Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://trettig@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond...

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / tutorial.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/tutorial.itely b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
index 3dc0e6695852fc93944945e2983a02c92e2b4235..1d4b751fa0a34bb6e6031a74c3e0de3c69cd2967 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/user/tutorial.itely
@@ -661,12 +661,10 @@ d cis fis
 aucune note n'a d'altération accidentelle, et pourtant vous devrez
 entrer le @samp{is} pour les notes @code{cis} et @code{fis}.
 
-Le code @samp{d} ne veut pas dire @qq{Imprimez-moi un point noir juste
-en-dessous de la portée.}  Cela signifie plutôt : @qq{Ici se trouve
-une note dont la
-hauteur est un ré naturel.}  Avec l'armure de la bémol majeur, ce ré
-sera flanqué
-d'un bécarre accidentel :
+Le code @samp{e} ne veut pas dire @qq{Imprimez-moi un point noir sur
+la première ligne de la portée.}  Cela signifie plutôt : @qq{Ici se
+trouve une note dont la hauteur est un mi naturel.}  Avec l'armure de
+la bémol majeur, ce mi sera flanqué d'un bécarre accidentel :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
 \key aes \major
@@ -675,12 +673,11 @@ e
 
 Ajouter explicitement toutes les altérations requiert un peu plus
 d'effort dans la phase de saisie, mais la transposition en sera
-grandement facilitée.
-De plus les altérations accidentelles
-peuvent être imprimées suivant plusieurs conventions.  Regardez
-@ruser{Automatic accidentals} pour connaître les différentes manières dont les
-altérations accidentelles peuvent être imprimées, suivant les règles
-que vous choisirez.
+grandement facilitée.  De plus les altérations accidentelles peuvent
+être imprimées suivant plusieurs conventions.  Regardez
+@ruser{Automatic accidentals} pour connaître les différentes manières
+dont les altérations accidentelles peuvent être imprimées, suivant les
+règles que vous choisirez.
 
 @seealso
 @quotation
@@ -1597,4 +1594,4 @@ partition.  La source exacte utilisée pour générer ce manuel s'affichera
 alors.
 
 Pour en savoir plus sur l'organisation de la suite de ce manuel,
-reportez-vous à @ref{About this manual}.
+reportez-vous à @ref{About the documentation}.