années auparavant. L'utilitaire @command{convert-ly} demande que vous
spécifiiez la version de LilyPond vous utilisiez alors.
-@item @strong{Ajoutez des contrôles}: @ruser{Bar check}, @ruser{Octave
-checks} et @ruser{Barnumber check}. Si vous avez ajouté des contrôles de
-loin en loin, et que vous faites une erreur, vous pourrez la retrouver
-plus rapidement. @qq{De loin en loin}, qu'est-ce à dire ? Cela
-dépend de la complexité de la musique. Pour de la musique très
+@item @strong{Ajoutez des contrôles}: @ruser{Octavechecks}, et
+@ruser{Bar and bar number checks}. Si vous avez ajouté des contrôles
+de loin en loin, et que vous faites une erreur, vous pourrez la
+retrouver plus rapidement. @qq{De loin en loin}, qu'est-ce à dire ?
+Cela dépend de la complexité de la musique. Pour de la musique très
simple, peut-être une ou deux fois. Pour de la musique très complexe,
peut-être à chaque mesure.