Merge branch 'master' of ssh://kainhofer@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/tutorial.itely b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
index ed089b1b4ed8b75073f78ef3ecdbdec2d8d6c7be..4d7bfa6134a8e49dda24dcf21cf8816552840a58 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
@@ -34,6 +34,10 @@ Tutorial guidelines:
 
 @c Your first LilyPond score in 10 minutes?
 
+@c Translators: Nicolas Grandclaude, Ludovic Sardain, Gauvain Pocentek
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, Valentin Villenave, John Mandereau
+
+
 @node Tutorial
 @chapter Tutorial
 
@@ -396,7 +400,7 @@ Voici un bref exemple qui montre tous ces éléments ensemble :
 }
 @end lilypond
 
-@moreinfo
+@seealso
 @quotation
 @table @asis
 @item Entrer des hauteurs et des durées
@@ -567,7 +571,7 @@ c2 fis
 c2 ges
 @end lilypond
 
-@moreinfo
+@seealso
 @quotation
 @table @asis
 @item Les hauteurs de note relatives
@@ -676,7 +680,7 @@ peuvent être imprimées suivant plusieurs conventions.  Regardez
 altérations accidentelles peuvent être imprimées, suivant les règles
 que vous choisirez.
 
-@moreinfo
+@seealso
 @quotation
 @table @asis
 @item Les altérations
@@ -741,7 +745,7 @@ liaisons de tenue peuvent être enchâssées dans un legato ou un phrasé.
 c2~( c8 fis fis4 ~ fis2 g2)
 @end lilypond
 
-@moreinfo
+@seealso
 @quotation
 @table @asis
 @item @ruser{Ties},
@@ -809,7 +813,7 @@ Crescendos et decrescendos débutent avec les commandes @code{\<} et
 c2\< c2\ff\> c2 c2\!
 @end lilypond
 
-@moreinfo
+@seealso
 @quotation
 @table @asis
 @item @ruser{Articulations}.
@@ -838,7 +842,7 @@ première note à attacher d'un @samp{[} et la dernière d'un @samp{]}.
 a8[ ais] d[ ees r d] a b
 @end lilypond
 
-@moreinfo
+@seealso
 @quotation
 @table @asis
 @item Groupements de notes et ligatures automatiques
@@ -897,7 +901,7 @@ c2 \appoggiatura b16 c2
 c2 \acciaccatura b16 c2
 @end lilypond
 
-@moreinfo
+@seealso
 @quotation
 @table @asis
 @item Notes d'ornement
@@ -1122,7 +1126,7 @@ Voici un bref exemple :
 }
 @end lilypond
 
-@moreinfo
+@seealso
 @quotation
 Voir @ruser{Piano music}.
 @end quotation
@@ -1205,7 +1209,7 @@ Là encore, ces expressions peuvent s'imbriquer arbitrairement :
 >>
 @end lilypond
 
-@moreinfo
+@seealso
 @quotation
 Voir @ruser{Basic polyphony}.
 @end quotation
@@ -1282,7 +1286,7 @@ entre les deux syllabes :
 >>
 @end lilypond
 
-@moreinfo
+@seealso
 @quotation
 Plus de possibilités, comme celle d'ajouter plusieurs lignes de paroles
 en dessous d'une même mélodie sont exposées dans @ruser{Vocal music}.
@@ -1341,7 +1345,7 @@ partition de chanson :
 @end lilypond
 
 
-@moreinfo
+@seealso
 @quotation
 Une liste complète de modificateurs et d'autres options de mise en forme
 se trouve à la section @ruser{Chords}.
@@ -1373,7 +1377,7 @@ La déclaration @code{\version} stipule le numéro de la version de
 LilyPond pour laquelle le fichier a été écrit,
 
 @example
-\version "2.11.32"
+\version @w{"@version{}"}
 @end example
 
 @noindent
@@ -1395,7 +1399,7 @@ qui existe indépendamment des expressions musicales principales.  Le
 bloc @code{\header} est habituellement placé en début de fichier.
 
 @example
-\version "2.11.32"
+\version "2.11.38"
 \header @{
   title = "Symphonie"
   composer = "Moi"