@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
- Translation of GIT committish: f7420240e4ce1fe2217646482a47d00f566af52c
+ Translation of GIT committish: 33ba8d40c3493011a4b39ab8b1369701f8013bd6
When revising a translation, copy the HEAD committish of the
version that you are working on. See TRANSLATION for details.
@end ignore
+@c \version "2.11.38"
+
+@c Translators: Frédéric Chiasson, Valentin Villenave
+@c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
+
@node Simultaneous notes
@section Simultaneous notes
+@lilypondfile[quote]{simultaneous-headword.ly}
+
La notion musicale de polyphonie fait référence au fait d'avoir plus
d'une voix simultanément dans une pièce. Dans LilyPond, la notion de
polyphonie fait référence au fait d'avoir plus d'une voix sur la même
@subsection Single voice
@menu
-* Chords::
+* Chorded notes::
* Clusters::
@end menu
-@node Chords
-@unnumberedsubsubsec Chords
+@node Chorded notes
+@unnumberedsubsubsec Chorded notes
@cindex accords
<c e g>4 <c>8
@end lilypond
-Pour plus d'information à propos des accords, voir @ref{Chord names}.
+Pour plus d'information à propos des accords, voir @ref{Chord notation}.
@node Clusters
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{ClusterSpanner},
-@internalsref{ClusterSpannerBeacon},
-@internalsref{Cluster_spanner_engraver}.
+Référence du programme : @rinternals{ClusterSpanner},
+@rinternals{ClusterSpannerBeacon},
+@rinternals{Cluster_spanner_engraver}.
-Exemples : @lsr{contemporary,cluster@/.ly}.
+Exemples : @rlsr{Simultaneous notes}.
-@refbugs
+@knownissues
Les expressions musicales du type @code{<< @{ g8 e8 @} a4 >>} ne
seront pas imprimées de façon acceptable. utilisez plutôt
@menu
* Basic polyphony::
-* Explicitly instantiating voices::
* Collision Resolution::
* Automatic part combining::
* Writing music in parallel::
}
@end lilypond
-Le séparateur permet aux contextes @internalsref{Voice}@footnote{Ces
+Le séparateur permet aux contextes @rinternals{Voice}@footnote{Ces
voix polyphoniques sont parfois appelées @qq{couches} ou @qq{calques} dans
d'autres logiciels de notation.}
@cindex couches
pas à @code{noteB} ou @code{noteA}.
-@node Explicitly instantiating voices
-@unnumberedsubsubsec Explicitly instantiating voices
-
-Les contextes @internalsref{Voice} peuvent être déclarés manuellement
-dans un bloc @code{<< >>} pour créer de la musique polyphonique, en
-utilisant @code{\voiceOne}, @dots{} jusqu'à @code{\voiceFour} pour
-assigner des directions de hampes et un déplacement horizontal pour
-chaque partie.
-
-En particulier,
-@example
-<< \upper \\ \lower >>
-@end example
-
-@noindent
-équivaut à
-
-@example
-<<
- \new Voice = "1" @{ \voiceOne \upper @}
- \new Voice = "2" @{ \voiceTwo \lower @}
->>
-@end example
-
-Les commandes @code{\voiceXXX} fixent la direction des hampes, des
-liaisons de prolongations et de phrasé, des articulations, des
-annotations, des points d'augmentation des notes pointées et des
-doigtés. @code{\voiceOne} et @code{\voiceThree} font pointer ces objets
-vers le haut, alors que @code{\voiceTwo} et @code{\voiceFour} les font
-pointer vers le bas. La commande @code{\oneVoice} les ramène aux
-critères normaux.
-
-Une expression séquentielle qui apparaît en premier dans un @code{<< >>}
-appartient à la voix principale. Ceci est utile lorsque des voix
-supplémentaires apparaissent pendant que la voix principale est jouée.
-Voici une meilleure réalisation de l'exemple de la section précédente.
-Les notes colorées et en croix mettent en évidence le fait que la mélodie principale
-est maintenant dans un seul contexte de voix.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new Staff \relative c' {
- \override NoteHead #'style = #'cross
- \override NoteHead #'color = #red
- c16 d e f
- \voiceOne
- <<
- { g4 f e | d2 e2 }
- \new Voice="1" { \voiceTwo
- r8 e4 d c8 ~ | c8 b16 a b8 g ~ g2
- \oneVoice
- }
- \new Voice { \voiceThree
- s2. | s4 b4 c2
- \oneVoice
- }
- >>
- \oneVoice
-}
-@end lilypond
-
-La définition correcte des voix permet à la mélodie d'être liée.
