl Sorensen
-
-
@subheading Nettoyage des messages en cours de compilation
Il s'agit d'assainir les messages du compilateur, l'analyse du code
ainsi que les outils d'analyse comme @emph{valgrind} pour les
éventuelles fuites de mémoire ou @emph{callgrind} pour le profilage du
code, fournissent des informations précieuses quant à d'éventuelles
-faiblesses du code C++. Faire le ménage dans tous ces messages nous
+faiblesses du code C++. Faire le ménage dans tous ces messages nous
permettrait de rejeter tout patch qui introduirait des messages
superflus.
+@node Remerciements
+@unnumberedsec Remerciements
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Remerciements
+
+@divClass{keep-bullets}
+@acknowledgementsCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+
@node Publications
@unnumberedsec Publications
@translationof Publications
@translationof Old news
@divClass{heading-center}
-@warning{Le vieilles annonces et informations de version sont rangées au
+@warning{Les vieilles annonces et informations de version sont rangées au
@rwebnamed{Grenier,grenier}.}
@divEnd
@subheading Annonces
Annonces et nouvelles, par version :
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/index#Lilypond-2_002e16_002e0-released_0021-August-24_002c-2012-1,v2.16},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
@miscLink{announce-v2.12,v2.12},
-@miscLink{announce-v2.12.de,v2.12 (allemand)},
-@miscLink{announce-v2.12.es,v2.12 (espagnol)},
-@miscLink{announce-v2.12.fr,v2.12 (français)},
@miscLink{announce-v2.10,v2.10},
@miscLink{announce-v2.8,v2.8},
@miscLink{announce-v2.6,v2.6},
@miscLink{announce-v2.4,v2.4},
@miscLink{announce-v2.2,v2.2},
@miscLink{announce-v2.0,v2.0},
-@miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
-@miscLink{NEWS-1.2,v1.2 (1)},
@miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2 (2)},
@miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
@miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
+Liste descriptive des évolutions, par version :
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/index.html,v2.16},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/topdocs/NEWS,v2.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/topdocs/NEWS,v2.6},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.4},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.2},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.0},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v1.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/NEWS,v1.6},
+@miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
+@miscLink{NEWS-1.2,v1.2}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Remerciements
+
+Tous nos remerciements aux développeurs, contributeurs, chasseurs
+de bogue et à ceux qui nous ont fait part de leurs suggestions pour
+@miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
+@miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
+@miscLink{THANKS-2.12,v2.12},
+@miscLink{THANKS-2.10,v2.10},
+@miscLink{THANKS-2.8,v2.8},
+@miscLink{THANKS-2.6,v2.6},
+@miscLink{THANKS-2.4,v2.4},
+@miscLink{THANKS-2.2,v2.2},
+@miscLink{THANKS-2.0,v2.0},
+@miscLink{THANKS-1.8,v1.8}
+
@divEnd
@divClass{column-center-bottom}
@subheading Journal des modifications
-Modifications et apports, par version :
+Notes des développeurs, par version :
@miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
@miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
@miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},
projects / lilypond.git / blobdiff