@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: 2e721618e38f34eba5d5e53956ce4b5644a689f3
+ Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. For details, see the Contributors'
@unnumbered Communauté
@translationof Community
+@divClass{link-headings}
+
@divClass{column-center-top}
@subheading Échanger avec la communauté
@translationof Interacting with the community
@end itemize
@divEnd
+@divEnd
@divClass{hide}
@menu
@unnumberedsec Contact
@translationof Contact
+
@divClass{column-left-bottom}
@subheading Discuter entre utilisateurs et demander de l'aide
@translationof Discussions and Help
page de souscription à lilypond-user}
@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
-archive1 de la liste},
+archive1 de la liste},
@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
-archive2},
+archive2},
@uref{http://dir.gmane.org/gmane.comp.gnu.lilypond.general,
archive3}.
@ref{Exemples minimaux}@tie{}!}
+@subsubheading LilyPond Snippet Repository
+
+Le LilyPond Snippet Repository regroupe des exemples de situations
+particulières auxquelles ont été confontés les utilisateurs de LilyPond.
+Ils sont librement réutilisables dans vos propres travaux. N'hésitez
+pas à apporter votre concours à cette banque de trucs et astuces@tie{}!
+
+@example
+@uref{http://lsr.dsi.unimi.it}
+@end example
+
+Un certain nombre d'exemples issus du LSR et particulièrement pertinents
+sont directement inclus dans la documentation, volume
+@ref{Morceaux choisis}.
+
+
@subsubheading IRC
Vous pouvez obtenir quelque support au travers de notre canal IRC@tie{}:
Voici ce à quoi devrait ressembler tout signalement de bogue@tie{}:
@example
-%% la commande d'octaviation
-%% ne fonctionne pas !
-
-\version "2.10.0"
-\paper@{ ragged-right=##t @}
-\relative c''' @{
- c1
- #(set-octavation 1)
- c1
+% Dans une liaison de prolongation
+% seule la première note devrait porter
+% l'altération accidentelle.
+% Cette version l'ajoute partout.
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1
@}
@end example
Après avoir vérifié que votre problème n'est pas déjà répertorié et
rédigé votre rapport de bogue, n'hésitez pas à nous le transmettre.
-Nous tenons à préciser que la liste dédiées aux bogues est soumise à une
-politique stricte de @qq{no top-posting} bien souvent mise en défaut par
-les fichiers LilyPond. Aussi nous vous prions de bien vouloir ajouter
-une ligne
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Si vous êtes déjà inscrit à la liste de diffusion
+@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,bug-lilypond@@gnu.org}, envoyez un
+courriel comme à l'accoutumée.
+
+@item
+Si vous néavez pas souscrit à la liste de diffusion, vous pouvez
+cependant transmettre votre rapport de bogue au travers de
+@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
+l'interface gmane de lilypond.bugs}.
+
+Nous tenons à préciser que l'interface gmane applique une politique
+stricte de @qq{no top-posting} bien souvent mise en défaut par les
+fichiers LilyPond. Aussi nous vous prions de bien vouloir ajouter une
+ligne
@example
> I'm not top posting.
@end example
@noindent
-(sans oublier le @code{>} ) au tout début de votre message.
+sans oublier le @code{>} au tout début de votre message@tie{}; c'est
+@strong{impératif}.
-@uref{http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs,
-Postez à lilypond.bugs par l'interface gmane}, ou envoyez un courriel à
-@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.prg, bug-lilypond@@gnu.org}.
+Si vous ne voulez ou ne pouvez pas envoyer un rapport de bogue selon les
+instructions et en anglais, envoyez votre rapport ou posez votre
+question sur la @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
+liste francophone}@tie{}; nous nous chargerons de transmettre un rapport
+à la liste anglophone et assurerons le suivi.
+
+@end itemize
-Une fois le message reçu, notre @qq{responsable des bogues} analysera
-votre rapport et vous demandera peut-être des informations
-supplémentaires avant de l'ajouter au traceur. Il vous transmettra
-ensuite le numéro de référence de votre signalement une fois qu'il
-l'aura ajouté.
