lilypond-book robustness: ensure EOL at the end of @verbatim

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/simultaneous.itely b/Documentation/fr/user/simultaneous.itely
index cfd7121bdb4bb278a6ace84e1154d60bbaffca5d..f3664a971929c0ede16b8bf9bd12fdb0c36de0b9 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/user/simultaneous.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+    Translation of GIT committish: 33ba8d40c3493011a4b39ab8b1369701f8013bd6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.38"
+@c \version "2.12.0"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -14,6 +14,8 @@
 @node Simultaneous notes
 @section Simultaneous notes
 
+@lilypondfile[quote]{simultaneous-headword.ly}
+
 La notion musicale de polyphonie fait référence au fait d'avoir plus
 d'une voix simultanément dans une pièce.  Dans LilyPond, la notion de
 polyphonie fait référence au fait d'avoir plus d'une voix sur la même
@@ -46,7 +48,7 @@ d'articulation, comme une simple note.
 <c e g>4 <c>8
 @end lilypond
 
-Pour plus d'information à propos des accords, voir @ref{Chord names}.
+Pour plus d'information à propos des accords, voir @ref{Chord notation}.
 
 
 @node Clusters
@@ -66,13 +68,14 @@ Des notes ordinaires et des clusters peuvent cohabiter sur une même
 portée, y compris simultanément --- en pareil cas, rien ne sera fait
 pour tenter d'empécher les chevauchements entre notes et clusters.
 
+
 @seealso
+Référence du programme : @rinternals{ClusterSpanner},
+@rinternals{ClusterSpannerBeacon},
+@rinternals{Cluster_spanner_engraver}.
 
-Référence du programme : @internalsref{ClusterSpanner},
-@internalsref{ClusterSpannerBeacon},
-@internalsref{Cluster_spanner_engraver}.
+Exemples : @rlsr{Simultaneous notes}.
 
-Exemples : @lsr{contemporary,cluster@/.ly}.
 
 @knownissues
 
@@ -86,7 +89,7 @@ seront pas imprimées de façon acceptable.  utilisez plutôt
 
 @menu
 * Basic polyphony::             
-* Collision Resolution::        
+* Collision resolution::        
 * Automatic part combining::    
 * Writing music in parallel::   
 @end menu
@@ -114,7 +117,7 @@ en séparant les voix avec @code{\\}
 }
 @end lilypond
 
-Le séparateur permet aux contextes @internalsref{Voice}@footnote{Ces
+Le séparateur permet aux contextes @rinternals{Voice}@footnote{Ces
 voix polyphoniques sont parfois appelées @qq{couches} ou @qq{calques} dans
 d'autres logiciels de notation.}
 @cindex couches
@@ -173,12 +176,12 @@ qui la précède immédiatement, sans tenir compte des différentes voix.
 pas à @code{noteB} ou @code{noteA}.
 
 
-@node Collision Resolution
-@unnumberedsubsubsec Collision Resolution
+@node Collision resolution
+@unnumberedsubsubsec Collision resolution
 
 D'ordinaire, les têtes de notes pointées et non-pointées ne sont pas
 fusionnées, mais lorsque la propriété @code{merge-differently-dotted} de
-l'objet @internalsref{NoteCollision} est définie, elles se trouvent
+l'objet @rinternals{NoteCollision} est définie, elles se trouvent
 fusionnées :
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
@@ -234,7 +237,6 @@ pour sortir le sol (@code{g}) de l'alignement, et
 
 
 @predefined
-
 @funindex \oneVoice
 @code{\oneVoice},
 @funindex \voiceOne
@@ -258,9 +260,11 @@ des notes de la voix courante.  Les voix externes --- habituellement,
 les voix une et deux --- ont @code{\shiftOff}, alors que les voix
 internes --- trois et quatre --- ont @code{\shiftOn}.  @code{\shiftOnn}
 et @code{\shiftOnnn} sont des niveaux supplémentaires de décalage.
+@endpredefined
+
 
 Quand LilyPond est dépassé, la propriété @code{force-hshift} de l'objet
-@internalsref{NoteColumn}, et des silences à hauteur déterminée, peuvent
+@rinternals{NoteColumn}, et des silences à hauteur déterminée, peuvent
 s'avérer utiles pour dicter au programme les choix de placement.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
@@ -278,8 +282,8 @@ s'avérer utiles pour dicter au programme les choix de placement.
 
 @seealso
 Référence du programme : les objets appropriés pour résoudre les
-collisions sont @internalsref{NoteCollision} et
-@internalsref{RestCollision}.
+collisions sont @rinternals{NoteCollision} et
+@rinternals{RestCollision}.
 
 
 @knownissues
@@ -360,7 +364,7 @@ les propriétés @code{soloText}, @code{soloIIText}, et @code{aDueText}.
 >>
 @end lilypond
 
-LilyPond interprète dans un contexte @internalsref{Voice} les
+LilyPond interprète dans un contexte @rinternals{Voice} les
 arguments fournis à @code{\partcombine}.  Si vous travaillez avec des
 octaves relatives, spécifiez @code{\relative} dans chacune des
 expressions musicales, comme ceci :
@@ -375,9 +379,10 @@ expressions musicales, comme ceci :
 Une section @code{\relative} en dehors de @code{\partcombine} sera
 sans effet sur les hauteurs de @var{musicexpr1} et @var{musicexpr2}.
 
+
 @seealso
+Référence du programme : @rinternals{PartCombineMusic}.
 
-Référence du programme : @internalsref{PartCombineMusic}.
 
 @knownissues
 
@@ -392,7 +397,7 @@ plus d'une fois par mesure.
 En interne, @code{\partcombine} interprète les deux arguments en tant
 que @code{Voice}s, dénommées @code{one} et @code{two}, puis décide de
 quand les parties seront fusionnées.  Par conséquent, si les arguments
-changent pour d'autres noms de contexte @internalsref{Voice}, les
+changent pour d'autres noms de contexte @rinternals{Voice}, les
 événements qu'ils contiendraient seront ignorés.