Merge branch 'master' of ssh+git://git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / unfretted-strings.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely b/Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
index a591363609d4eae03dfa76484c668ab709386b78..21b77f346f77d44b84f285d5b73bae15ba69ec04 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1440fffdf8579046cc2033b9c697a190b34b91e5
+    Translation of GIT committish: bdf8540b74167817eab96ed3d13b35477217f9fe
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.11.61"
 
 @c Translators: Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -19,19 +19,33 @@ Cette section dispense des informations supplémentaires et utiles à
 l'écriture pour les cordes frottées.
 
 @menu
-* Orchestral strings sections::
+* Common notation for unfretted strings::  
 @end menu
 
+@node Common notation for unfretted strings
+@subsection Common notation for unfretted strings
 
-@node Orchestral strings sections
-@subsection Orchestral strings sections
+@untranslated
 
 @menu
-* Artificial harmonics (strings)::
+* References for unfretted strings::  
+* Bowing indications::          
+* Harmonics::                   
+* Snap (Bartók) pizzicato::     
 @end menu
 
-@node Artificial harmonics (strings)
-@unnumberedsubsubsec Artificial harmonics (strings)
+@node References for unfretted strings
+@unnumberedsubsubsec References for unfretted strings
+
+@untranslated
+
+@node Bowing indications
+@unnumberedsubsubsec Bowing indications
+
+@untranslated
+
+@node Harmonics
+@unnumberedsubsubsec Harmonics
 
 @cindex harmoniques
 
@@ -40,8 +54,11 @@ artificiels, lorsque l'instrumentiste effleure simplement la corde pour
 une note donnée.  Le son émis sera un harmonique, que l'on peut indiquer
 par @code{\harmonic}.
 
-@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,fragment,relative=1]
-<c g'\harmonic>4
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+<e a\harmonic>2  <c g'\harmonic>
 @end lilypond
 
+@node Snap (Bartók) pizzicato
+@unnumberedsubsubsec Snap (Bartók) pizzicato
 
+@untranslated