@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: ef2a56348261c657e63bfea9341bfe8e2a22f486
+ Translation of GIT committish: bfbaf6488d99ab4cdfcb4efdc67eaca63a636106
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
l'utiliser avec une version plus récente de LilyPond ? La syntaxe du
langage d'entrée change parfois lorsque LilyPond s'améliore. La
plupart des changements peuvent être appliqués automatiquement avec
-@code{convert-ly}, mais quelques-uns peuvent demander une intervention
+@code{convert-ly}, mais quelques-uns peuvent requérir une intervention
manuelle. Vos fichiers LilyPond peuvent être structurés de manière à
faciliter leur mise à jour.
@end itemize
@itemize @bullet
@item @strong{Ajoutez le numéro de version dans chaque fichier}.
Notez que chaque fichier modèle contient une ligne @code{\version
-"2.11.15"}. Nous vous conseillons fortement d'inclure cette ligne,
+"2.11.32"}. Nous vous conseillons fortement d'inclure cette ligne,
même pour de petits fichiers. Par expérience, il est très difficile
de se rappeler quelle version de LilyPond on utilisait quelques
années auparavant. L'utilitaire @code{convert-ly} demande que vous
-spécifiiez quelle version de LilyPond vous utilisiez.
+spécifiiez la version de LilyPond vous utilisiez alors.
-@item @strong{Ajoutez des contrôles}: @ref{Bar check}, @ref{Octave
-check} et @ref{Barnumber check}. Si vous avez ajouté des contrôles de
+@item @strong{Ajoutez des contrôles}: @ruser{Bar check}, @ruser{Octave
+check} et @ruser{Barnumber check}. Si vous avez ajouté des contrôles de
loin en loin, et que vous faites une erreur, vous pourrez la retrouver
plus rapidement. @qq{De loin en loin}, qu'est-ce à dire ? Cela
dépend de la complexité de la musique. Pour de la musique très
viennent d'un défaut de parité entre @code{@{} et @code{@}}.
@item @strong{Séparez les affinages de mise en forme} de la musique
-elle-même. Voyez @ref{Saving typing with identifiers and functions} et
-@ref{Style sheets}.
+elle-même. Voyez @ruser{Saving typing with identifiers and functions} et
+@ruser{Style sheets}.
@end itemize
à la fois --- mais toujours une seule mesure par ligne de texte ---,
et vérifiez chaque système lorsqu'il est terminé. Vous pouvez
utiliser la commande @code{showLastLength} pour accélérer la
-compilation --- voir @ref{Skipping corrected music} ;
+compilation --- voir @ruser{Skipping corrected music} ;
@item définissez @code{mBreak = @{\break @}} et insérez
-@code{\mBreak} dans le fichier d'entrée des sauts de ligne identiques à la
-partition originale. Cela facilite la comparaison entre la partition
-originale et la partition de LilyPond. Lorsque vous avez fini de
-relire votre musique, vous pouvez définir @code{mBreak = @{ @}} pour
-enlever tous ces sauts de ligne, et laisser LilyPond placer les sauts
-de ligne selon son propre algorithme.
+@code{\mBreak} dans le fichier d'entrée pour obtenir des sauts de
+ligne identiques à la partition originale. Cela facilite la
+comparaison entre la partition originale et la partition de
+LilyPond. Lorsque vous avez fini de relire votre musique, vous pouvez
+définir @code{mBreak = @{ @}} pour enlever tous ces sauts de ligne, et
+laisser LilyPond placer les sauts de ligne selon son propre algorithme.
@end itemize
@itemize @bullet
-@item @strong{utilisez un identificateur pour chaque voix},
+@item @strong{Utilisez un identificateur pour chaque voix},
avec un minimum de structure dans la définition. La structure de la
section @code{\score} est la plus susceptible de changer, notamment
dans une nouvelle version de LilyPond, alors que la définition du
@end example
@item @strong{Séparez les retouches} des définitions de
-musique. Ce conseil a été vu dans @ref{General suggestions},
-mais pour les gros projets c'est absolument vital. Nous
+musique. Ce conseil a été vu dans @ruser{General suggestions},
+mais pour les projets d'importance c'est absolument vital. Nous
pouvons avoir besoin de changer la définition de
@code{fthenp}, mais dans ce cas nous n'aurons besoin de le faire
qu'une seule fois, et nous pourrons encore éviter de
Jusqu'ici nous avons vu des substitutions statiques : quand LilyPond
rencontre @code{\padText}, il le remplace par le contenu que nous lui
-avons défini --- c'est-à-dire le contenu à droite de @code{padText=}).
+avons défini --- c'est-à-dire le contenu à droite de @code{padText=}.
