lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / vocal.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/vocal.itely b/Documentation/fr/user/vocal.itely
index 6634728d5e975ba5e8f0f13d07faaf4b441b2609..1e843d60d3dc9565d18d103a3e358b86ff7d968f 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/user/vocal.itely
@@ -7,7 +7,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude
@@ -32,6 +32,7 @@ Plusieurs solutions existent pour ajouter des paroles ; nous les
 examinerons par degré croissant de complexité.
 
 @menu
+* Common notation for vocal music::
 * Entering lyrics::  
 * Aligning lyrics to a melody::  
 * Specific uses of lyrics::         
@@ -62,6 +63,53 @@ Pour que les paroles évitent également les barres de mesure, ajoutez
 @end example
 
 
+@node Common notation for vocal music
+@subsection Common notation for vocal music
+
+@untranslated
+
+@menu
+* References for vocal music and lyrics::
+* Opera::
+* Song books::
+* Chants::
+* Spoken music::
+* Ancient vocal music::
+@end menu
+
+@node References for vocal music and lyrics
+@unnumberedsubsubsec References for vocal music and lyrics
+
+@untranslated
+
+@node Opera
+@unnumberedsubsubsec Opera
+
+@untranslated
+
+@node Song books
+@unnumberedsubsubsec Song books
+
+@untranslated
+
+@node Spoken music
+@unnumberedsubsubsec Spoken music
+
+Le @emph{parlato} est du texte scandé en rythme, mais sans hauteurs
+définies ; il est indiqué par des notes en croix, à l'instar des
+percussions --- voir @ref{Special note heads}.
+
+@node Chants
+@unnumberedsubsubsec Chants
+
+@untranslated
+
+@node Ancient vocal music
+@unnumberedsubsubsec Ancient vocal music
+
+@untranslated
+
+
 @node Entering lyrics
 @subsection Entering lyrics
 
@@ -69,7 +117,6 @@ Pour que les paroles évitent également les barres de mesure, ajoutez
 * Lyrics explained::
 * Setting simple songs::
 * Working with lyrics and variables::
-* References for vocal music::
 @end menu
 
 
@@ -206,7 +253,6 @@ verseOne = \lyricmode @{ Joy to the world the Lord is come @}
 
 
 @seealso
-
 Référence du programme : @rinternals{LyricText}, @rinternals{LyricSpace}.
 
 
@@ -301,25 +347,14 @@ Le résultat donnera ainsi quelque chose comme
 >>
 @end example
  
+
 @seealso
- 
 @c TODO: document \new Staff << Voice \lyricsto >> bug
-
+@c
 Référence du programme : @rinternals{LyricCombineMusic},
 @rinternals{Lyrics}.  
 
 
-@node References for vocal music
-@unnumberedsubsubsec References for vocal music
-
-@c TODO Add @refs
-
-Le @emph{parlato} est du texte scandé en rythme, mais sans hauteurs
-définies ; il est indiqué par des notes en croix, à l'instar des
-percussions --- voir @ref{Special note heads}.
-
-
-
 @node Aligning lyrics to a melody
 @subsection Aligning lyrics to a melody
 
@@ -452,8 +487,8 @@ Voici un exemple de cette manière de procéder :
  } >>
 @end lilypond
 
+
 @seealso
- 
 Référence du programme : @rinternals{Lyrics}.
 
 
@@ -479,13 +514,15 @@ installée qui contient ce symbole(par exemple DejaVuLGC).}.
 \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{LyricCombineMusic}.
 
+
 @c Here come the section which used to be "Melismata"
 @c the new title might be more self-explanatory
 
+
 @node Multiple notes to one syllable
 @unnumberedsubsubsec Multiple notes to one syllable
 
@@ -553,17 +590,19 @@ section @rlearning{Vocal ensembles}.
 
 
 @predefined
-
-@code{\melisma}, @code{\melismaEnd}
-@funindex \melismaEnd
 @funindex \melisma
+@code{\melisma},
+@funindex \melismaEnd
+@code{\melismaEnd}.
+@endpredefined
 
-@seealso
 
+@seealso
 @comment  Référence du programme : @rinternals{Melisma_translator}.
 
 Exemples : @rlsr{Vocal music}.
 
+
 @knownissues
 
 Certains mélismes ne sont pas détectés automatiquement ; vous devrez
@@ -602,8 +641,8 @@ imprimés.  Cet inconvénient peut être contrôlé par
 et @code{minimum-length}, seuil en deçà duquel il n'y a pas de trait
 d'union.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{LyricExtender},
 @rinternals{LyricHyphen}
 
@@ -624,8 +663,7 @@ La commande @code{\lyricsto} permet de prendre en compte ces variantes.
 
 @menu
 * Divisi lyrics::               
-* Lyrics independent of notes::  
-* Chants::                      
+* Lyrics independent of notes::                
 * Spacing out syllables::       
 * Centering lyrics between staves::  
 @end menu
@@ -704,10 +742,6 @@ lyr = \lyricmode { I like my cat! }
 >>
 @end lilypond
 
-@node Chants
-@unnumberedsubsubsec Chants
-
-@untranslated
 @ifnothtml
 @englishref
 @end ifnothtml
@@ -789,10 +823,10 @@ On peut ajouter un numéro aux couplets en définissant la variable
 \new Voice {
   \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
-  \set stanza = "1. "
+  \set stanza = #"1. "
   Hi, my name is Bert.
 } \addlyrics {
-  \set stanza = "2. "
+  \set stanza = #"2. "
   Oh, ché -- ri, je t'aime
 }
 @end lilypond
@@ -841,10 +875,10 @@ abrégée.
 \new Voice {
   \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
-  \set vocalName = "Bert "
+  \set vocalName = #"Bert "
   Hi, my name is Bert.
 } \addlyrics {
-  \set vocalName = "Ernie "
+  \set vocalName = #"Ernie "
   Oh, ché -- ri, je t'aime
 }
 @end lilypond
@@ -1008,7 +1042,7 @@ d d e d | c1 |
 }
 
 text = \lyricmode {
-\set stanza = "1." Ma- ry had a lit- tle lamb,
+\set stanza = #"1." Ma- ry had a lit- tle lamb,
 its fleece was white as snow.
 }
 
@@ -1049,7 +1083,7 @@ melody = \relative c' {
 }
  
 text = \lyricmode {
-  \set stanza = "1." This is verse one.
+  \set stanza = #"1." This is verse one.
   It has two lines.
 }
 
@@ -1105,7 +1139,6 @@ text = \lyricmode {
 
 
 @seealso
-
 Référence du programme : @rinternals{LyricText},
 @rinternals{StanzaNumber}.