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Étape 4: Notification de prise en compte
+
+Une fois le message reçu, nos @qq{exterminateurs de bogues} analyseront
+votre rapport et vous demanderont peut-être des informations
+supplémentaires avant de l'ajouter au traceur. Dans la mesure où
+l'équipe est réduite, merci de leur laisser une bonne journée avant
+qu'ils ne vous transmettent le numéro de référence de votre signalement
+une fois qu'il aura été ajouté à la base.
Vous serez automatiquement notifié du traitement apporté à ce bogue, dès
lors que vous avez une compte chez google.
+@divEnd
-Si vous ne voulez ou ne pouvez pas envoyer un rapport de bogue selon les
-instructions et en anglais, envoyez votre rapport ou posez votre
-question sur la @uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
-liste francophone}@tie{}; nous transmettrons un rapport à
-la liste anglophone et assurerons le suivi.
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Information complémentaire : indication du comportement escompté
+
+Une fois votre requête enregistrée, n'hésitez pas à nous indiquer le
+résultat que vous escomptiez. Qu'il s'agisse d'un bout de code ou d'une
+image -- réalisée à partir de n'importe quel outil --, tant qu'il nous
+aide à voir ce que vous désirez obtenir.
@divEnd
@warning{Il s'agit des versions @emph{instables et de développement}.
Si vous avez le moindre doute quant à l'utilisation ou l'installation de
-LilyPond, nous vous enjoignons à utiliser le @ref{Téléchargement} et la
-lecture des @ref{Manuels} pour la version stable.}
+LilyPond, nous vous enjoignons à utiliser le
+@ref{Téléchargement,téléchargement de la version stable} et la
+lecture des @ref{Manuels,manuels pour la version stable}.}
@divEnd
la stabilité de ce système, nous avons rédigé un manuel dédié aux
activités de développement.
+@warning{Dans la mesure où le développement de LilyPond est disséminé
+sur la planète, il n'est pas prévu que ce document soit un jour
+traduit@dots{}}
+
@docLinksBare{Guide du contributeur, contributor,
- @rcontribnamed{Top,Guide du Contributeur},
+ @rcontribnamed{Top,Guide du contributeur},
@manualDevelContributorSplit,
@manualDevelContributorBig, 500 kB,
@manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
@subheading Tests de régression
@divClass{keep-bullets}
-@itemize
@ifclear web_version
+@itemize
@item
-@uref{../../input/regression/collated-files.html, Tests de régression} :
+@uref{../../input/regression/collated-files.html, Tests de régression}
relatifs à ce niveau de mise à jour
(@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, version pdf}).
@item
-@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Tests de MusicXML} :
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Tests de MusicXML}
relatifs à ce niveau de mise à jour
(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, version pdf}).
+
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, Test de abc2ly}
+relatifs à ce niveau de mise à jour
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, version pdf}).
+
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html,
+Test de lilypond-book} relatifs à ce niveau de mise à jour
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, versionpdf}).
+@end itemize
+
@end ifclear
@ifset web_version
+@subsubheading Version de développement
+
+@itemize
@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading Version stable
+
+@itemize
@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
@end ifset
+@subsubheading Toutes versions
+
+@itemize
@item @uref{http://lilypond.org/test, Archives des tests de régression} :
Comparaisons entre différentes versions.
