Merge branch 'master' into dev/texi2html

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / tweaks.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/tweaks.itely b/Documentation/fr/user/tweaks.itely
index fb9361152b207690191af2ef94071aea460287c7..4bd2d67920904d133664f43ed2a5ef1c017ccbc9 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tweaks.itely
@@ -7,6 +7,11 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.51"
+
+@c Translators: Valentin Villenave, Nicolas Klutchnikoff
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
+
 @node Tweaking output
 @chapter Tweaking output
 
@@ -146,7 +151,7 @@ et n'attendra @strong{pas} le prochain texte.  Pour que ce comportement
 persiste après la commande, ne mettez pas @code{\once}.  Votre réglage
 s'appliquera alors partout, jusqu'à ce que vous l'annuliez au moyen de
 la commande @code{\revert}.  Ceci est expliqué en détail dans 
-@ref{The \override command}.
+@ruser{The \override command}.
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=3]
   % temporary code to break this example:
@@ -168,7 +173,7 @@ c4^"piu mosso" d e f
 
 @seealso
 
-Dans ce même manuel : @ref{The \override command}, @ref{Common tweaks}.
+Dans ce même manuel : @ruser{The \override command}, @ref{Common tweaks}.
 
 
 @node Fixing overlapping notation
@@ -181,14 +186,14 @@ appliqué à d'autres types d'objet : il vous suffira de remplacer
 
 Pour trouver cette dénomination, regardez les liens @q{@strong{Voir aussi}}
 en bas des pages de la documentation.  Par exemple, en bas de la page
-@ref{Dynamics}, nous trouvons 
+@ruser{Dynamics}, nous trouvons 
 
 @quotation
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{DynamicText}, @internalsref{Hairpin}.
+Référence du programme : @rinternals{DynamicText}, @rinternals{Hairpin}.
 Le placement vertical de ces symboles est contrôlé par
-@internalsref{DynamicLineSpanner}.
+@rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @end quotation
 
 @noindent
@@ -260,7 +265,7 @@ Notez, dans le second exemple, l'importance de savoir à quel contexte
 correspond l'objet.  Dans la mesure où l'objet @code{MetronomeMark}
 appartient au contexte @code{Score}, ses modifications affectées au
 contexte @code{Voice} ne l'affecteront pas.  Pour plus de détails, voir 
-@ref{Constructing a tweak}.
+@ruser{Constructing a tweak}.
 
 @cindex extra-offset
 
@@ -399,7 +404,7 @@ Si vous vous intéressez aux problèmes de mise en page,
 @code{annotate-spacing} peut alors être un outil d'une valeur
 inestimable.  Cette commande imprime les valeurs 
 de nombreuses commandes d'espacement concernant la mise en page.  
-Consultez @ref{Displaying spacing} pour de plus amples informations.  À l'aide 
+Consultez @ruser{Displaying spacing} pour de plus amples informations.  À l'aide 
 des informations données par @code{annotate-spacing}, on peut 
 voir quelles marges il est souhaitable de modifier afin de résoudre le
 problème.
@@ -455,7 +460,7 @@ Un autre exemple : déplacer les nuances qui @qq{débordent} d'un système.
 
 @item
 Modifier l'espacement vertical avec @code{SpacingSpanner}.  Reportez-vous à
-@ref{Changing horizontal spacing} pour plus de détails.
+@ruser{Changing horizontal spacing} pour plus de détails.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
@@ -486,7 +491,7 @@ largement personnalisé à l'aide de commandes comme
 @code{\override TextScript #'extra-offset = ( 1 . -1)}.  Cependant,
 l'utilisation de Scheme ouvre des possibilités encore plus grandes.
 Pour des explications complètes là-dessus, consultez le 
-@ref{Scheme tutorial}  et les @ref{Interfaces for programmers}.
+@ref{Scheme tutorial}  et les @ruser{Interfaces for programmers}.
 
 On peut utiliser Scheme simplement à l'aide des commandes @code{\override}.