Doc-fr: Learning Manual full update

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/simultaneous.itely b/Documentation/fr/user/simultaneous.itely
index 2bc41e985ab77ae87a4998631a2efee3a0712a20..f3664a971929c0ede16b8bf9bd12fdb0c36de0b9 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/user/simultaneous.itely
@@ -6,7 +6,7 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.12.0"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -68,14 +68,15 @@ Des notes ordinaires et des clusters peuvent cohabiter sur une même
 portée, y compris simultanément --- en pareil cas, rien ne sera fait
 pour tenter d'empécher les chevauchements entre notes et clusters.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{ClusterSpanner},
 @rinternals{ClusterSpannerBeacon},
 @rinternals{Cluster_spanner_engraver}.
 
 Exemples : @rlsr{Simultaneous notes}.
 
+
 @knownissues
 
 Les expressions musicales du type @code{<< @{ g8 e8 @} a4 >>} ne
@@ -88,7 +89,7 @@ seront pas imprimées de façon acceptable.  utilisez plutôt
 
 @menu
 * Basic polyphony::             
-* Collision Resolution::        
+* Collision resolution::        
 * Automatic part combining::    
 * Writing music in parallel::   
 @end menu
@@ -175,8 +176,8 @@ qui la précède immédiatement, sans tenir compte des différentes voix.
 pas à @code{noteB} ou @code{noteA}.
 
 
-@node Collision Resolution
-@unnumberedsubsubsec Collision Resolution
+@node Collision resolution
+@unnumberedsubsubsec Collision resolution
 
 D'ordinaire, les têtes de notes pointées et non-pointées ne sont pas
 fusionnées, mais lorsque la propriété @code{merge-differently-dotted} de
@@ -236,7 +237,6 @@ pour sortir le sol (@code{g}) de l'alignement, et
 
 
 @predefined
-
 @funindex \oneVoice
 @code{\oneVoice},
 @funindex \voiceOne
@@ -260,6 +260,8 @@ des notes de la voix courante.  Les voix externes --- habituellement,
 les voix une et deux --- ont @code{\shiftOff}, alors que les voix
 internes --- trois et quatre --- ont @code{\shiftOn}.  @code{\shiftOnn}
 et @code{\shiftOnnn} sont des niveaux supplémentaires de décalage.
+@endpredefined
+
 
 Quand LilyPond est dépassé, la propriété @code{force-hshift} de l'objet
 @rinternals{NoteColumn}, et des silences à hauteur déterminée, peuvent
@@ -377,10 +379,11 @@ expressions musicales, comme ceci :
 Une section @code{\relative} en dehors de @code{\partcombine} sera
 sans effet sur les hauteurs de @var{musicexpr1} et @var{musicexpr2}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Référence du programme : @rinternals{PartCombineMusic}.
 
+
 @knownissues
 
 Lorsque @code{printPartCombineTexts} est actif et que les deux voix