@end itemize
+
@divEnd
@divEnd
@multitable @columnfractions .3 .3 .3
@headitem Introduction
@item
-@docLinkSplit{Apprentissage,learning,@manualDevelLearningSplit}
+@docLinkSplit{Initiation,learning,@manualDevelLearningSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Apprentissage,learning,@manualDevelLearningBig}
+@docLinkBig{Initiation,learning,@manualDevelLearningBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Apprentissage,learning,@manualDevelLearningPdf}
+@docLinkPdf{Initiation,learning,@manualDevelLearningPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
+@docLinkSplit{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
+@docLinkBig{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
+@docLinkPdf{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Essai,essay,@manualDevelEssaySplit}
+@docLinkSplit{Essai,essay,@manualDevelEssaySplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Essai,essay,@manualDevelEssayBig}
+@docLinkBig{Essai,essay,@manualDevelEssayBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Essai,essay,@manualDevelEssayPdf}
+@docLinkPdf{Essai,essay,@manualDevelEssayPdf-fr}
@headitem Utilisation courante
@item
-@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit}
+@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig}
+@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf}
+@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Utilisation,usage,@manualDevelUsageSplit}
+@docLinkSplit{Utilisation,usage,@manualDevelUsageSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Utilisation,usage,@manualDevelUsageBig}
+@docLinkBig{Utilisation,usage,@manualDevelUsageBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Utilisation,usage,@manualDevelUsagePdf}
+@docLinkPdf{Utilisation,usage,@manualDevelUsagePdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
+@docLinkSplit{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
+@docLinkBig{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+@docLinkPdf{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsPdf-fr}
@headitem Utilisation ponctuelle
@item
-@docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit}
+@docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig}
+@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
+@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesSplit}
+@docLinkSplit{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesBig}
+@docLinkBig{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesPdf}
+@docLinkPdf{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Extension,extending,@manualDevelExtendingSplit}
+@docLinkSplit{Extension,extending,@manualDevelExtendingSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Extension,extending,@manualDevelExtendingBig}
+@docLinkBig{Extension,extending,@manualDevelExtendingBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Extension,extending,@manualDevelExtendingPdf}
+@docLinkPdf{Extension,extending,@manualDevelExtendingPdf-fr}
@item
-@docLinkSplit{Références internes,internals,@manualDevelInternalsSplit}
+@docLinkSplit{Références internes,internals,@manualDevelInternalsSplit-fr}
@tab
-@docLinkBig{Références internes,internals,@manualDevelInternalsBig}
+@docLinkBig{Références internes,internals,@manualDevelInternalsBig-fr}
@tab
-@docLinkPdf{Références internes,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+@docLinkPdf{Références internes,internals,@manualDevelInternalsPdf-fr}
@ifset web_version
@headitem En téléchargement
@unnumberedsec Auteurs
@translationof Authors
-@help{En cours d'élaboration ; cette liste demande à être affinée !}
-
-
@divClass{column-left-top}
@subheading Équipe actuelle de développement
@corePrevious
-@subsubheading Fontest et polices
+@subsubheading Fontes et polices
@fontPrevious
Erik Sandberg, @emph{Séparer le langage source et le système de
formatage dans GNU LilyPond (Separating input language and formatter in
GNU LilyPond)}. Thèse de master, université d'Uppsala, Département des
-technologies de l'information, mars 2006.
+technologies de l'information, mars@tie{}2006.
(@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf,
PDF 750k})
@item
Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, un système de
gravure musicale automatisée}. Actes du 14e Colloque d'informatique
-musicale (XIV CIM 2003), Florence, Itale, mai 2003.
+musicale (XIV CIM 2003), Florence, Itale, mai@tie{}2003.
(@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k})
@end itemize
@divClass{column-center-bottom}
-@subheading Ce que d'autres ont écrit
+@subheading Ce que certains ont fait avec LilyPond
+
@divClass{keep-bullets}
@itemize
@item
-Septembre 2009
-
-Le magazine allemand LinuxUser publie un
-@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
-article au sujet de LilyPond}.
+Graham Percival, Tosten Anders et George Tzanetakis,
+@emph{Generating Targeted Rhythmic Exercises for Music Students
+with Constraint Satisfaction Programming}, International Computer
+Music Conference 2008.
