@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
@c This file is part of lilypond.tely
@ignore
- Translation of GIT committish: 65dd8bb120476562eb0104c6969d72d8b105ac8f
+ Translation of GIT committish: 964d024dd4f022ba7cd66adc13c0169035d4c4e5
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.11.38"
+
+@c Translators: Valentin Villenave, Nicolas Klutchnikoff
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
+
@node Tweaking output
@chapter Tweaking output
Lorsqu'on utilise @code{extra-offset}, le premier nombre décrit le
déplacement horizontal (négatif pour un déplacement vers la gauche)
-tandis que le deuxième décrit un déplacement vertical (négatif
+tandis que le deuxième décrit un déplacement vertical (positif
pour le haut). Après quelques essais, on peut choisir les valeurs suivantes
qui semblent donner un résultat satisfaisant.
persiste après la commande, ne mettez pas @code{\once}. Votre réglage
s'appliquera alors partout, jusqu'à ce que vous l'annuliez au moyen de
la commande @code{\revert}. Ceci est expliqué en détail dans
-@ref{The \override command}.
+@ruser{The \override command}.
@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
% temporary code to break this example:
@seealso
-Dans ce même manuel : @ref{The \override command}, @ref{Common tweaks}.
+Dans ce même manuel : @ruser{The \override command}, @ruser{Common tweaks}.
@node Fixing overlapping notation
@section Fixing overlapping notation
-Dans la section @ref{Moving objects}, nous avons vu comment
+Dans la section @ruser{Moving objects}, nous avons vu comment
déplacer un objet @code{TextScript}. Ce même procédé peut être
-appliqué à d'autres types d'objets : il vous suffira de remplacer
+appliqué à d'autres types d'objet : il vous suffira de remplacer
@code{TextScript} par le nom de l'objet en question.
Pour trouver cette dénomination, regardez les liens @q{@strong{Voir aussi}}
en bas des pages de la documentation. Par exemple, en bas de la page
-@ref{Dynamics}, nous trouvons
+@ruser{Dynamics}, nous trouvons
@quotation
@seealso
de la Référence de notation.
La liste complète des modifications possibles pour chaque type d'objet
-(tels que les liaisons ou les ligatures) se trouve dans la Référence du
+(tel que liaison ou ligature) se trouve dans la Référence du
programme. Cependant, certaines propriétés sont communes à de nombreux
objets, et on peut de ce fait définir quelques réglages génériques.
Notez, dans le second exemple, l'importance de savoir à quel contexte
correspond l'objet. Dans la mesure où l'objet @code{MetronomeMark}
-appartient au contexte @code{Score}, les modifications affectant le
+appartient au contexte @code{Score}, ses modifications affectées au
contexte @code{Voice} ne l'affecteront pas. Pour plus de détails, voir
-@ref{Constructing a tweak}.
+@ruser{Constructing a tweak}.
@cindex extra-offset
reste encore beaucoup de place sur celles-ci.
Si vous vous intéressez aux problèmes de mise en page,
-@code{annotate-spacing}, peut alors être un outil d'une valeur
+@code{annotate-spacing} peut alors être un outil d'une valeur
inestimable. Cette commande imprime les valeurs
de nombreuses commandes d'espacement concernant la mise en page.
-Consultez @ref{Displaying spacing} pour de plus amples informations. À l'aide
-des informations données par @code{annotate-spacing} on peut
+Consultez @ruser{Displaying spacing} pour de plus amples informations. À l'aide
+des informations données par @code{annotate-spacing}, on peut
voir quelles marges il est souhaitable de modifier afin de résoudre le
problème.
@itemize
@item
-Vous pouvez demander à LilyPond de placer les systèmes aussi
+Demander à LilyPond de placer les systèmes aussi
près que possible les uns des autres (pour en disposer autant
que possible sur une page), tout en répartissant les systèmes afin
de ne pas laisser de blanc en bas de la dernière page.
@end example
@item
-Vous pouvez obliger LilyPond à mettre un certain nombre de systèmes
+Obliger LilyPond à mettre un certain nombre de systèmes
par page. Par exemple, si LilyPond veut placer onze systèmes dans une page,
vous pouvez l'obliger à n'en mettre que dix.
@item
Modifier l'espacement vertical avec @code{SpacingSpanner}. Reportez-vous à
-@ref{Changing horizontal spacing} pour plus de détails.
+@ruser{Changing horizontal spacing} pour plus de détails.
@lilypond[verbatim,quote]
\score {
largement personnalisé à l'aide de commandes comme
@code{\override TextScript #'extra-offset = ( 1 . -1)}. Cependant,
l'utilisation de Scheme ouvre des possibilités encore plus grandes.
-Pour des explications complètes là-dessus, consultez @ref{Scheme tutorial} et
-@ref{Interfaces for programmers}.
+Pour des explications complètes là-dessus, consultez le
+@ruser{Scheme tutorial} et les @ruser{Interfaces for programmers}.
On peut utiliser Scheme simplement à l'aide des commandes @code{\override}.
projects / lilypond.git / blobdiff