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new Staff \relative c' {
- c16^( d e f
- \voiceOne
- <<
- { g4 f e | d2 e2) }
- \context Voice="1" { \voiceTwo
- r8 e4 d c8 ~ | c8 b16 a b8 g ~ g2
- \oneVoice
- }
- \new Voice { \voiceThree
- s2. s4 b4 c2
- \oneVoice
- }
- >>
- \oneVoice
-}
-@end lilypond
-
-Le fait d'éviter le séparateur @code{\\} permet aussi d'imbriquer des
-constructions polyphoniques, ce qui peut être une manière plus naturelle
-de saisir la musique.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new Staff \relative c' {
- c16^( d e f
- \voiceOne
- <<
- { g4 f e | d2 e2) }
- \context Voice="1" { \voiceTwo
- r8 e4 d c8 ~ |
- <<
- {c8 b16 a b8 g ~ g2}
- \new Voice { \voiceThree
- s4 b4 c2
- \oneVoice
- }
- >>
- \oneVoice
- }
- >>
- \oneVoice
-}
-@end lilypond
-
-Dans certaines circonstances de polyphonie complexe, vous pourrez être
-amené à recourir à des voix supplémentaires afin d'éviter des collisions
-de notes. Ces voix additionnelles s'ajoutent en définissant un
-identificateur, comme le montre l'exemple suivant :
-
-@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,relative=2]
-voiceFive = #(context-spec-music (make-voice-props-set 4) 'Voice)
-
-\relative c''' <<
- { \voiceOne g4 ~ \stemDown g32[ f( es d c b a b64 )g] } \\
- { \voiceThree b4} \\
- { \voiceFive d,} \\
- { \voiceTwo g,}
->>
-@end lilypond
-
-
@node Collision Resolution
@unnumberedsubsubsec Collision Resolution
D'ordinaire, les têtes de notes pointées et non-pointées ne sont pas
fusionnées, mais lorsque la propriété @code{merge-differently-dotted} de
-l'objet @internalsref{NoteCollision} est définie, elles se trouvent
+l'objet @rinternals{NoteCollision} est définie, elles se trouvent
fusionnées :
@lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right,relative=2]
@end lilypond
-@refcommands
+@predefined
@funindex \oneVoice
@code{\oneVoice},
et @code{\shiftOnnn} sont des niveaux supplémentaires de décalage.
Quand LilyPond est dépassé, la propriété @code{force-hshift} de l'objet
-@internalsref{NoteColumn}, et des silences à hauteur déterminée, peuvent
+@rinternals{NoteColumn}, et des silences à hauteur déterminée, peuvent
s'avérer utiles pour dicter au programme les choix de placement.
@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
@seealso
Référence du programme : les objets appropriés pour résoudre les
-collisions sont @internalsref{NoteCollision} et
-@internalsref{RestCollision}.
+collisions sont @rinternals{NoteCollision} et
+@rinternals{RestCollision}.
-@refbugs
+@knownissues
Quand @code{merge-differently-headed} est utilisé avec une croche ou
une valeur plus courte à hampe vers le haut, et une blanche hampe vers
>>
@end lilypond
-LilyPond interprète dans un contexte @internalsref{Voice} les
+LilyPond interprète dans un contexte @rinternals{Voice} les
arguments fournis à @code{\partcombine}. Si vous travaillez avec des
octaves relatives, spécifiez @code{\relative} dans chacune des
expressions musicales, comme ceci :
@seealso
-Référence du programme : @internalsref{PartCombineMusic}.
+Référence du programme : @rinternals{PartCombineMusic}.
-@refbugs
+@knownissues
Lorsque @code{printPartCombineTexts} est actif et que les deux voix
jouent souvent les mêmes notes, le combinateur peut afficher @code{a2}
En interne, @code{\partcombine} interprète les deux arguments en tant
que @code{Voice}s, dénommées @code{one} et @code{two}, puis décide de
quand les parties seront fusionnées. Par conséquent, si les arguments
-changent pour d'autres noms de contexte @internalsref{Voice}, les
+changent pour d'autres noms de contexte @rinternals{Voice}, les
événements qu'ils contiendraient seront ignorés.
projects / lilypond.git / blobdiff