@item
-Février 2008
-
-Sur @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
-son site personnel}, Andrew Hawryluk propose une comparaison entre
-Finale et LilyPond, tant au niveau de leurs caractéristiques générales
-que de leurs capacités respectives en matière de gravure. Un second
-article analyse la gravure du sixième prélude pour piano de
-Rachmaninoff, se basant sur une édition de grande qualité gravée à la
-main.
+Alexandre Tachard Passos, Marcos Sampaio, Pedro Kröger, Givaldo de Cidra,
+@emph{Functional Harmonic Analysis and Computational Musicology
+in Rameau}, Proceedings of the 12th Brazilian Symposium on Computer
+Music, 2009, p. 207-210.
@item
-Juin 2006
-
-@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} récompense LilyPond et
-@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,écrit}@tie{}:
-@qq{Mesdames et Messieurs, nous avons l'immense plaisir de vous annoncer
-que, à la demande de nombreux lecteurs, les récompenses du DistroWatch de
-mai@tie{}2006 sont attribuées à LilyPond (190@tie{}@euro{}) et Lua
-(250@tie{}US$).}
-
-@item
-Décembre 2005
-
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publie un article sur de
-stupéfiants graphiques [d'analyse Schenkerienne] avec GNU LilyPond (
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364,(Stunning [Schenker]
-Graphics with GNU LilyPond)}, cité en couverture. Il s'agit d'un article
-détaillé mais pratique, proposant des extraits musicaux édités avec
-LilyPond. Son auteur, Kris Shaffer, note que @qq{GNU LilyPond génère
-des beaux graphiques, reléguant au second plan ses alternatives
-commerciales.}
+Alberto Simões, Anália Lourenço et José João Almeida,
+@emph{Using Text Mining Techniques for Classical Music Scores Analysis},
+New Trends in Artificial Intelligence, 2007 J. Neves et al ed.
@item
-20 août 2005
-
-Le journal belge De Standaard enquête sur les motivations des auteurs de
-logiciels libres dans un article intitulé
-@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
-Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Libre partage des connaissances)
-dans son @qq{DS2 bijlage}. L'exemple de LilyPond illustre cet article,
-qui cite également des extraits d'un entretien par courriel avec Jan
-Nieuwenhuizen. Il s'agit de la première citation de LilyPond dans la
-presse généraliste.
-
-@item
-Juin 2005
-
-Un article français sur LilyPond 2.6 est paru sur
-@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
-
-@item
-Octobre 2004
-
-Les éditeurs de @emph{Computer!Totaal}, magazine informatique
-hollandais, @uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg,
-décrivent LilyPond} dans leur numéro d'octobre 2004 comme@tie{}: @qq{un
-merveilleux logiciel libre [@dots{}] Les partitions qu'il génère sont
-extrêmement belles [@dots{}] Un système très puissant permettant presque
-tout.}
-
-@item
-Juillet--août 2004
-
-Dave Phillips a écrit un article d'introduction à LilyPond pour le
-@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}@tie{}: @emph{At the
-sounding edge: LilyPond},
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, première} et
-@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, deuxième} partie.
-
-@item
-Mars 2004
-
-Chris Cannam
-@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,
-s'est entretenu avec Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen} sur
-linuxmusician.com (site aujourd'hui disparu). Cette interview a
-également été citée sur
-@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=, slashdot story}.
-
-@item
-Février 2004
-
-La chanteuse de Jazz Gail Selkirk a écrit sur son
-@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
-plongeon dans la Mare-aux-Nénuphars}@tie{}: @qq{@dots{} vous pouvez
-créer des conducteurs et du matériel pour orchestre, et le résultat peut
-être étonnant.} @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special},
-issue CMS06.
+Kevin C. Baird 2005,
+@emph{Real-time generation of music notation via audience interaction using
+python and GNU lilypond}. Proceedings of the 2005 Conference on New interfaces
+For Musical Expression (Vancouver, Canada, May 26 - 28, 2005).
+New Interfaces For Musical Expression. National University of Singapore,
+Singapore, 240-241.
@end itemize
@include web/news.itexi
-
projects / lilypond.git / blobdiff