Sectioning of Unfretted Strings -- all languages

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/tweaks.itely b/Documentation/fr/user/tweaks.itely
index 38c9f4d527cae4b00eac5cc5756b5d1524e40b81..81fbaf4ce49a185a371895acb57b9d51fd24e92c 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tweaks.itely
@@ -7,6 +7,11 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
+@c Translators: Valentin Villenave, Nicolas Klutchnikoff
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
+
 @node Tweaking output
 @chapter Tweaking output
 
@@ -168,13 +173,13 @@ c4^"piu mosso" d e f
 
 @seealso
 
-Dans ce même manuel : @ruser{The \override command}, @ruser{Common tweaks}.
+Dans ce même manuel : @ruser{The \override command}, @ref{Common tweaks}.
 
 
 @node Fixing overlapping notation
 @section Fixing overlapping notation
 
-Dans la section @ruser{Moving objects}, nous avons vu comment
+Dans la section @ref{Moving objects}, nous avons vu comment
 déplacer un objet @code{TextScript}.  Ce même procédé peut être
 appliqué à d'autres types d'objet : il vous suffira de remplacer
 @code{TextScript} par le nom de l'objet en question.
@@ -186,9 +191,9 @@ en bas des pages de la documentation.  Par exemple, en bas de la page
 @quotation
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{DynamicText}, @internalsref{Hairpin}.
+Référence du programme : @rinternals{DynamicText}, @rinternals{Hairpin}.
 Le placement vertical de ces symboles est contrôlé par
-@internalsref{DynamicLineSpanner}.
+@rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @end quotation
 
 @noindent
@@ -486,7 +491,7 @@ largement personnalisé à l'aide de commandes comme
 @code{\override TextScript #'extra-offset = ( 1 . -1)}.  Cependant,
 l'utilisation de Scheme ouvre des possibilités encore plus grandes.
 Pour des explications complètes là-dessus, consultez le 
-@ruser{Scheme tutorial}  et les @ruser{Interfaces for programmers}.
+@ref{Scheme tutorial}  et les @ruser{Interfaces for programmers}.
 
 On peut utiliser Scheme simplement à l'aide des commandes @code{\override}.