LilyPond gère également des substitutions non-statiques --- vous
pouvez les voir comme des fonctions.
Utiliser les identificateurs est aussi un bon moyen pour vous épargner
du travail si la syntaxe de LilyPond change un jour --- voir
-@ref{Updating old files}. Si vous avez une seule définition, par
-exemple @code{\dolce}, pour tous vos fichiers (voir @ref{Style
+@ruser{Updating old files}. Si vous avez une seule définition, par
+exemple @code{\dolce}, pour tous vos fichiers (voir @ruser{Style
sheets}), et que la syntaxe change, alors vous n'aurez qu'à mettre à
jour votre seule définition @code{\dolce}, au lieu de devoir modifier
chaque fichier @code{.ly}.
@section Style sheets
La sortie que produit LilyPond peut être largement modifiée --- voir
-@ref{Tweaking output} pour plus de détails. Mais que faire si vous
+@ruser{Tweaking output} pour plus de détails. Mais que faire si vous
avez beaucoup de fichiers auxquels vous souhaitez appliquer vos
retouches ? Ou si vous souhaitez simplement séparer les retouches de
la musique elle-même ? Rien de plus facile.
Prenons un exemple. Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas
les parties avec tous les @code{#()}. Celles-ci sont expliquées dans
-@ref{Advanced tweaks with Scheme}.
+@ruser{Advanced tweaks with Scheme}.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
mpdolce = #(make-dynamic-script (markup #:hspace 1 #:translate (cons 5 0)
@end lilypond
Il y a quelques problèmes de chevauchement ; nous allons arranger
-cela en utilisant les techniques de @ref{Moving objects}. On peut
-aussi aussi faire quelque chose pour les définitions de @code{mpdolce}
+cela en utilisant les techniques de @ruser{Moving objects}. On peut
+aussi faire quelque chose pour les définitions de @code{mpdolce}
et @code{tempoMark}. Elles produisent le résultat que nous désirons,
mais nous pourrions aussi vouloir les utiliser dans une autre pièce.
Il suffirait de les copier et les coller au début de chaque
@end example
Cette approche peut être utile même si vous ne produisez qu'un seul
-jeu de partitions. J'utilise une demi-douzaine de fichiers de
-@qq{feuille de style} pour mes projets. Je commence chaque fichier de
-musique par @code{\include "../global.ly"} qui contient :
+jeu de partitions. J'utilise personnellement une demi-douzaine de
+fichiers de @qq{feuille de style} pour mes projets. Je commence
+chaque fichier de musique par @code{\include "../global.ly"} qui contient :
@example
%%% global.ly
-\version "2.11.15"
+\version "2.11.38"
#(ly:set-option 'point-and-click #f)
\include "../init/init-defs.ly"
\include "../init/init-mise-en-page.ly"
LilyPond est fourni avec un utilitaire qui facilite cette mise à
jour : @code{convert-ly}. Pour savoir comment utiliser ce programme,
-voir @ref{Updating files with convert-ly}.
+voir @rprogram{Updating files with convert-ly}.
Malheureusement, @code{convert-ly} ne peut pas réaliser toutes les
modifications. Il s'occupe des changements qui ne requièrent qu'une
simple substitution de texte --- comme @code{raggedright} devenant
@code{ragged-right} ---, les autres étant trop compliqués à effectuer.
Les changements de syntaxe qui ne sont pas gérés par @code{convert-ly}
-sont énumérés dans @ref{Updating files with convert-ly}.
+sont énumérés dans @rprogram{Updating files with convert-ly}.
Par exemple, dans les versions 2.4 et antérieures de LilyPond,
les accents et les lettres non anglaises étaient entrées en
Une autre technique de déboguage très utile est la construction
@iftex
-de @ref{Minimal examples}.
+de @ruser{Minimal examples}.
@end iftex
@ifnottex
-d'@ref{Minimal examples}.
+d'@ruser{Minimal examples}.
@end ifnottex
@section Minimal examples
Un exemple minimal est un exemple de code aussi court que possible.
-De tels exemples sont bien plus compréhensibles que des exemple
+De tels exemples sont bien plus compréhensibles que des exemples
longs. Les exemples minimaux sont utilisés pour
@itemize
Tout l'intérêt d'un exemple minimal réside dans sa facilité de lecture :
@itemize
@item évitez d'utiliser des notes, armures ou métriques compliquées, à
-moins que vous vouliez montrer quelque chose en rapport avec
+moins que vous ne vouliez montrer quelque chose en rapport avec
celles-ci,
@item n'utilisez pas de commandes @code{\override} sauf si elles font
l'intérêt de l'exemple.
projects / lilypond.git / blobdiff