Merge branch 'lilypond/translation' of ssh://jomand@git.sv.gnu.org/srv/git/lilypond

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/simultaneous.itely b/Documentation/fr/user/simultaneous.itely
index b74ae652ef00907a9a3fe25a7bae3821331d3576..cfd7121bdb4bb278a6ace84e1154d60bbaffca5d 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/user/simultaneous.itely
@@ -6,6 +6,11 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
+@c Translators: Frédéric Chiasson, Valentin Villenave
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
+
 @node Simultaneous notes
 @section Simultaneous notes
 
@@ -24,12 +29,12 @@ portée.
 @subsection Single voice
 
 @menu
-* Chords::                      
+* Chorded notes::                      
 * Clusters::                    
 @end menu
 
-@node Chords
-@unnumberedsubsubsec Chords
+@node Chorded notes
+@unnumberedsubsubsec Chorded notes
 
 @cindex accords
 
@@ -69,7 +74,7 @@ Référence du programme : @internalsref{ClusterSpanner},
 
 Exemples : @lsr{contemporary,cluster@/.ly}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les expressions musicales du type @code{<< @{ g8 e8 @} a4 >>} ne
 seront pas imprimées de façon acceptable.  utilisez plutôt 
@@ -228,7 +233,7 @@ pour sortir le sol (@code{g}) de l'alignement, et
 @end lilypond
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \oneVoice
 @code{\oneVoice},
@@ -277,7 +282,7 @@ collisions sont @internalsref{NoteCollision} et
 @internalsref{RestCollision}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Quand @code{merge-differently-headed} est utilisé avec une croche ou
 une valeur plus courte à hampe vers le haut, et une blanche hampe vers
@@ -374,7 +379,7 @@ sans effet sur les hauteurs de @var{musicexpr1} et @var{musicexpr2}.
 
 Référence du programme : @internalsref{PartCombineMusic}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Lorsque @code{printPartCombineTexts} est actif et que les deux voix
 jouent souvent les mêmes notes, le combinateur peut afficher @code{a2}