Update translated docs internalsref -> rinternals

[lilypond.git] / Documentation / fr / user / simultaneous.itely

diff --git a/Documentation/fr/user/simultaneous.itely b/Documentation/fr/user/simultaneous.itely
index c3177761ca7977c638d564cfbc8433359e3606c3..588d3c07966d804d937fe34ad621ccdbe54fb8f4 100644 (file)
--- a/Documentation/fr/user/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/fr/user/simultaneous.itely
@@ -6,6 +6,8 @@
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.38"
+
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Valentin Villenave
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
@@ -27,12 +29,12 @@ portée.
 @subsection Single voice
 
 @menu
-* Chords::                      
+* Chorded notes::                      
 * Clusters::                    
 @end menu
 
-@node Chords
-@unnumberedsubsubsec Chords
+@node Chorded notes
+@unnumberedsubsubsec Chorded notes
 
 @cindex accords
 
@@ -44,7 +46,7 @@ d'articulation, comme une simple note.
 <c e g>4 <c>8
 @end lilypond
 
-Pour plus d'information à propos des accords, voir @ref{Chord names}.
+Pour plus d'information à propos des accords, voir @ref{Chord notation}.
 
 
 @node Clusters
@@ -66,13 +68,13 @@ pour tenter d'empécher les chevauchements entre notes et clusters.
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{ClusterSpanner},
-@internalsref{ClusterSpannerBeacon},
-@internalsref{Cluster_spanner_engraver}.
+Référence du programme : @rinternals{ClusterSpanner},
+@rinternals{ClusterSpannerBeacon},
+@rinternals{Cluster_spanner_engraver}.
 
 Exemples : @lsr{contemporary,cluster@/.ly}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Les expressions musicales du type @code{<< @{ g8 e8 @} a4 >>} ne
 seront pas imprimées de façon acceptable.  utilisez plutôt 
@@ -112,7 +114,7 @@ en séparant les voix avec @code{\\}
 }
 @end lilypond
 
-Le séparateur permet aux contextes @internalsref{Voice}@footnote{Ces
+Le séparateur permet aux contextes @rinternals{Voice}@footnote{Ces
 voix polyphoniques sont parfois appelées @qq{couches} ou @qq{calques} dans
 d'autres logiciels de notation.}
 @cindex couches
@@ -176,7 +178,7 @@ pas à @code{noteB} ou @code{noteA}.
 
 D'ordinaire, les têtes de notes pointées et non-pointées ne sont pas
 fusionnées, mais lorsque la propriété @code{merge-differently-dotted} de
-l'objet @internalsref{NoteCollision} est définie, elles se trouvent
+l'objet @rinternals{NoteCollision} est définie, elles se trouvent
 fusionnées :
 
 @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
@@ -231,7 +233,7 @@ pour sortir le sol (@code{g}) de l'alignement, et
 @end lilypond
 
 
-@refcommands
+@predefined
 
 @funindex \oneVoice
 @code{\oneVoice},
@@ -258,7 +260,7 @@ internes --- trois et quatre --- ont @code{\shiftOn}.  @code{\shiftOnn}
 et @code{\shiftOnnn} sont des niveaux supplémentaires de décalage.
 
 Quand LilyPond est dépassé, la propriété @code{force-hshift} de l'objet
-@internalsref{NoteColumn}, et des silences à hauteur déterminée, peuvent
+@rinternals{NoteColumn}, et des silences à hauteur déterminée, peuvent
 s'avérer utiles pour dicter au programme les choix de placement.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
@@ -276,11 +278,11 @@ s'avérer utiles pour dicter au programme les choix de placement.
 
 @seealso
 Référence du programme : les objets appropriés pour résoudre les
-collisions sont @internalsref{NoteCollision} et
-@internalsref{RestCollision}.
+collisions sont @rinternals{NoteCollision} et
+@rinternals{RestCollision}.
 
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Quand @code{merge-differently-headed} est utilisé avec une croche ou
 une valeur plus courte à hampe vers le haut, et une blanche hampe vers
@@ -358,7 +360,7 @@ les propriétés @code{soloText}, @code{soloIIText}, et @code{aDueText}.
 >>
 @end lilypond
 
-LilyPond interprète dans un contexte @internalsref{Voice} les
+LilyPond interprète dans un contexte @rinternals{Voice} les
 arguments fournis à @code{\partcombine}.  Si vous travaillez avec des
 octaves relatives, spécifiez @code{\relative} dans chacune des
 expressions musicales, comme ceci :
@@ -375,9 +377,9 @@ sans effet sur les hauteurs de @var{musicexpr1} et @var{musicexpr2}.
 
 @seealso
 
-Référence du programme : @internalsref{PartCombineMusic}.
+Référence du programme : @rinternals{PartCombineMusic}.
 
-@refbugs
+@knownissues
 
 Lorsque @code{printPartCombineTexts} est actif et que les deux voix
 jouent souvent les mêmes notes, le combinateur peut afficher @code{a2}
@@ -390,7 +392,7 @@ plus d'une fois par mesure.
 En interne, @code{\partcombine} interprète les deux arguments en tant
 que @code{Voice}s, dénommées @code{one} et @code{two}, puis décide de
 quand les parties seront fusionnées.  Par conséquent, si les arguments
-changent pour d'autres noms de contexte @internalsref{Voice}, les
+changent pour d'autres noms de contexte @rinternals{Voice}, les
 événements qu'ils contiendraient seront ignorés.